Как издать книгу в США Опции

[pm124]

Почему-то, когда писатели рассуждают об издании своей книги, то думают о выходе книги в России. А почему бы сразу не сориентировать свой роман, скажем, на рынок США? Конечно, в первую очередь необходим будет качественный перевод. Но если вопрос перевода книги с русского языка на английский удастся решить? Что делать писателю дальше? Куда обращаться?

[Каркун]

А почему бы сразу не сориентировать свой роман, скажем, на рынок США?

Об этом был в свое время большой разговор на ЛИ. Увлекательная тема - из болота нашей АИ и квасного заклепочного формата сразу туда, в дамки... Примеры такой стыдливой экспансии есть: в НФ Лукьяненко ("ША" он не покорил, конечно, но хоть в некоторых странах Европы издался), на ТВ - Russia Today (за деньги российских налогоплательщиков)))....эээ... ну да может и еще кто в каких областях есть:-)
Только чтобы на тот рынок попасть, видимо, надо чтобы на своем внутреннем рынке все изменилось - я о конъюнктуре.

[Dimson]

Американскому читателю будет интересен его американский Джон. Лично мне о Джоне писать не хочется.

[Каркун]

Американскому читателю будет интересен его американский Джон. Лично мне о Джоне писать не хочется.

Dimson, нет логики - почему тогда мне - русскому Ивану, интересно бывает читать о приключениях американского Джона?

Вот в моем городе в книжных магазинах западная Нф занимает на полках примерно столько же места, сколько русская. И так годами. Это спрос. Реальный. И дело даже не в отсутствии патриотизма, а в том, что в западной фантастике больше, просите за тавтологию, фантастики, чем в нашей. И это факт.

Из всего этого простой вывод: если на нашем рынке изменится конъюнктура, и мы начнем писать интересную НФ, тогда нет ничего невозможного. И нас там будут издавать. Ну вот того же поляка Лема в США издавали - без проблем.

[Алекс]

почему тогда мне - русскому Ивану, интересно бывает читать про приключениях американского Джона?

Потому что там не дают люлей пиндосам (кто для амеров аналог пиндосов, и так понятно всем).

Ну вот того же поляка Лема в США издавали - без проблем.

Он тоже не писал про люли пиндосам. Никаким.))

[Каркун]

Потому что там не дают люлей пиндосам

?? Боюсь, не точно понял мысль :-).
Бывает, что всем дают. Как дают - читайте Хайнлайна «Свободное владение Фарнхэма»

Он тоже не писал про люли пиндосам. Никаким.))

Зато он писал крутую НФ! Имхо.

[hotey]

помнится туда пытался проникнуть Перумов
с американски соавтором такую ахинею написал - прости боже. не пошло
а Лем... когда это было кто это видел? пиндосы читают и смотрят только самих себя.
тут больше на Европу надо рассчитывать.
Лукьяненко вроде успешно полянку окучивает... Пелевин еще...

[Каркун]

тут больше на Европу надо рассчитывать

Тут соглашусь. Тем более, что многие страны Европы (за исключением Англии) ничего выдающегося в плане НФ тоже не сделали. Так что полянка есть..

[Александр Уралов]

Тут соглашусь. Тем более, что многие страны Европы (за исключением Англии) ничего выдающегося в плане НФ тоже не сделали. Так что полянка есть..

Ну, не будем забывать о том, что и в Европе, и в США сейчас живёт много наших бывших
Интересно, есть какое-либо издательство, ориентирующееся на литературу на русском языке?
Кстати, Францию забыли с Жюлем Верном

[Алекс]

?? Боюсь, не точно понял мысль :-).
Бывает, что всем дают. Как дают - читайте Хайнлайна «Свободное владение Фарнхэма»

Я имел в виду, что в поп-литературу регулярно засовывают джинсу (скрытую рекламу). Рекламироваться может что угодно (кока-кола, величие русского народа, подлость евреев, прелесть коммунизма и многое другое т.п.).
Разумеется, те, кто не разделяет рекламируемой идеи, не станут массово читать набитое ею произведение.
Качество самого произведения тут оч мало что меняет, хотя, как правило, в таких случаях и оное качество отнюдь не на высоте.

[Александр Уралов]

Наверное, именно поэтому книга "Что делать?" Г.Р.Чернышевского не произвела на европейского и американского читателя никакого впечатления

[Алекс]

Наверное, именно поэтому книга "Что делать?" Г.Р.Чернышевского не произвела на европейского и американского читателя никакого впечатления

Она и на меня впечатления не произвела.)))

[Fr0st Ph0en!x]

Она и на меня впечатления не произвела.)))

Да она ни на какого вменяемого нашего современника впечатления не произведет. Я никак не могу понять, какого чорта она еще делает в школьной и в вузовской программе. Там удивительно картонные герои-функции, почти полное отсутствие художественного стиля и идеи уровня "Ололо, да здравствует человек будущего с его хрустально-алюминиевыми домами и распаханными до вершин горами!!1" Та еще фантастика, словом.

[Каркун]

Кстати, Францию забыли с Жюлем Верном

Не, Францию я правильно забыл :-) Жюль Верн - это в таком далеком прошлом, что нет смысла вспоминать. Кто там в 20 веке был из известных французов-фантастов - Карсак да Мерль? Вот, кажись, и все .. Мало.

