Резервация: политика , Общество пикейных жилетов |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() ![]() |
Резервация: политика , Общество пикейных жилетов |
11.2.2024, 15:08
Сообщение
#35701
|
|
![]() Давай помолимся и выпьем за мир ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Главные администраторы Сообщений: 18712 Регистрация: 28.10.2010 Вставить ник Цитата Из: Орбитальной Станции |
|
|
|
|
11.2.2024, 19:47
Сообщение
#35702
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13063 Регистрация: 30.12.2014 Вставить ник Цитата Из: Нижегородская область |
Вот спасибо, я и без того их каждый день читаю/слушаю, но хорошо, что подсказали. Я спрашивал не про блогеров, а простых амеров. Рассказываю о реакции целого ряда консервативных (условно про-российских и анти-украинских блоггеров). Не тех, кто сидит в ЖЖ (привет из 19 века) с 3 подписчиками, а у кого аудитория от 1 до 7 млн человек на ютубе. Candac Owens, Russell Brand, Jimmi Dore и т.п. Бедняги как могли пытались разжевывать западному обывателю тезисы ВВП, но единодушно признавали, что среднестатистический гражданин прорваться через 25 минутную лекцию по истории РФ в принципе не в состоянии. Больше всего меня волнует мнение самого Карлсона. Он уже разместил свою первую реакцию на интервью на своем сайте, но посмотреть без платной подписки там нельзя. Его вступление, размещенное в соцсетях, меня крайне встревожило. Задавая вопрос о причинах СВО он явно рассчитывал получить ответ о том, что РФ действовала исходя из ощущения угрозы со стороны запада, а вместо этого получил лекцию об исторических правах РФ на Украину. Что противоречит не только его защищающим РФ нарративам, которые он толкал последние 2 года и из-за которых его уволили с Фокс, но и вообще не является аргументом с его точки зрения. Очень опасаюсь, что Такер решит переобуться или просто тихо съехать с украинской темы. Поскольку его влияние на республиканский электорат очень велико, это вполне может открыть шлюзы американской помощи стране 404. Историческая справка была излишне обширной, но она отнюдь не мешала затем сказать, что членство Украины в НАТО - серьёзнейшая угроза России. Он этот тезис не жевал полчаса, но сказано было. |
|
|
|
11.2.2024, 19:50
Сообщение
#35703
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 3135 Регистрация: 16.11.2015 Вставить ник Цитата Из: 495 |
Возможно, что свою роль в формировании манеры мышления с детства формирует их язык. Не знаю английский, но все же: I go to school И все - вариантов по сути больше нет. А у нас: Я иду в школу. В школу я иду. Иду я в школу. Я в школу иду. Иду в школу я. Всего три слова - пять вариантов. И все правильные. Отсюда с детства выстраивается и мышление - сразу погружаясь в многовариантность решения жизненных задач. А потом все удивляются тому, что в топах АТ Давайте продолжим эти явно равнозначные варианты, превратив их в рассказ хотя бы на уровне первого класса: "Иду в школу я. Подошел к дверям школы я. Встретил в коридоре учительницу я. Руски изык гаварить мало-мало я". У меня от апологетов свободы структуры предложения каждый день глаза на клавиатуру вытекают. Особенно копирайтеры на новостных сайтах стараются. Похоже, не менее половины из них гастарбайтеры из Средней Азии. |
|
|
|
11.2.2024, 20:20
Сообщение
#35704
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13063 Регистрация: 30.12.2014 Вставить ник Цитата Из: Нижегородская область |
В качестве манеры разговора какого-нибудь перса, запросто. Именно так говорил Йоду в "Звёздных войнах".
|
|
|
|
12.2.2024, 11:18
Сообщение
#35705
|
|
![]() Давай помолимся и выпьем за мир ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Главные администраторы Сообщений: 18712 Регистрация: 28.10.2010 Вставить ник Цитата Из: Орбитальной Станции |
А потом все удивляются тому, что в топах АТ не знаю, каким боком тут АТ - но ладно)) АТ - это не проблема языка, это проблема культуры и образования. фразы в английском строятся по правилам - выучив их, привыкаешь топать прямой дорогой. У нас же в языке, в построении фраз, царит творческая анархия, все можно переворачивать... просто еще что заметно, что если у западников что-то получается, они начинают повторять одну и ту же схему до посинения. Потом начинается вторая фаза: перестает работать. Но они все равно лупят рогами в те же ворота - ведь раньше то работало... Наши соотечественники оказываются более изобретательными в различных ситуациях - мне так кажется. |
|
|
|
12.2.2024, 12:06
Сообщение
#35706
|
|
![]() Носферату ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13825 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
И все - вариантов по сути больше нет. А у нас:
Я иду в школу. - обычная, прямая структура предложения. В школу я иду. - инверсия, выделяется "я иду" Иду я в школу. - именно в школу, не в магазин. Я в школу иду. - актуализация иду (а не еду) Иду в школу я. - я, а не кто-то другой С точки зрения русистики, это разные сочетания темы и ремы. Тема - данное, известное, рема - новое. Сначала идет тема, а уж потом - рема. Их положение в предложении обуславливается тем, что хочет сказать человек, что для него новое. Это назыается коммуникативная структура предложения. К сожалению, в школе ее почти не изучают. |
|
|
|
12.2.2024, 12:14
Сообщение
#35707
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 7635 Регистрация: 12.11.2012 Вставить ник Цитата |
Наши соотечественники оказываются более изобретательными в различных ситуациях - мне так кажется. Мне тоже так кажется. И слов больше в русском языке, и комбинаций, и смысловая нагрузка разнообразнее. Я не скажу что зарубежные товарищи тупые, но мыслят "скуднее" нашего. |
|
|
|
12.2.2024, 12:18
Сообщение
#35708
|
|
![]() Носферату ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13825 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
И слов больше в русском языке, и комбинаций, и смысловая нагрузка разнообразнее. Дело не в кол-ве лексем, а в их значениях. В англ. очень сильно развито многозначное значение слов, в русском мы стараемся развести значения. Поэтому у нас больше синонимов и антонимов. И, само собой, больше - слов. |
|
|
|
12.2.2024, 12:22
Сообщение
#35709
|
|
![]() Носферату ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13825 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
|
|
|
|
12.2.2024, 12:40
Сообщение
#35710
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 7635 Регистрация: 12.11.2012 Вставить ник Цитата |
Граф, а вот что вы скажите про перевод зарубежных книг на русский?
