Замена нецензурных ругательств, или чем заменить мат Опции

[PAM312]

Всем привет)

Столкнулся с проблемой замены нецензурной брани цензурной. Нужны словечки покрепче, но, чтоб в цензуру укладывались. Жанр - фэнтези, стим. Желательно что-то более-менее правдоподобное, а не "толкиенутое") Например, в стиле Говарда...

Кто какие знает?)

[Леостат]

Мля
Ёкарный
Грёбаный

Вы говорите с чем именно проблемы, а мы подберём.

[PAM312]

Мля
Ёкарный
Грёбаный

Вы говорите с чем именно проблемы, а мы подберём.

хочу составить "словарик" на все случаи жизни) ситуации разные бывают)

[Mishka]

Я бы посоветовал использовать плохие слова народностей России. По контексту всегда можно будет догадаться о смысле слова, по прилагательному.
И вот почитайте "Заводной апельсин" Берджеса - прекрасный пример вкрапления русских слов в английский язык.

[Саша Тэмлейн]

Мля

такое вроде бы тоже запрещено.

Я бы посоветовал использовать плохие слова народностей России. По контексту всегда можно будет догадаться о смысле слова, по прилагательному.

и такое запрещено)))

[slepowl]

ну если стимпанк то:
шестерню те в сопло
чтоб у тя котел бомбануло
(о дураке) ты че, совсем медный?
чтоб ты паром обварился!
гнутая шестерня! (восклицание)

итд))

из фэнтези банально: чтоб тебя троль сожрал и тд) можно много напридумывать)

[Mishka]

такое вроде бы тоже запрещено.


и такое запрещено)))

Где запрещено? На форуме или вообще в литературе?
Пока абстрактный разговор, а так-то любое ругательство можно легко переиначить. И узнаваемо будет, и не запрещено.

[al1618]

и такое запрещено)))

Не запрещено, а требует установки возрастного индекса 18+
А там хоть весть текст такими словами)))))))

[Mishka]

Вот вам и троякое значение одного слова.

https://otvet.mail.ru/question/28804775

[Гость_Сочинитель_*]

Кто какие знает?)

"В рот конягу шмендеферить" (прочитал у В. Высоцкого и Л. Мончинского в романе "Чёрная свеча").
"Грёбаный Экибастуз" (фраза Петручо из сериала "Антикиллер").

[Саша Тэмлейн]

Не запрещено, а требует установки возрастного индекса 18+

...а с таким индексом изд-ва обязаны паковать книгу в целофан.
и никто этого делать для начинающего автора не будет)))

[Алексей2014]

Был у нас в деревне дед по прозвищу "Три сельсовета"...Прозвище приклеили из-за его постоянной идиомы "Тудыть (иногда - растудыть) твою через три сельсовета!". Ежели изменять название соответственно географии Вашего мира (ну, на графство, или там лэнд-лордство, а то и уезд с погостом) - будет забавно.

[slepowl]

Как ругается водитель детского автобуса, когда его подрезают?

— Жёваный крот!!!
— Щука, брат!
— Рёбанный Йод!!!
— Трёпанный кот? о_О
— Ох ты ж ёёёёёжик…!!!
— Ёрзаный галош!
— Штопаный ёж, вашу ж Машу)
— Твой кролик написАл!
— Шлёпаный зад!
— Газель на боку!
— Гастрит на глаза!
— Стоять, бояться!
— Ёшкин кот!
Братская щука!

[Гость_Марк Антониев_*]

Всем привет)

Столкнулся с проблемой замены нецензурной брани цензурной. Нужны словечки покрепче, но, чтоб в цензуру укладывались. Жанр - фэнтези, стим. Желательно что-то более-менее правдоподобное, а не "толкиенутое") Например, в стиле Говарда...

Кто какие знает?)

ага, щазз
это эксклюзив, удачные находки в ругательствах дорогого стоят
может еще шуток и приколов на заданную тему накидать?

[NatashaKasher]

slepowl

Я теперь иначе смотрю на:
"Из: Екб"

[Mishka]

ага, щазз
это эксклюзив, удачные находки в ругательствах дорогого стоят
может еще шуток и приколов на заданную тему накидать?

это верно, эти находки дорогого стоят :-)

[Алексей2014]

Дарю: Ах ты, стерлядь вялена! Конопля трёпана!

[Tadpole]

Такие вещи (слова) нужно самому придумывать. Причём, не повторяться в разных романах-рассказах.
Из нового, что недавно услышал от детей, понравилось выражение: "Это полная хурма!"
И привет из моих "ВМФ-затылков" - Сукины сучья!

