Однозначно!


Ну хоть кто-то озвучил то, о чём я давно уже задумалась.

В русском языке есть глагольные аспекты совершенно непереводимые.

Чего стоит хотя бы несовершенный вид, означающий отменённый результат.

Например: "Я уже залезал на чердак" - в контексте одноразового действия означает, что тот, кто залезал - уже не на чердаке. В отличие от "Я уже залез на чердак" (= я всё ещё на чердаке).

Но апофеозом всего, конечно же, являются конструкции типа "добегался".

Переводятся как: "бегал слишком много, результат плачевен - больше не бегает".

Французам и не снилось.

Интересная тема. Я как раз сейчас перевожу все свое на иностранные. Могу поделиться сложностями реального перевода. На очереди английские переводы, пригодится любая помощь от коллег.

В случае с "добегался" нужно переходить на другую идиоматику.
Все, на самом деле, переводимо. Я могу вести такую тему на своем личном примере.

О, это я и имел ввиду. Часто передергивают понятия времени и завершенности действия. Можно в настоящем времени описать уже завершившееся действие, а можно в прошлом времени то, что происходит сейчас или будет в будущем. ИМХО такое и происходит нередко при переводах и порождает кучу недоразумений.

Есть такое. А ещё:
(Много бегал и) добегался до мастера спорта.
(Много бегал и) добегался до инфаркта.
Тe voilà bien avancé! = Добегался. Дословно: хорошо продвинулся.

Можно заменить слово на "доигрался".

А у меня вот возник чисто технический вопрос: с чего надо начинать писать предложение с рисования слов или с расстановки запятых?

С заглавной цифири

Суммы планируемого вознаграждения? Это хорошо, но это только одно предложение, пусть и длинное, но как быть с остальными?

Очень просто. Считаем, сколько есть в запасе запятых и прочих препинаков. Буковки наличные тоже учитываем, можно даже в экселевской таблице. И начинаем аккуратно между запятыми вставлять, так чтобы на половине мысли буква, допустим, "у", не закончилась.

А как-нибудь попроще нельзя? Скажем, пишем слов на вершок, ставим запятую, ещё вершок слов... ну там ещё чего-нибудь ставим. Вершок, он как бы всегда под рукой...

Чего это сразу вершок. Там лучше в локтях сразу считать. Проще же.

Фантаст Разука чтение закончил.

Дону Рэбе - слава!

Блин, да какие все быстрые...
Лучше бы внимательнее в тексты вчитывались - упускаете многое
(общее замечание)

Да, куда вы там опоздали?)
Можно спокойно цедить рассказы через мозг все праздники ))

Вот вот, говорил же, что турнир продлится до 10 января.

Предновогодняя лихорадка поразила некоторых))
характеризуется горячечным румянцем, искрами из глаз, скупкой чего надо и не надо)) особенно шампанского и селёдки..)..иногда к ним добавляются ананасы.. в интерпретации она-нас (жена, девушка, мама, дочка - нужное подчеркнуть)

Агния, я все прекрасно понимаю
Я для того и не стал дедлайнить к 31 декабря, как поначалу хотел. Подумал, пусть народ почитает на праздниках. Неспешно и вдумчиво, а не галопом по европам.
Лично у меня работа начнётся уже с 3 января

Бобра всем форумчанам и Дону Рэбе!

Народ, сознайтесь, что будете готовить к праздничному столу?