и оное качество отнюдь не на высоте.

Теперь понял :-)

[Шокер]

Господа вменяемые современники, а вы бы почитали-таки "Что делать?" просто так. Вот совершенно просто так. Необыкновенно веселая, издевательская книга, которая нифига не возвеличивает "человека будущего", а откровенно издевается над невменяемыми современниками Чернышевского. Я перечитал и получил удовольствие.

[Шокер]

А американскому читателю-обывателю в самом деле не особо интересны чужие реалии. Виноват ли в том патриотизм, не берусь судить. Но они любят читать о своем. В Европе с этим несколько иначе, там люди более любознательные, там наши современные писатели порой неплохо переводятся.

[Алекс]

Не, Францию я правильно забыл :-) Жюль Верн - это в таком далеком прошлом, что нет смысла вспоминать. Кто там в 20 веке был из известных французов-фантастов - Карсак да Мерль? Вот, кажись, и все .. Мало.

Пьер Буль ещё, ваще-то... И вкупе с ним целая планета обезьян.))))

[Fr0st Ph0en!x]

Необыкновенно веселая, издевательская книга, которая нифига не возвеличивает "человека будущего", а откровенно издевается над невменяемыми современниками Чернышевского.

Возможно, но стиль от этого лучше точно не становится. А герои - живее. Слышал я мнение, что он скорее тролль, чем литератор - но это ж не оправдание.

[Каркун]

Пьер Буль ещё, ваще-то

Черт! Верно. Вот его то непростительно забыл :-)

[Dimson]

Dimson, нет логики - почему тогда мне - русскому Ивану, интересно бывает читать о приключениях американского Джона?

А мы более всеядные что ли. К тому же когда-то у нас было слишком мало своей фантастики, переводная была некоей отдушиной. Вот и сохранились у многих из нас выработанные в прошлом рефлексы.

[MARHUZ]

Друзья , у американцев ментальность другая !

Дело ведь не в разнице в именах , а в том "как думают" персонажи . Они даже наш юмор по-своему воспринимают . Пример из 80-х :

...Некий советский журналист , будучи в Нью-Йорке , был приглашён на светский раут . Так как у него не было смокинга - он пошёл на раут в обыкновенном костюме-двойке . Но , чтобы пошутить , снял где-то табличку "No smoking" и повесил на себя . Никто из американцев не понял шутки и игры слов...
( Это версия самого героя ситуации ) .

Мне , случайно , попался американец , который был на той вечеринке . Послушайте , как он воспринял ситуацию :

"...Мы ожидали какого-то русского . Потом он вошёл , в обыкновенном костюме , с табличкой "Не курить" . Было не совсем понятно , зачем нужно было устраивать акцию протеста против курения на рауте . Подойдя ближе я услышал обьяснение русского - оказывается это их русский юмор . Он хотел этим показать , что у него нет смокинг-джакет . Хотя так и непонятно зачем ему такой вид одежды . В смогинг-джакетах , на "пати" , ходят лишь стюарды , а не гости..."

Добавлю , что в соответствии с дресс-кодом американцы давным-давно одевают ... "таксидо" ! И им даже в голову не может прийти одеть "смокинг" . А таксидо можно в любой гостинице взять напрокат , за несколько долларов .

[Гость_Сочинитель_*]

Добавлю , что в соответствии с дресс-кодом американцы давным-давно одевают ... "таксидо" ! И им даже в голову не может прийти одеть "смокинг" . А таксидо можно в любой гостинице взять напрокат , за несколько долларов .

Любопытная история. А что такое таксидо?

[MARHUZ]

Смокинг - пиджак с короткими фалдами .
Таксидо - испанский вариант фрака .

Ещё нюанс : русский слэнг нам понятен . Сможем ли мы использовать американский слэнг , включая типовые обороты . Беру примеры из российских фильмов :
...Визитёр из Штатов хочет в туалет , в московской квартире . Он спрашивает , где здесь "тойлет" . Чистый американец спросит , где "рест-рум" .
"Тойлет" - всего лишь унитаз...
...Кусочек русского перевода одной из серий мультфильма "Ледниковый период" . В эпизоде , мелкий героический Бак , оседлал птеродактиля . И на все вопросы и комменты обоих опоссумов отвечает , заканчивая предложения выражением "вас понял" . Опоссумы просят "сначала спасём Сида , а потом "вас понял" . В русском переводе не видна игра слов . В английском есть "милитари код" . В нём , вместо "вас понял" говорят "роджер" . Только это не имя , а кодовое слово . Тогда , для невоенных опоссумов , всё встаёт на свои места "сначала спасём Сида , а потом Роджера"...

Тем , кто хочет публиковаться за рубежом , рекомендую определиться с целью "заграничности" . Если для понтов "меня даже в Америке тиражируют" - тогда овчинка не стоит выделки , очень сложно .
А вот если цель - деньги , тогда лучше мучаться с тем же переводом на английский , но публиковаться в Индии . Аудитория огромнейшая , к тому же ещё и грамотная , на подьёме .

[Гость_Сочинитель_*]

А вот если цель - деньги , тогда лучше мучаться с тем же переводом на английский , но публиковаться в Индии . Аудитория огромнейшая , к тому же ещё и грамотная , на подьёме .