[Гость_Марк Антониев_*]

Такие вещи (слова) нужно самому придумывать. Причём, не повторяться в разных романах-рассказах.
Из нового, что недавно услышал от детей, понравилось выражение: "Это полная хурма!"
И привет из моих "ВМФ-затылков" - Сукины сучья!

немного расисткое: "это полная чечня"
мадефакел
какуля на тарелочке

[Tadpole]

немного расисткое: "это полная чечня"
мадефакел
какуля на тарелочке

И кто из такого составит словарик? Не будем показывать пальцем. Средним...
Из своих детских воспоминаний помню "Вертушка от туалета", "Ишак обзавтраканный". Тоже использовал в нетленках, валяющихся в столе.
Кстати, приходилось (за неимением в море интернета) изобретать пословицы, поговорки, прибаутки. Вот где мозги кипели! Бывало и частушками баловался: Как нам дочек уберечь с женой завёл дискуссию. В вендиспансер их свожу, где сам был... на экскурсии!

[PAM312]

ага, щазз
это эксклюзив, удачные находки в ругательствах дорогого стоят
может еще шуток и приколов на заданную тему накидать?

да, похоже, придётся самому придумывать))

[Комиссар]

Ать
Два
Левой
Правой

[Kukaracha]

Как ругается водитель детского автобуса, когда его подрезают?

— Жёваный крот!!!
— Щука, брат!
— Рёбанный Йод!!!
— Трёпанный кот? о_О
— Ох ты ж ёёёёёжик…!!!
— Ёрзаный галош!
— Штопаный ёж, вашу ж Машу)
— Твой кролик написАл!
— Шлёпаный зад!
— Газель на боку!
— Гастрит на глаза!
— Стоять, бояться!
— Ёшкин кот!
Братская щука!

Какой ужас, лучше уж вообще тогда избегать ругательств. Кстати у Мартина нет ругательств как таковых, но очень сальненько местами и ничуть не хуже чем прямо в лоб матюкнуться. А вообще ужасный закон, ужасный. Мат - неотъемлимая часть русского языка. Интересно как они решают вопрос с переводной литературой, как переведут : WHAT A FUCKING CUNT!

[Рифа]

Какой ужас, лучше уж вообще тогда избегать ругательств. Кстати у Мартина нет ругательств как таковых, но очень сальненько местами и ничуть не хуже чем прямо в лоб матюкнуться. А вообще ужасный закон, ужасный. Мат - неотъемлимая часть русского языка. Интересно как они решают вопрос с переводной литературой, как переведут : WHAT A FUCKING CUNT!

В фильмах это переводят как "Чёрт!" или "Чёрт побери!". Тоже ругательство, но цензурное.

[Kukaracha]

В фильмах это переводят как "Чёрт!" или "Чёрт побери!". Тоже ругательство, но цензурное.

Щерт побьери! ))) Но ведь не то же самое... Силы нет в этих кастрированных ругательствах.

[LioSta]

Какой ужас, лучше уж вообще тогда избегать ругательств. Кстати у Мартина нет ругательств как таковых, но очень сальненько местами и ничуть не хуже чем прямо в лоб матюкнуться. А вообще ужасный закон, ужасный. Мат - неотъемлимая часть русского языка. Интересно как они решают вопрос с переводной литературой, как переведут : WHAT A FUCKING CUNT!

Да легко решают, посмотрите хотя бы на "переводы" названий зарубежных фильмов
Встречала, кстати, такую точку зрения: матерные русские слова - на самом деле никакие не ругательства, а вполне себе нормальные выражения, широко употреблявшиеся еще предками-славянами. Так что, возможно, запрет на мат будет не так уж суров, как кажется при нынешнем культурном уровне в верхах

[Kukaracha]

Да легко решают, посмотрите хотя бы на "переводы" названий зарубежных фильмов
Встречала, кстати, такую точку зрения: матерные русские слова - на самом деле никакие не ругательства, а вполне себе нормальные выражения, широко употреблявшиеся еще предками-славянами. Так что, возможно, запрет на мат будет не так уж суров, как кажется при нынешнем культурном уровне в верхах

Нет, ну я понимаю когда фак на факе и факом погоняет...Это просто дурной вкус. Но в нужных местах грешно не прижечь. В последней книге Роулинг как жгется! И ничего, бестселлер, никто в обморок не хлопается. А все эти сабститьюты - курям смеяться. Я б такое и не читала даже. Лучше вообще без мата, туды его в качель. Чем читать Гастрит на глаза! и Шлепанный зад! Ах ты старый матрос! Беспринципная давалка!

И чего они боятся? Что дети увидят? Эти дети видят много чего гораздо хуже мата. Не с того начинать надо, проблема приоритетов извечна на наших геоширотах. Да и пусть читатель сам решает что ему читать, а что нет.