Ну, он "правильный" или зависит от многообразия словосочетаний переводчика? Как думаете, переводчики разбавляют и скрашивают смысл или переводят как есть. |
|
|
|
12.2.2024, 13:12
Сообщение
#35711
|
|
![]() Давай помолимся и выпьем за мир ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Главные администраторы Сообщений: 18712 Регистрация: 28.10.2010 Вставить ник Цитата Из: Орбитальной Станции |
|
|
|
|
12.2.2024, 16:45
Сообщение
#35712
|
|
![]() Носферату ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13825 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
Ну, он "правильный" или зависит от многообразия словосочетаний переводчика? Есть две традиции перевода: дословный и "по смыслу". У нас еще с советских времен практикуется второй. И я считаю это правильным. Классический пример - "Алиса в Стране чудес". В книге есть Красная Королева, у нас она - Черная, ибо в наших шахматах белые и черные фигуры (а не белые и красные, как было в Англии в то время). |
|
|
|
12.2.2024, 17:02
Сообщение
#35713
|
|
![]() Серый Кардинал ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы Сообщений: 13160 Регистрация: 23.6.2017 Вставить ник Цитата Из: Арканар |
В книге есть Красная Королева, у нас она - Черная, ибо в наших шахматах белые и черные фигуры (а не белые и красные, как было в Англии в то время). Я когда впервые посмотрел Резидент Эвил Пола Андерсена именно из-за этой тонкости (компьютер называлась Красная Королева) и не смог считать, что Элис (Мила Йовович) - явный намёк на "Алису в стране чудес". |
|
|
|
12.2.2024, 18:09
Сообщение
#35714
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1812 Регистрация: 16.12.2018 Вставить ник Цитата |
Встряну по поводу переводов. Прочитала всего Пуаро Кристи. И только один из всех рассказов переведен литературно. Остальные пресновато.
А некоторые места как гугл переводил. Особенно бесили своё, свою, своей и т.д. Закрыла свои глаза. Закурил свою трубку. Сломал свою ногу. Да, в английском положено уточнять. Такие у них правила. Но нам то зачем дословно переводят? Постоянно на такое натыкалась. |
|
|
|
12.2.2024, 20:29
Сообщение
#35715
|
|
![]() Носферату ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13825 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
Потому что сейчас изд-ва экономят на переводчиках и берут тех, что подешевле. Вот и результат.
|
|
|
|
12.2.2024, 22:09
Сообщение
#35716
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13063 Регистрация: 30.12.2014 Вставить ник Цитата Из: Нижегородская область |
|
|
|
|
12.2.2024, 22:10
Сообщение
#35717
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13063 Регистрация: 30.12.2014 Вставить ник Цитата Из: Нижегородская область |
|
|
|
|
13.2.2024, 0:04
Сообщение
#35718
|
|
![]() Носферату ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13825 Регистрация: 6.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва |
Наверное, потому что некоторые, типа вас, требуют за работу оплату золотом Вы уже совсем плохой, Генрих, если не понимате простых слов: я по образованию филолог, специалист по русскому языку и литературе, а не лингвист-переводчик. О чем говорил уже неоднократно. Хотя, если понадобится, тоже могу. |
|
|
|
13.2.2024, 1:08
Сообщение
#35719
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 3135 Регистрация: 16.11.2015 Вставить ник Цитата Из: 495 |
Как выяснилось, после РФ Такер поехал в Дубай допросить местного шейха и заодно выступил на проходящем там форуме.
Правда, ничего особо интересного не сказал. Ну, похвалил Москву и поставил ее в один ряд с Токио, Сингапуром, Дубаем, заодно нелестно отозвавшись о городах США и Европы в сравнении с перечисленными. Тут он слегка перестарался, до Сингапура или Токио нам еще расти и расти, но то что американские города уже 7 лет назад были помойками - это факт, а судя по репортажам с мест ситуация постоянно ухудшается. Кстати, он вроде в Москве еще со Сноуденом встречался, будем ждать интервью. Не знаю, сколько Такер привлек платных подписчиков на свой канал, но на Твиттере у него прибыло и меньше полумиллиона, а ютуб вообще удвоился с 700 тыс до 1.4 млн. Русские боты работают, что ли ) |
|
|
|
16.2.2024, 9:15
Сообщение
#35720
|
|
![]() Создатель миров ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 13063 Регистрация: 30.12.2014 Вставить ник Цитата Из: Нижегородская область |
... Нет. Просто они вас не прочитали и дружно подписались на Такера. Не знаю, сколько Такер привлек платных подписчиков на свой канал, но на Твиттере у него прибыло и меньше полумиллиона, а ютуб вообще удвоился с 700 тыс до 1.4 млн. Русские боты работают, что ли ) Анекдотик в тему. Цитата Не могу дождаться двухчасового интервью Байдена российскому журналисту. И не дождёшься никогда. |
|
|
|
![]() ![]() |
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.10.2026, 16:02 |