В Индии??? Вот не ожидал! Не, понятно, что они тоже что-то читают. Но, как-то неожиданно это. Всё-таки другой мир, менталитет, уклад жизни...

[MARHUZ]

Я лично знаю некоторых современных индусов !

Необычайно интеллектуально развитые люди , с открытым мышлением , образованные , интересующиеся . Одну свою книжку , если удастся написать , обязательно опубликую в Индии . Народ современный , ментальность современная , проблем у них не будет , чтобы меня понять . Историческое попаданство .

[hotey]

Индия это круто!
Помнится Лукьяненко удивлялся, что его Дозоры горячо полюбили на Тайване Не помню только на каком языке

[pm124]

В Индии люди бедно живут. Какой смысл там издаваться?

[Дина]

В Индии люди бедно живут. Какой смысл там издаваться?

И как это сделать? Вот в чем вопрос

[pm124]

Википедия нашла два издательства в Индии Motilal Banarsidass и Munshiram Manoharlal. Там есть и адреса сайтов издательств.

[Дина]

Википедия нашла два издательства в Индии Motilal Banarsidass и Munshiram Manoharlal. Там есть и адреса сайтов издательств.

А на хинди какой-нить слабо перевести свою нетленку? На русском, они наверное ничего не примут.

[hotey]

А на хинди какой-нить слабо перевести свою нетленку?

ой слабо. мои познания в хинди ограничены: хинди руси бхай бхай!

[Olia.Devos]

Тем , кто хочет публиковаться за рубежом , рекомендую определиться с целью "заграничности" . Если для понтов "меня даже в Америке тиражируют" - тогда овчинка не стоит выделки , очень сложно .
А вот если цель - деньги , тогда лучше мучаться с тем же переводом на английский , но публиковаться в Индии . Аудитория огромнейшая , к тому же ещё и грамотная , на подьёме .

ТОгда возникает вопрос: Почему не в КИтае? На мой непрофиссиональный взгляд: рынок там должен быть больше индийского. Если только принять, что через Индию вас могут хаметить в Англии... но это как повезет.

[Зоря]

Все зависит от правильного перевода. Найти человека профессионала английского языка намного легче, чем хинди. В Израиле издательство " У камина" имеет биржу произведений и издаст для любителей русского. В истории были авторы, которые начали свою звездную карьеру с перевода книг на иностранный язык.

[Pedrevan]

Мархузу
Ну да, наши люди всех считают тупыми и не понимающими юмора. А то, что для англоязычного человека слово "смокинг" воспринимается именно как герундий, как причастие, мы, в силу наших скудных знаний английского, понять не можем. Ибо это для нас "смокинг" - костюм и ничто больше. А для них костюм - это "смокинг-сьют" и никак иначе.
Сродни тому бреду, который нёс Задорнов - мол, изучающий русский язык американец увидел в автобусе надпись "Все зайцы - козлы" и долго не мог понять сути. Ведь это разные животные! Во тупой!.. А то, что в английском нет ругательства "козёл" и слово "заяц" не означает "безбилетник" Задорнов врубиться не мог!

***

А я бы в Штатах издался. И покатило бы, наверное. Фантастика с элементами хоррора - они такое любят. Кроме того, хоть команда персонажей и интернациональная, главная героиня - американская девушка. Разбогател бы... Кэмерон бы кино снял... М-да...
Вот только кто переведёт? Самому не под силу. Нужен носитель языка, владеющий родным литературным, а где такого найдёшь?

[Andrey-Chechako]

дофига найдете, если поищите в нэте. Для жителя Нью-Йорка 1000 баксов еще большие деньги чем для москвича. Начните переводить по одному авторскому листу в месяц - через год будет роман на английском.

[Fr0st Ph0en!x]

Ну да, наши люди всех считают тупыми и не понимающими юмора.

Дык не об этом он говорил, а о разнице. Разнице по модулю, без плюсов и минусов. И я совершенно согласен - юмор у нас и у них строится на совершенно разных приемах языковой игры, и зачастую адекватно перевести шутку с сохранением всей семантики попросту невозможно. В разных юмористических сериалах делаются попытки, но чаще всего получается как-то странно и нужно именно знать какие-то нюансы оригинала, чтобы оценить.
Ну и, конечно, касается это не только юмора, но и вообще сферы повседневно-речевого общения. Разумеется, адекватный перевод возможен, но только в тех случаях, когда в тексте весьма мало элементов языковой игры.

[Эээх]

Разумеется, адекватный перевод возможен, но только в тех случаях, когда в тексте весьма мало элементов языковой игры.

Или когда потребителю разжевывают все до мелочей. Я посмотрел рок-оперу "Исус Христос - суперзвезда" с разными подстрочниками. Вот это да... Учитывая мое не самое плохое знание английского, я был шокирован. Каждый перевод имеет свою особенность (через призму восприятия автора, не иначе). И даже буквальный перевод нормально воспринимался только вкупе с озвучкой. Когда смысл понимаешь, одновременно воспринимая и то и другое.

[Александр Уралов]

Это беда любого перевода...
А если на переводческие проблемы накладывается ещё и временной промежуток... пиши пропало!
К примеру, "Дон Кихота" переводить крайне тяжело: и именно по этим двум причинам.