[PAM312]

Да, печально всё это... Взять того же Аберкромби... Заменить все его слова на "цензурные" и диалоги сразу же беззубыми становятся...

[Kukaracha]

Да, печально всё это... Взять того же Аберкромби... Заменить все его слова на "цензурные" и диалоги сразу же беззубыми становятся...

Согласна, совершенно ханжеский подход. Взять и запретить. Пусть запретят пошлость, лучше.

[slepowl]

ну в книгах то не запретили... ставьте пометку 18+ и вперед.

[LioSta]

Лучше вообще без мата, туды его в качель. Чем читать Гастрит на глаза! и Шлепанный зад! Ах ты старый матрос! Беспринципная давалка!
И чего они боятся? Что дети увидят? Эти дети видят много чего гораздо хуже мата. Не с того начинать надо, проблема приоритетов извечна на наших геоширотах.

Ну и так понятно, что имеется в виду, угу. Да ничего не боятся, детишки кого угодно за пояс заткнут, если случится с ними поругаться - просто "делаем вид", что боремся за культуру. А в итоге - какой-то суррогат получается. И не вкусно, и бесполезно.

[Afon]

По примеру сериалов.

Используется определённый набор допустимых ругательств и одно выдуманное, которое заменяет собой недопустимое.
"Фрак" в крейсере Галактика, "Штако" в Непокорном.
"Штако" кстати наши переводчики весьма изобретательно просклоняли, звучит прикольно.

Так что я бы тоже что-то такое придумал. А остальное - обычные бранные слова типа "чёрт", "сука" и т.п.

[Комиссар]

"Фрак" в крейсере Галактика, "Штако" в Непокорном.

"Массаракш!" (с)

[vsevolod]

У Горького в его автобиографических повестях один персонаж забавно выражался. Если он конфликтовал с кем-то одним, то называл оппонента "зверь-воробей", а если с несколькими сразу, то "звери-курицы".

[Afon]

Несколько дней пытался придумать какое-нибудь слово, которое можно использовать как ругательное, чтобы оно было похоже на существующее, подходило для склонений по правилам русского языка. В общем не получилось ничего. В английском там проще, там одно слово в одной форме на все случаи. А тут начинаешь склонять и слово в какой-то момент получается слишком близко звучащим к мату, либо наоборот становится слишком смешным и не ругательным.
Всё-таки в кино проще - там можно сразу дать правильную эмоциональную оценку, ударение. А в тексте это просто набор букв.

[Чопик Фуфикович]

"Разангидрит твою в перекись марганца!" - самое типичное ругательство "науки", начиная с младших научных сотрудников, на оборонном заводе\институте органической химии и технологии, который процветал в нашем городе при СССР в шаговой доступности от военного института РХБЗ.
Однако без мата не обходилось:
"В "Уралочке", в "Уралочке"
дают г..но на палочке -
кому кал, кому навоз,
а науке - х... под нос"
и
"В "Уралочке", в "Уралочке"
дают г..но на палочке -
кому чо, кому ничо,
кому х... через плечо,
а науке - по два в руки"
Вот до чего доводили образованных интеллигентных людей - страшно вспомнить...

[Воден]

У Макса Фрая описан такой народ, как страмослябы. Поищите их словарик.

А вообще... ругательства произрастают на культурном слое. Так что бездумно заставляя героев "чертыхаться" в мире, где нет концепции чёрта - значит совершить грубую ошибку.

Для размышления: в средние века "божба" считалась гораздо более грязной руганью, чем употребление "околополовой" лексики.

[Граф]

Вот как надо ругаться (стащил у френда на ФБ):
"Ах, твари! Ах гниды висломордые членорылые! Да чтобы у вас жопы треснули не вдоль, а поперек! Чтоб у вас, твари, хер на лбу вырос!"
И, заметьте, ни одного матерного слова!
Уважаю!

[Чопик Фуфикович]

"НЕ ЗАХЛЕБНИТЕСЬ В СОБСТВЕННОМ ТАЛАНТЕ"!

Фразы дирижёров, или Как ругаются интеллигентные люди:
(СПАСИБО ВАЛЕРИЮ КОНИНУ!!)

Остались всего три репетиции до позора!

Смотрите одним глазом в партию, а двумя на меня!

Вы так фамильярно всё это играете, как будто лично с Прокофьевым пили!

Я скажу вам сейчас, какие тут ноты, – вы очень удивитесь.

Это вам не симфонический оркестр, здесь в толпе не спрячешься, надо играть чисто!

Надо сыграть так, словно вы немножко выпили и никуда не спешите.

