Как издать книгу в США |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 24.12.2010, 16:34
Сообщение
#1
|
|
 Мастер интриги  Группа: Пользователи Сообщений: 696 Регистрация: 31.10.2010 Вставить ник Цитата  |
Почему-то, когда писатели рассуждают об издании своей книги, то думают о выходе книги в России. А почему бы сразу не сориентировать свой роман, скажем, на рынок США? Конечно, в первую очередь необходим будет качественный перевод. Но если вопрос перевода книги с русского языка на английский удастся решить? Что делать писателю дальше? Куда обращаться?
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
25.2.2011, 13:56
Сообщение
#2
|
|
 Играющий словами Группа: Пользователи Сообщений: 87 Регистрация: 22.2.2011 Вставить ник Цитата |
В целом, перевод должен делать носитель языка. Не русский, хорошо знающих английский, а именно носитель. А что до косяков в Библии - так сколько угодно... Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось.
|
|
|
|
|
26.2.2011, 14:01
Сообщение
#3
|
|
 Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 4655 Регистрация: 21.11.2010 Вставить ник Цитата Из: Киев |
Цитата(Pedrevan @ 25.2.2011, 13:00)  В целом, перевод должен делать носитель языка. Не русский, хорошо знающих английский, а именно носитель. А что до косяков в Библии - так сколько угодно... Вот, знаменитая фраза, что легче верблюду пройти в игольное ушко, чем богатому в царство небесное. Почему верблюд? А дело в том, что первоначально было "канат". Просто при переводе на греческий, где слова "верблюд" и "канат" отличаются как в русском "коза" и "Коса" переписчиком была сделана ошибка. Так и укоренилось. Где взята эта информация? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
pm124 Как издать книгу в США 24.12.2010, 16:34
karkun Цитата(pm124 @ 24.12.2010, 16:38) А почем... 24.12.2010, 18:46 Dimson Американскому читателю будет интересен его америка... 24.12.2010, 18:52 karkun Цитата(Dimson @ 24.12.2010, 18:56) Америк... 24.12.2010, 19:05
Алекс Цитата(karkun @ 24.12.2010, 18:09) почему... 24.12.2010, 20:39
Dimson Цитата(karkun @ 24.12.2010, 19:09) Dimson... 26.12.2010, 18:52 karkun Цитата(Алекс @ 24.12.2010, 20:43) Потому ... 24.12.2010, 21:04 Алекс Цитата(karkun @ 24.12.2010, 20:08) ?? Бою... 24.12.2010, 22:13 Александр Уралов Наверное, именно поэтому книга "Что делать?... 24.12.2010, 22:30 Алекс Цитата(Александр Уралов @ 24.12.2010, 21... 24.12.2010, 22:32 hotey помнится туда пытался проникнуть Перумов
с америка... 24.12.2010, 21:15 karkun Цитата(hotey @ 24.12.2010, 21:19) тут бол... 24.12.2010, 21:22 Александр Уралов Цитата(karkun @ 24.12.2010, 23:26) Тут со... 24.12.2010, 22:02 Fr0st Ph0en!x Цитата(Алекс @ 25.12.2010, 0:36) Она и на... 24.12.2010, 23:02 karkun Цитата(Александр Уралов @ 24.12.2010, 22... 25.12.2010, 8:14 Алекс Цитата(karkun @ 25.12.2010, 7:19) Не, Фра... 25.12.2010, 17:20 Шокер Господа вменяемые современники, а вы бы почитали-т... 25.12.2010, 12:06 Шокер А американскому читателю-обывателю в самом деле не... 25.12.2010, 12:09 Fr0st Ph0en!x Цитата(Шокер @ 25.12.2010, 14:10) Необыкн... 25.12.2010, 17:42 karkun Цитата(Алекс @ 25.12.2010, 17:24) Пьер Бу... 25.12.2010, 18:35 MARHUZ Друзья , у американцев ментальность другая !
... 27.12.2010, 3:03 Сочинитель Цитата(MARHUZ @ 27.12.2010, 7:07) Добавлю... 27.12.2010, 9:49 MARHUZ Смокинг - пиджак с короткими фалдами .