[Гость_Сочинитель_*]

Чуток не в тему. А представляете, что за несколько тысячелетий случилось со Священным Писанием? Кто сможет уверенно сказать, что мы читаем первоисточник?

[himera]

Чуток не в тему. А представляете, что за несколько тысячелетий случилось со Священным Писанием? Кто сможет уверенно сказать, что мы читаем первоисточник?

даже думать страшно=)


Что касается перевода на инглиш. Иногда, когда я лазаю по англоязычным сайтам встречаются такие фразы, от чего в ступор впадаю пока пытаюсь понять: ну вот что это значит? У них же одно слово - 20 значений! А при переводе русских слов на английский может возникнуть проблема того, что данного слова у них и в помине нет. Тоже самое касается сленга.
Так что для перевода книг лучше обращаться к профессиональным переводчикам.
Еще мне кажется, если задались изданием в Америке, лучше писать для этого отдельный роман без использования сложно-сочиненных предложений и ветвистых фразеологизмов. Легче переводить будет.

[Эээх]

Будь проще и иностранцы к тебе потянутся )

[Fr0st Ph0en!x]

А представляете, что за несколько тысячелетий случилось со Священным Писанием?

Дык это само собой, особенно учитывая, что это минимум три последовательных перевода с очень разных языков. А самое главное - что переписывалось оно вручную и писцы регулярно косячили что-нибудь (не по умыслу, а по криворукости).

[Эээх]

писцы регулярно косячили что-нибудь

т в меру своего понимания )

[Pedrevan]

В целом, перевод должен делать носитель языка. Не русский, хорошо знающих английский, а именно носитель. А что до косяков в Библии - так сколько угодно... Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.

[Andrey-Chechako]

и даже - к лучшему))

[Гость_Сочинитель_*]

Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.

Очень познавательно. Спасибо.

[Гость_Сочинитель_*]

Я тут где-то уже упоминал случай, когда в одном африканском племени, принявшем христианство, считали, что у Бога - голубое лицо. Дело в том, что у них Бог и Небо - синонимы. Пришлось помучиться миссионерам, пока разъяснили новым христианам, кушавшим после мессы человечину, суть этой запутки. А заодно постоянно суетиться, чтобы из миссионеров не превратиться в еду.

[mgk]

Будь проще и иностранцы к тебе потянутся )

а оно вам так надо?

[Эээх]

а оно вам так надо?

Мне??? Мне бы чтоб русскоязычные потянулись )) А иностранцы - и не думал про них.
Это я просто подвел итог мысли про отсутствие

сложно-сочиненных предложений и ветвистых фразеологизмов.

[Дина]

В целом, перевод должен делать носитель языка. Не русский, хорошо знающих английский, а именно носитель. А что до косяков в Библии - так сколько угодно... Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.

Где взята эта информация?

[Александр Уралов]

Где взята эта информация?

Гугль в помощь
Вообще-то накосячили, переписывая.
Ксероксов-то не было.... вот и переписывали потихоньку. Один из первых писцов чуть-чуть ошибся, написав вместо "каменос" (канат) слово "камелос" (верблюд). Оттуда и пошло-поехало

[Дина]

Гугль в помощь
Вообще-то накосячили, переписывая.

Вот и я о том же, что Гугл. Этот труд переписывался с чрезмерным фанатизмом, и люди, которые рассказывают, что там сплошь описки и переделки, просто не в курсе ситуации.

[kotoryj]

Мне кажется, что издать книгу в США совсем несложно, было бы желание. Я тут кстати по тем же самым ключевым словам нашел статью в одном блоге, там парень помогает с этой проблемой, причем что мне понравилось, делает это совершенно бесплатно. Кому интересно, наберите в Гугле "Как издать книгу в США" и в результатах там ссылка на его блог будет, информация там с моей точки зрения интересная, а что дальше делать - это уже личное дело каждого.

[Andrey-Chechako]

kotoryj
хороший блог, можно было и ссылку указать:
http://www.liveinternet.ru/community/lj_le.../post176424080/

[Гость_Сочинитель_*]

Ну и кто что думает по этому поводу? Разводка на бабки или всё серьёзно?

[Maui13]

Железное правило: "бесплатный сыр только для второй мышки".

[Гость_Сочинитель_*]

Там говорится о неком издательстве, которое готово за энную сумму всё сделать. Звучит заманчиво. Но как раз на мышеловку и походит. Можно денюжки в никуда отправить. Вот как бы "пробить" это издательство? Вдруг это этакий молодчик, решивший развести доверчивых авторов?

[Maui13]

Вдруг это этакий молодчик, решивший развести доверчивых авторов?

А когда в последний раз кто-либо встречал в интернете альтруистичных энтузиастов?
Я не то, чтобы не верю в подобных... Но вот как-то не привелось увидеть/услышать людей, которые видели/слышали людей, которые в свою очередь видели/слышали о таком редком зверьке...

[Верба]

Ну почему обязательно "развод"? За энную сумму вас и тут издадут, и там. Издание за деньги автора - этим теперь никого не удивишь. А предосторожности при заключении сделок через интеренет везде одинаковы. Конечно, слать сразу деньги в никуда не рекомендуется. Этак и у нас можно нажечься, не только в штатах.

[Andrey-Chechako]

я уже списался с Ленни, он уже ответил)) напишу к чему придем.

[Гость_Сочинитель_*]

Я тоже списался. Вот ответ. У кого какие мысли, коллеги?