Альты, куда вы лезете? И ладно бы что-то приличное лезло, а то фа-диез!

Ребята, это ведь «кукушки звуки», а не приближение вражеской авиации!

И если кто-то сыграл фальшиво, главное – успеть посмотреть с укором на соседа.

Не захлебнитесь в собственном таланте!

Пронумеруйте такты, а то глаза могут сместиться, а цифры нет!

Дома прийти и заниматься так, чтоб вся семья у тебя умела это играть…

Женский хор! Спойте вместе со своими мозгами.

Это произведение вы должны были впитать с молоком преподавателя!

Мендельсона надо играть без «мендельсовщины».

Уберите свой маникюр с грифа!

Перестаньте пялиться в декольте флейтистки, там нет нот, ваша партия на пюпитре!

Это ж надо так ненавидеть друг друга, чтоб так играть!

Почему вам в детстве не объяснили, чем труба отличается от пионерского горна?

Шостакович не был боксёром, но за такую игру он воскрес бы и набил вам морду!

Если вы ещё раз так сыграете первую цифру, я убью всех вас по очереди, похороню, отсижу, а потом наберу новый оркестр!

Вы не боитесь выходить на второе отделение? Скажите спасибо, что в консерваторию ходят интеллигенты. А то пролетарии встали бы со своих мест и набили всем вам морду за такую игру!

Не надо так терзать арфу и путать её с пьяным мужем!

Я знаю, что вы все меня ненавидите. Теперь подумайте, как к вам должен относиться я?

Мне не место с вами в одной музыке!

Второй тромбон, я хочу вам пожелать, чтоб на ваших похоронах так играли!

От себя попробуйте дуть! У меня такое впечатление, что вам ещё в музыкальной школе не объяснили направление потока воздуха в мундштуке!

Была б моя воля, я воспользовался этой палочкой так, чтобы у вас возобновилась проходимость воздуха в организме!

Я обещаю вам трудоустройство в подземном переходе, и лично договорюсь с ментами и бандитами, чтоб вас не трогали. Но за прохожих я не ручаюсь.

Вам бы вместо саксофона - бензопилу "Дружба" в руки. Звук тот же, а денег больше!

У вас очень красивые, сильные руки. Положите инструмент и задушите себя ими, не глумитесь над музыкой!

Придёте домой, передайте мои соболезнования вашей жене. Как можно спать с таким неритмичным человеком?

Я прекращаю всякие церемонии и с сегодняшнего дня начну вас учить любить, если не меня, то хотя бы музыку!

[Kriogen]

Слово "шлюха" повышает возрастной рейтинг? Допустимо ли вообще?

[Чопик Фуфикович]

Слово "шлюха" повышает возрастной рейтинг? Допустимо ли вообще?

Выход есть - не пишите для школоты! Они всё равно ничего не понимают ибо являют собой продукты свосем иной эпохи.

[Kriogen]

Выход есть - не пишите для школоты! Они всё равно ничего не понимают ибо являют собой продукты свосем иной эпохи.

Я просто точно помню, что даже в застое в имеющемся у меня дома романе Бернарда Шоу спокойно употреблялось слово "шлюха"

[House495]

Если говорить о ПОДах - их часто обвиняют в том, что они-де лепят 18+ на всё подряд.

Если об издательской политике - она странная.
В последнем опусе редактор заставил избавиться от глагола "блевать".
В первом с трудом отбил "трахаться", причём в прямой речи.
Слово "шлюха" вполне себе литературное, особенно если вложить его в уста героя.
Но что там водится в редакторско-издательских головах - бог знает...

[Dionis]

Мне на Ridero на книжку приклеили ярлык "Внимание! Содержит нецензурную брань". Я долго искал, где она у меня, эта брань - не нашел. Начал задавать вопросы. Оказалось, что по мнению издательства, это слова "твою мать". Без добавлений. Оказывается, этого достаточно, чтобы считаться нецензурной бранью. Пробовал спорить - не помогло.

[al1618]

Я просто точно помню, что даже в застое в имеющемся у меня дома романе Бернарда Шоу спокойно употреблялось слово "шлюха"

Пишите на польском:
Пани Говнина котра годына?
Сьома годына пани Блядина.

[Kriogen]

Пишите на польском:
Пани Говнина котра годына?
Сьома годына пани Блядина.

Слово "шлюха употребляется у меня лишь однажды. И хотя оно там более чем уместно, пожалуй проще всего его всё таки убрать)

[al1618]

Слово "шлюха употребляется у меня лишь однажды. И хотя оно там более чем уместно, пожалуй проще всего его всё таки убрать)

"Блядий сын" - у А.Толстого в "Петре первом" еще советского издания. А "шльондра" это вообще литературное слово.