Таксидо - ... 27.12.2010, 10:17 Сочинитель Цитата(MARHUZ @ 27.12.2010, 14:21) А вот ... 27.12.2010, 10:35 Olia.Devos Цитата(MARHUZ @ 27.12.2010, 11:21) Тем , ... 27.12.2010, 19:04 MARHUZ Я лично знаю некоторых современных индусов !
... 27.12.2010, 10:41 hotey Индия это круто!
Помнится Лукьяненко удивлялся... 27.12.2010, 12:45 pm124 В Индии люди бедно живут. Какой смысл там издавать... 27.12.2010, 15:45 Дина Цитата(pm124 @ 27.12.2010, 14:49) В Индии... 27.12.2010, 15:48 pm124 Википедия нашла два издательства в Индии Motilal B... 27.12.2010, 15:55 Дина Цитата(pm124 @ 27.12.2010, 14:59) Википед... 27.12.2010, 15:57 hotey Цитата(Дина @ 27.12.2010, 16:01) А на хин... 27.12.2010, 16:05 Зоря Все зависит от правильного перевода. Найти человек... 4.1.2011, 11:56 Pedrevan Мархузу
Ну да, наши люди всех считают тупыми и не ... 23.2.2011, 11:26 Andrey-Chechako дофига найдете, если поищите в нэте. Для жителя Нь... 23.2.2011, 11:35 Fr0st Ph0en!x Цитата(Pedrevan @ 23.2.2011, 13:30) Ну да... 23.2.2011, 14:37 Эээх Цитата(Fr0st Ph0en!x @ 23.2.2011, 14... 23.2.2011, 18:08 Александр Уралов Это беда любого перевода...
А если на переводчески... 23.2.2011, 19:46 Сочинитель Чуток не в тему. А представляете, что за несколько... 24.2.2011, 5:38 himera Цитата(Сочинитель @ 24.2.2011, 5:42) Чуто... 24.2.2011, 8:35 Эээх Будь проще и иностранцы к тебе потянутся ) 24.2.2011, 8:51 mgk Цитата(Эээх @ 24.2.2011, 8:55) Будь проще... 26.2.2011, 10:57 Эээх Цитата(mgk @ 26.2.2011, 11:02) а оно вам ... 26.2.2011, 13:37 Fr0st Ph0en!x Цитата(Сочинитель @ 24.2.2011, 7:42) А пр... 24.2.2011, 15:25 Эээх Цитата(Fr0st Ph0en!x @ 24.2.2011, 15... 24.2.2011, 15:30 Александр Уралов Цитата(Дина @ 26.2.2011, 16:06) Где взята... 5.3.2011, 21:48 Дина Цитата(Александр Уралов @ 5.3.2011, 20:52... 5.3.2011, 22:07 Andrey-Chechako и даже - к лучшему)) 25.2.2011, 13:58 Сочинитель Цитата(Pedrevan @ 25.2.2011, 18:00) Вот, ... 25.2.2011, 14:55 Сочинитель Я тут где-то уже упоминал случай, когда в одном аф... 25.2.2011, 15:03 kotoryj Мне кажется, что издать книгу в США совсем несложн... 15.8.2011, 8:12 Andrey-Chechako kotoryj
хороший блог, можно было и ссылку указать... 15.8.2011, 8:44 Сочинитель Ну и кто что думает по этому поводу? Разводка на б... 15.8.2011, 9:26 Maui13 Железное правило: "бесплатный сыр только для ... 15.8.2011, 9:48 Сочинитель Там говорится о неком издательстве, которое готово... 15.8.2011, 9:57 Maui13 Цитата(Сочинитель @ 15.8.2011, 11:01) Вдр... 15.8.2011, 10:03 Верба Ну почему обязательно "развод"? За энную... 15.8.2011, 10:50 Andrey-Chechako я уже списался с Ленни, он уже ответил)) напишу к ... 15.8.2011, 15:56 Сочинитель Я тоже списался. Вот ответ. У кого какие мысли, ко... 15.8.2011, 16:25 Andrey-Chechako ответ - полностью, слово в слово, повторяет мой 15.8.2011, 16:29 Andrey-Chechako может новый способ сбора контента? 