Здравствуйте, Сергей!

Спасибо большое за то, что вы мне написали, вы знаете - бывают начинающие писатели, я же - начинающий издатель, за спиной много лет редактуры и своя редакторская служба, которая включает в себя всего несколько человек - я и два редактора-американца, также в штате есть редакторы французского, венгерского и японского языков. Даже есть редактор русского языка )) Мы занимаемся редактированием и подготовкой статей, документов в основном на английском языке. Недавно мы решили открыть издательство и наш штат пополнился еще и дизайнером, так что если есть необходимость, то дизайнер тоже есть.
Решение открыть свое издательство вызревало долго и к нему мы основательно готовились. Мы зарегистрировались как издательство в США и будем предлагать свои услуги как в США, так и за пределами этой страны. Так как у меня родной язык - русский (родился и вырос в СССР, хотя более 20 лет живу в США) я буду заниматься русским отделом нашего издательства.

Что мы планируем издатвать, что пользуется популярностью?

1) Ввиду того, что издание электронных книг в России находится только в зачаточном состоянии, говорить о том, что будет более полулярно мне сложно. Сейчас в основном идет работа "на перспективу" -- когда электронная читалка станет таким же обязательным атрибутом в доме как и телевизор, тогда ситуация изменится. В США это происходит уже сейчас, а значит через пару лет так будет и в России. Самый правильный подход - это метод проб и ошибок, проб и ошибок. Моя точка зрения - если книга интересная, своего читателя она найдет, вне зависимости от того, в каком жанре она написана. Популярен и Достоевский, популярен и Станислав Лем. Стругацкие, кстати, очень популярны в Америке, все их книги были переведены и изданы на английском языке еще годы назад.

2) Наши расценки. Ноль, ничего, бесплатно. Свое издательство я хочу строить на принципе "полностью бесплатно для автора". Да, для того, чтобы издать книгу, даже в электронном формате нужно затратить силы и время, но что в этом мире дается без труда? Вот этот вот принцип бесплатности для автора я хочу соблюсти, с автора не деньги надо брать, а ему родимому еще и аванс выплачивать! Пусть для вас не будет секретом, что мы зарабатываем а) на редактруе б) на переводах высокого качества на английския язык (одним из наших основных заказчиков является Лаборатория Касперского). Когда полностью новый вариант нашего сайта будет создан мы планируем даже размещать рекламу таких компаний, как Касперский, а полученные за это средства будут покрывать расходы, связанные с изданием. Надо сказать, что издание электронных книг не самое затратное мероприятие, с изданием обычных книг все намного сложнее.

Дальше. Уже буквально в течение этой недели (я надеюсь) мы предложим всем желающим увидеть свою книгу на бумаге - сейчас мы ведем переговоры с типографией, расположенной в США, которая будет для нас печатать книги небольшим тиражом. Отпечатаные книги (хоть один единственный экземпляр) будут высылаться по почте любому, кто их закажет, если автор пожелает увидеть свою книгу на бумаге, мы ему в этом поможем, но именно эта услуга будет платная, так как существуют расходы на печать и пересылку.

Поэтому если вы хотите, чтобы мы опубликовали вашу книгу, пришлите нам рукопись в формате Ворд (с другими форматами мы пока не работаем), обложку и в течение дня-двух мы ее опубликуем на одной из площадок в США, которые поддерживают русский язык (далеко не все поддерживают, к сожалению), мы закажем для ваашей книги номер ISBN и книга будет считаться официально опубликованой в нашем издательстве.

Все права сохраняются за автором, пока у меня еще нет типового договора (это дело ближайшего будущего) но предоставив нам книгу вы передаете нам неэксклюзивные права на публикацию вашей книги и не более. Вы оставляете за собой право в любой момент снять книгу с продажи, передать ее другому издателю и так далее - наши услуги неэксклюзивны.

Гонорар. Цену на свою книгу вы устанавливаете самостоятельно, минимальная цена - 99 центов за экземпляр. Вы можете также

а) сделать свою книгу бесплатной - любой желающий сможет ее загрузить бесплатно (это на ваше усмотрение).
б) выбрать опцию "цену предлагает покупатель". Это очень интересная опция, в США сейчас писатели начинают так поступать, о результатах гооврить рано, но все чаще видишь электронные книги, на которых написано "предложите свою цену". Можете сами попробовать.

Мы также предоставим вам вашу собственную страницу "об авторе" на которой вы можете разместить свою биографию и фотографию. Образец -профиля автора вы можете посмотреть здесь: https://www.smashwords.com/profile/view/valeryivanov

В любое время на странице своей книги вы видите, сколько копий было продано, эта информация объективная, мы к ней никакого доступа не имеем и изменить не можем.

Гонорар будет выплачиваться раз в квартал после того, как общая сумма достигнет 50 долларов. Типовой гонорар (в зависимости от того, на какой площадке она была продана, а мы будем размещать книгу на нескольких площадках и онлайн-магазинах) от 35 до 75%. 35% - это минимум, который платит "Амазон" для книг девешле 2.99 -- все остальные магазины платят от 65% до 75% от стоимости книги.

