Литературный форум Фантасты.RU

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Литературный турнир "Игры Фантастов": "Горизонт невыбранных вероятностей" (приём рассказов закончится 01.10.2026)

Переводы забытых фантастов, об издании переводов американских авторов 30-70-х годов
Andre54
сообщение 4.10.2013, 12:10
Сообщение #1


Неизвестный пришелец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 16.6.2011
Вставить ник
Цитата




Приветствую всех!
Вот интересно, сколько я ни оазил по форуму, не нашел ни единого упоминания о проблемах переводной литературы, точнее - ее издания. А ведь там проблем вышел крыши. Я сам не толькло писатель, но и переводчик, последние годы перевожу исключительно качественную англо-американскую НФ примерно за период с 30-х по конеч 70-х годов. И должен уточнить, что забыты эти атворы только у нас, а еще точнее, почти совсем не издавались, так, по 2-3 рассказика у каждого. А они достойны гораздо большего. Кстати, нигде я не нашел что-то, имею ли я право выкладывать СВОИ переводы фантастики тех лет, а в идеале еще и денежку за них получать (совсем немного), чтобы с голоду и холоду не загнуться? Логика подсказывает, что имею. Но у нас страна аллогичная, так что кто его знает... Если кто хочет написакть, посоветовать или тем паче скооперироваться, то я открыл для этой цели свой ЖЖ (хотя и не люблю эту форму выпендриться в Инете). Так что милости просим: http://buran54.livejournal.com/
Удачи всем!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов
Каркун
сообщение 6.10.2013, 6:58
Сообщение #2


Давай помолимся и выпьем за мир
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 18712
Регистрация: 28.10.2010
Вставить ник
Цитата
Из: Орбитальной Станции




Цитата(Fr0st Ph0en!x @ 5.10.2013, 22:11) *
Просто опечатки на форуме


Просто когда опечаток слишком много, начинаешь подозревать, что и перевод будет выглядеть не слишком впечатляюще. Примерно так:

"Кровавя заря пднималась над гордоом. Джексон стоял напротив тюрмы. Петерсон сотял ярдом с ним. Петерсон целвал его рукии. Он ненавидл его волосы, его борду… «Джексон» — казал Петерсон и вдруг радался… кх!"

Впрочем, это была заметка на полях, а тема была перемещена по другой причине. Если у автора темы есть желание зарабатывать денюжку и объединить вокруг себя других единомышленников, также слабо разбирающихся в правовых вопросах, то добро пожаловать в раздел "Объявления".
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме


Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 22.11.2026, 23:00