15.8.2011, 16:30 Maui13 Цитата(Сочинитель @ 15.8.2011, 17:29) Я т... 15.8.2011, 16:40 Сочинитель Буду ещё перечитывать не раз, анализировать. Но на... 15.8.2011, 17:04 Верба Цитата(Сочинитель @ 15.8.2011, 18:09) Мар... 15.8.2011, 18:12 Сочинитель Цитата(Верба @ 15.8.2011, 23:16) Мархуз в... 16.8.2011, 1:47 Верба ISBN (International Standard Book Number) — ... 16.8.2011, 5:25 Monk Согласен с Сочинителем: почему бы не рискнуть? Мож... 16.8.2011, 8:21 Сочинитель Несколько вопросов отправил. Посмотрим, что ответи... 16.8.2011, 8:50 Maui13 Проспался и во мне забушевал скептицизм
Сочинит... 16.8.2011, 9:02 tamrish Цитата(Maui13 @ 16.8.2011, 10:06) Сочинит... 16.8.2011, 9:07 tamrish Кстати, спросила у знакомого американца, что он о... 16.8.2011, 9:02 Верба Перевод, ребята, это дорого. Очень. Но этот издате... 16.8.2011, 9:07 Каркун Вот еще рекламка
Интернет-издательство Дельта-Ин... 16.8.2011, 9:52 Andrey-Chechako Так, ну что сказать?
https://www.smashwords.com/bo... 16.8.2011, 17:47 Maui13 $2.50 USD ? Not bad!
Удачи вам, Андре... 16.8.2011, 18:00 maika Говоря по-русски: вай нот? Мне нравится идея. 17.8.2011, 1:06 Сочинитель Цитата(Maui13 @ 16.8.2011, 23:04) $2... 17.8.2011, 2:31 Maui13 Главный вопрос: как узнать сколько книг продано?
М... 17.8.2011, 4:30 Сочинитель Цитата(Maui13 @ 17.8.2011, 9:34) Главный ... 17.8.2011, 8:48 Andrey-Chechako Цитата(Сочинитель @ 17.8.2011, 2:35) А то... 17.8.2011, 8:56 Andrey-Chechako http://lenny-van-ross.livejournal.com/45975.html 17.8.2011, 8:57 Верба А я правильно поняла, что этот Ленни работает с аб... 17.8.2011, 8:59 Верба Цитата(Andrey-Chechako @ 17.8.2011, 10... 17.8.2011, 9:01 Andrey-Chechako Цитата(Верба @ 17.8.2011, 9:03) А я прави... 17.8.2011, 10:01 Каркун Цитата(Andrey-Chechako @ 17.8.2011, 11... 17.8.2011, 10:46 Сочинитель Цитата(Каркун @ 17.8.2011, 15:50) да инте... 17.8.2011, 10:55 Верба Факты и намеки свидетельствуют, что в США настоящи... 17.8.2011, 11:01 Каркун Цитата(Сочинитель @ 17.8.2011, 12:00) А ч... 17.8.2011, 11:07 Andrey-Chechako ну, я так понимаю, что в тот момент когда Амазон у... 17.8.2011, 11:45 Сочинитель Цитата(Andrey-Chechako @ 17.8.2011, 16... 17.8.2011, 12:06 Сочинитель Цитата(Каркун @ 17.8.2011, 16:11) как он ... 17.8.2011, 12:08 Andrey-Chechako Цитата(Сочинитель @ 17.8.2011, 12:12) Я п... 17.8.2011, 13:11 Верба Цитата(Сочинитель @ 17.8.2011, 13:10) А к... 17.8.2011, 12:15 Каркун Цитата(Andrey-Chechako @ 17.8.2011, 12... 17.8.2011, 13:13 Andrey-Chechako нет денег на ооо?)), тем более что с 15% особой мо... 17.8.2011, 13:16 Каркун Цитата(Andrey-Chechako @ 17.8.2011, 14... 17.8.2011, 13:19 Andrey-Chechako во что? в регистрацию ооошки? магазин можно просо ... 17.8.2011, 13:28 Верба Открыть ооошку - фигня вопрос. Тут вся проблема, к... 17.8.2011, 14:05 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18.9.2026, 4:15 |