Способ оплаты - электронный перевод через систему PayPal. Наша комиссия составит 10% от выплачиваемой автору суммы, эта комиссия включает в себя и необходимые к уплате налоги. Все вопросы, связанные с налогооблажением в США (предоставление налоговых отчетов и так далее) мы решаем самостоятельно, вам этим заниматься не надо.

3) Реклама вашей книги. Единственое, что я могу порекомендовать - рекламировать вашу книгу самостоятельно, после того, как она будет опубликована. Возможности рекламы у нас пока ограничены - мы напишем к ней тэги, представим ее в Гугл (возможно чуть позже в Яндекс), -- мы гарантируем, что если название у нее будет не обыденное "типа "Схватка" или "Побег", а оригинальное, то буквально в течение дня она будет на первом или втором месте в Гугле при поиске названия. Если хотите в этом убедиться, наберите в Гугле название только вчера опубликованой нами книги "Как в страшном сне" и вы сами в этом убедитесь, по названию в Гугле книга стоит на втором месте, а это достаточно тривиальное название. Если название будет оригинальным, то будет однозначно на первом месте. Кроме скромного обзора в моем скромном блоге (это тоже обязательно) других инструментов рекламы мы пока предложить не можем, это дело будущего.

Если Вас все это устраивает, и вы хотите видеть меня в качестве вашего издателя, тогда милости просим - присылайте мне все, что вы хотите опубликовать и в течение очень небольшого промежутка времени это будет сделано. Для этого необходимо две вещи: а) рукопись в формате .doc (огромная просьба не присылать в формате .docx - с ним возникают серьезные проблемы при публикации) и обложку, размеры обложки должны быть не более (это важно!) 500 пикселей ширина и 700 пикселей высота. Меньше - можно, больше нет. Размер обложки должна быть не более 2 мегабайт, а рукописи - не более 5 мегабайт.

Надеюсь, что на все ваши вопросы ответил, если что пишите, отвечу.

Если в моем письме присутствуют опечатки - прошу извинить, печатаю вслепую не перечитывая.

Примите уверения в моем самом искреннем к вам уважении
Ленни Россоловски, консультант
L&L Publishing

[Andrey-Chechako]

ответ - полностью, слово в слово, повторяет мой

[Andrey-Chechako]

может новый способ сбора контента?

[Maui13]

Я тоже списался. Вот ответ. У кого какие мысли, коллеги?

Чорд, даже не знаю... 10% от гонорара автора за такой не малый труд... Не знаю...
Не понял момента: где гарантии, что авторство останется за вами?

Разве что они такие же энтузиасты, как Каркун со сборником Фантасты.ру)))

ответ - полностью, слово в слово, повторяет мой

ну вот те раз, а надежда брЮзжила...

[Гость_Сочинитель_*]

Буду ещё перечитывать не раз, анализировать. Но на вскидку уже могу сказать следующее.
Первое. Если это издательство реально существует, то оно должно быть внесено в некий штатовский реестр. Типа, как у нас ЕГРЮЛ - единый государственный реестр юридических лиц. Можно по любой реально существующей фирме сделать запрос и получить официальный ответ.
Второе. Авторский договор нужен обязательно. Это Америка. Там на каждый "пук" авторские права.
Третье. Система вознаграждения описана в общих чертах, а это очень важный аспект. Но это должно прорабатываться в договоре. Кстати, тут нужен специалист по международному праву, а именно - по штатовскому. У них там "в каждой Айове" свои законы. А вдруг такая невероятная везуха случится, что захотят фильм снять (а что, мечтать, так мечтать ) или предложат написать сценарий. Как это будет оплачиваться?

Далее уже не столь существенные моменты. Хотя, как посмотреть. Что за система перевода такая - PayPal? Ну, и ещё всякие мелочи наберутся, если повнимательнее почитать.

В чём риск? Я лично его практически не вижу. Разве что подарить кому-то текст. Так мало что ли я свои тексты по издательствам рассылал? Возможно, где-то уже всплыли, а я не в курсе.
Можно с таким же успехом и в отечестве попробовать разместиться. Но как заманчиво звучит - Америка... 5 долларов за книгу... сто тысяч скачиваний по миру... Эх!

Блин! Мархуза надо спросить! Он же вроде американец. Но что-то он здесь не появляется. Обиделся, наверное. Есть у кого-нибудь выходы на него?

[Верба]

Мархуза надо спросить! Он же вроде американец. Но что-то он здесь не появляется. Обиделся, наверное. Есть у кого-нибудь выходы на него?

Мархуз вряд ли поможет, это немного не тот тип американцев) Но если хотите спросить, чаще всего он бывает на ЛИ.

[Гость_Сочинитель_*]

Мархуз вряд ли поможет, это немного не тот тип американцев) Но если хотите спросить, чаще всего он бывает на ЛИ.

Да я в курсе. На ЛИ не хожу уже с прошлого года. Не хочу. Поэтому и спросил, кто имеет на Мархуза выходы.

Вчера ещё подумал по поводу ИСБН. Кто в курсе, это российский классификатор или общемировой? Возможно, в США этот классификатор называется как-то иначе или у них вообще свой.
Если свой, то всё с этим "издательством", предлагающим авторам ИСБН, ясно.

[Верба]

ISBN (International Standard Book Number) — это уникальный идентификационный номер каждой издаваемой книги, который определяется международным стандартом ISO-2108 и ГОСТ 7.53-2001. Стандарт был разработан в Великобритании в 1966 году, а в 1970 году с небольшим изменением был принят как международный стандарт ISO 2108. В настоящее время система ISBN принята более чем в 160 странах. В России ISBN используется с 1987 года. Если книга издана в 1996 году или позже, то по закону она должна иметь ISBN. Тем не менее, ISBN МОЖЕТ отсутствовать, если книга издана за границей, где законодательство отличается от российского, либо это малотиражное издание на правах рукописи.

Что означает, что если сей номер стандартный и международный, то проблем быть не должно, если книга выходит не в какой-нибудь экзотической стране.

[Гость_Monk_*]

Согласен с Сочинителем: почему бы не рискнуть? Можно, если считаешь, что книгу примут в Америке. Но сперва хорошо бы зарегить книгу в той самой библиотеке при конгрессе. Тогда даже жулики трижды подумают, прежде чем обмануть. Все права будут у вас.

[Гость_Сочинитель_*]

Несколько вопросов отправил. Посмотрим, что ответит. А вообще, я заинтересовался.

Но сперва хорошо бы зарегить книгу в той самой библиотеке при конгрессе.

Можно об этом подробнее?

[Maui13]

Проспался и во мне забушевал скептицизм
Сочинитель, ну вы представьте сколько по идее стоит перевод полноценного литературного произведения. Это же не 10 страниц и не инструкция по использованию молотка. А есть еще масса другой работы по изданию.
Что-то мне подсказывает, что выйдет явно поболее таксы в 10%.
Согласен, если прав на текст не жалко, можно рискнуть. Главное, чтобы потом не поползли всякие, якобы спонтанные и непредвиденные, вымогательства.

[tamrish]

Кстати, спросила у знакомого американца, что он об этом думает. Сказал, что это разумная идея. Главная проблема - заинтересовать читателей, чтобы они готовы были потратить деньги.
Сайт этого издательства http://www.smashwords.com/profile/view/LLPublishing
и блог http://lenny-van-ross.livejournal.com/

[tamrish]

Сочинитель, ну вы представьте сколько по идее стоит перевод полноценного литературного произведения. Это же не 10 страниц и не инструкция по использованию молотка. А есть еще масса другой работы по изданию.
.

Насколько я поняла, книги никто не переводит. Их ЖЖ издателя:

За первую неделю существования L&L Publishing было опубликовано 4 книги, одна на английском, три – на русском.

Вот как выглядит страничка с рассказами одного из этих авторов http://www.smashwords.com/books/view/81055

[Верба]

Перевод, ребята, это дорого. Очень. Но этот издатель готов работать с русскоязычным текстом, и его готов доводить до ума бесплатно. Если не врет, конечно)))

[Каркун]

Вот еще рекламка

Интернет-издательство Дельта-Инфо предлагает авторам создание персонального сайта автора для автоматической круглосуточной продажи на нем его произведений в виде защищенных электронных книг на наиболее выгодных условиях.

Всегда в продаже свежие уникальные книги, которых нигде в свободном доступе не взять.

Выгодная партнерская программа для всех желающих продавать книги наших авторов!

Подробно с видео уроком на http://delta-info.net

К примеру одна из книжек НФ http://delta-info.net/index.php/-1/97

[Andrey-Chechako]

Так, ну что сказать?
https://www.smashwords.com/books/view/81797#longdescr
все произошло за один день.
Если Ленни не будет возражать - я опубликую его переписку со мной, хотя уже несколько человек активно с ним работают))

[Maui13]

$2.50 USD ? Not bad!

Удачи вам, Андрей. И Сергею заодно.

[maika]

Говоря по-русски: вай нот? Мне нравится идея.

[Гость_Сочинитель_*]

$2.50 USD ? Not bad!

Удачи вам, Андрей. И Сергею заодно.

Я пока думаю. Ленни написал мне, что нигде не зарегистрирован. Работает по принципу наших индивидуальных предпринимателей. Но как раз они-то тоже имеют соответствующую регистрацию в России. Не знаю, как в штатах.
Кроме того, эта платёжная система в Россию ещё не зашла. Делали пару попыток, но на этом пока всё.
Возникает резонный вопрос: а как получать возможный гонорар? И ещё: а почему бы не воспользоваться системой Вебмани? Или, скажем, Яндекс.деньги? Ну, ладно, Яндекс.деньги в Америке, поди, мало кто знает, но Вебмани-то должны знать.
Договора у него пока нет, обещает, что появится через пару недель.
Поглядим, посмотрим, что из этого получится.
А то вдруг этот Ленни в самом деле ловкач? Разместит на своём ресурсе чужие книшки, тамошний народ будет скачивать, денюшку он себе прикарманит и - адью!

[Maui13]

Главный вопрос: как узнать сколько книг продано?
Может они там по десятку в день будут расходиться, а говорить будут по 10 в месяц. Итог сами знаете.
Думаю, если уж делать деньги, то это очень удобный способ. Да и вообще нутром чую... кидалово.

[Гость_Сочинитель_*]

Главный вопрос: как узнать сколько книг продано?
Может они там по десятку в день будут расходиться, а говорить будут по 10 в месяц. Итог сами знаете.
Думаю, если уж делать деньги, то это очень удобный способ. Да и вообще нутром чую... кидалово.

Ну, якобы, у каждого автора на страничке есть счётчик скачиваний, который никак не "подкрутить". На мой почти аналогичный вопрос: хорошо ли продаётся, Ленни сказал, что не очень. Но это, типа, пока.
В целом-то он прав. Это очень перспективное направление. Кто первый этот сегмент освоит, тот неплохие деньги заработает.
Вот понимать бы структуру: что, куда, почём. Можно было бы самому нечто подобное замутить. Наверное, это что-то наподобие интернет-магазина. Только товар "электронный".

[Andrey-Chechako]

А то вдруг этот Ленни в самом деле ловкач? Разместит на своём ресурсе чужие книшки, тамошний народ будет скачивать, денюшку он себе прикарманит и - адью!

ну, ты как минимум получишь исбн, верстку и корректуру, хоть и быструю - на халяву.
Вот мои рассказы - лежали-пылились на прозе.ру, - что мне было с этого?

[Andrey-Chechako]

http://lenny-van-ross.livejournal.com/45975.html

[Верба]

А я правильно поняла, что этот Ленни работает с абсолютно любыми направлениями и жанрами, не только с фантастикой?

[Верба]

http://lenny-van-ross.livejournal.com/45975.html

Андрей, я в шоке от твоей скорости. Молодец!

[Andrey-Chechako]

А я правильно поняла, что этот Ленни работает с абсолютно любыми направлениями и жанрами, не только с фантастикой?

да, он писал, что неизвестно что будет бестселером завтра-послезавтра

[Каркун]

он писал, что неизвестно что будет бестселером завтра-послезавтра

да интересно... но, в сущности, непонятно)

[Гость_Сочинитель_*]

да интересно... но, в сущности, непонятно)

А что именно?

[Верба]

Факты и намеки свидетельствуют, что в США настоящим бестселлером, в полном значении этого слова, может стать история, основанная на очень жареном факте или на очень маньячной фантазии. То есть такая, которая сначала вызывает отторжение на уровне морали, а затем жгучее любопытство на уровне инстинкта.
Мне, наверное, слабо

[Каркун]

А что именно?

непонятно (ну, мне лично), как он бизнес сможет построить на русских авторах
основные сервисы (типа указанного им http://www.smashwords.com/), которые он использует, для продаж текстов англоязычной аудитории.
для нашей нужен ЛитРес, где 6000-8000 скачиваний в день - но ЛитРес сам ведет дела...

[Andrey-Chechako]

ну, я так понимаю, что в тот момент когда Амазон увидит 10 000 скачиваний у Литреса, то он откроет у себя раздел русских авторов, и вот тогда у Ленни окажутся несколько сотен УЖЕ подготовленных книг, и авторы, которые с ним работают.
Кроме того, логично предположить появление своего магазина (и нам бы, кстати не мешало бы такой магазин к сайту устроить), да и других магазинов - конкурентов Литресу

[Гость_Сочинитель_*]

Кроме того, логично предположить появление своего магазина (и нам бы, кстати не мешало бы такой магазин к сайту устроить), да и других магазинов - конкурентов Литресу

Хорошая идея. А как всё это делается? Движок какой-то покупается и т.п.?

[Гость_Сочинитель_*]

как он бизнес сможет построить на русских авторах
основные сервисы (типа указанного им http://www.smashwords.com/), которые он использует, для продаж текстов англоязычной аудитории

Я понял так, что есть некие русскоязычные площадки. Но какое отношение они имеют к самому Ленни? Ведь он, действительно, собирается сам продавать. Наверное, хочет раскрутить свою площадку.

[Верба]

А как всё это делается?

Боюсь, что прежде всего создается ООО или ИП, так как ведение публично афишируемой и рекламируемой коммерческой деятельности без этого чревато.

[Andrey-Chechako]

Я понял так, что есть некие русскоязычные площадки. Но какое отношение они имеют к самому Ленни? Ведь он, действительно, собирается сам продавать. Наверное, хочет раскрутить свою площадку.

да так же как и на простобуке - только регистрируешься не как автор, а как издатель, подозреваю, что для издателей другой интерфейс, договор и ответственность

[Каркун]

что в тот момент когда Амазон увидит 10 000 скачиваний у Литреса

Не уверен, Андрей. Для Амазона и это будет мелочь. С этой точки зрения посмотри, как google осваивает наш рынок. А особо никак - маленький он для него. Для Яндекса в самый раз, а для Google не особо привлекателен...

Я понял так, что есть некие русскоязычные площадки

Полно.

Наверное, хочет раскрутить свою площадку.

Потребует хороших вложений.

нам бы, кстати не мешало бы такой магазин к сайту устро

прежде всего создается ООО или ИП

Вот-вот.

[Andrey-Chechako]

нет денег на ооо?)), тем более что с 15% особой мороки вообще нет

[Каркун]

нет денег на ооо?)), тем более что с 15% особой мороки вообще нет

Хм.. Андрей, в это во все придется вложить скажем так полторы-две штуки баксов из своего личного кармана...
Спрашивается, ради чего?
Просто выбросить деньги на ветер?

[Andrey-Chechako]

во что? в регистрацию ооошки? магазин можно просо прицепить, стандартный, и вешать на него пдфки по мере их выхода

[Верба]

Открыть ооошку - фигня вопрос. Тут вся проблема, как закрыть. Без шуток.