Как издать книгу в США Опции

[pm124]

Почему-то, когда писатели рассуждают об издании своей книги, то думают о выходе книги в России. А почему бы сразу не сориентировать свой роман, скажем, на рынок США? Конечно, в первую очередь необходим будет качественный перевод. Но если вопрос перевода книги с русского языка на английский удастся решить? Что делать писателю дальше? Куда обращаться?

[Гость_Сочинитель_*]

Я тоже списался. Вот ответ. У кого какие мысли, коллеги?

Здравствуйте, Сергей!

Спасибо большое за то, что вы мне написали, вы знаете - бывают начинающие писатели, я же - начинающий издатель, за спиной много лет редактуры и своя редакторская служба, которая включает в себя всего несколько человек - я и два редактора-американца, также в штате есть редакторы французского, венгерского и японского языков. Даже есть редактор русского языка )) Мы занимаемся редактированием и подготовкой статей, документов в основном на английском языке. Недавно мы решили открыть издательство и наш штат пополнился еще и дизайнером, так что если есть необходимость, то дизайнер тоже есть.
Решение открыть свое издательство вызревало долго и к нему мы основательно готовились. Мы зарегистрировались как издательство в США и будем предлагать свои услуги как в США, так и за пределами этой страны. Так как у меня родной язык - русский (родился и вырос в СССР, хотя более 20 лет живу в США) я буду заниматься русским отделом нашего издательства.

Что мы планируем издатвать, что пользуется популярностью?

1) Ввиду того, что издание электронных книг в России находится только в зачаточном состоянии, говорить о том, что будет более полулярно мне сложно. Сейчас в основном идет работа "на перспективу" -- когда электронная читалка станет таким же обязательным атрибутом в доме как и телевизор, тогда ситуация изменится. В США это происходит уже сейчас, а значит через пару лет так будет и в России. Самый правильный подход - это метод проб и ошибок, проб и ошибок. Моя точка зрения - если книга интересная, своего читателя она найдет, вне зависимости от того, в каком жанре она написана. Популярен и Достоевский, популярен и Станислав Лем. Стругацкие, кстати, очень популярны в Америке, все их книги были переведены и изданы на английском языке еще годы назад.

2) Наши расценки. Ноль, ничего, бесплатно. Свое издательство я хочу строить на принципе "полностью бесплатно для автора". Да, для того, чтобы издать книгу, даже в электронном формате нужно затратить силы и время, но что в этом мире дается без труда? Вот этот вот принцип бесплатности для автора я хочу соблюсти, с автора не деньги надо брать, а ему родимому еще и аванс выплачивать! Пусть для вас не будет секретом, что мы зарабатываем а) на редактруе б) на переводах высокого качества на английския язык (одним из наших основных заказчиков является Лаборатория Касперского). Когда полностью новый вариант нашего сайта будет создан мы планируем даже размещать рекламу таких компаний, как Касперский, а полученные за это средства будут покрывать расходы, связанные с изданием. Надо сказать, что издание электронных книг не самое затратное мероприятие, с изданием обычных книг все намного сложнее.

Дальше. Уже буквально в течение этой недели (я надеюсь) мы предложим всем желающим увидеть свою книгу на бумаге - сейчас мы ведем переговоры с типографией, расположенной в США, которая будет для нас печатать книги небольшим тиражом. Отпечатаные книги (хоть один единственный экземпляр) будут высылаться по почте любому, кто их закажет, если автор пожелает увидеть свою книгу на бумаге, мы ему в этом поможем, но именно эта услуга будет платная, так как существуют расходы на печать и пересылку.

Поэтому если вы хотите, чтобы мы опубликовали вашу книгу, пришлите нам рукопись в формате Ворд (с другими форматами мы пока не работаем), обложку и в течение дня-двух мы ее опубликуем на одной из площадок в США, которые поддерживают русский язык (далеко не все поддерживают, к сожалению), мы закажем для ваашей книги номер ISBN и книга будет считаться официально опубликованой в нашем издательстве.

Все права сохраняются за автором, пока у меня еще нет типового договора (это дело ближайшего будущего) но предоставив нам книгу вы передаете нам неэксклюзивные права на публикацию вашей книги и не более. Вы оставляете за собой право в любой момент снять книгу с продажи, передать ее другому издателю и так далее - наши услуги неэксклюзивны.

Гонорар. Цену на свою книгу вы устанавливаете самостоятельно, минимальная цена - 99 центов за экземпляр. Вы можете также

а) сделать свою книгу бесплатной - любой желающий сможет ее загрузить бесплатно (это на ваше усмотрение).
б) выбрать опцию "цену предлагает покупатель". Это очень интересная опция, в США сейчас писатели начинают так поступать, о результатах гооврить рано, но все чаще видишь электронные книги, на которых написано "предложите свою цену". Можете сами попробовать.

Мы также предоставим вам вашу собственную страницу "об авторе" на которой вы можете разместить свою биографию и фотографию. Образец -профиля автора вы можете посмотреть здесь: https://www.smashwords.com/profile/view/valeryivanov

В любое время на странице своей книги вы видите, сколько копий было продано, эта информация объективная, мы к ней никакого доступа не имеем и изменить не можем.

Гонорар будет выплачиваться раз в квартал после того, как общая сумма достигнет 50 долларов. Типовой гонорар (в зависимости от того, на какой площадке она была продана, а мы будем размещать книгу на нескольких площадках и онлайн-магазинах) от 35 до 75%. 35% - это минимум, который платит "Амазон" для книг девешле 2.99 -- все остальные магазины платят от 65% до 75% от стоимости книги.

Способ оплаты - электронный перевод через систему PayPal. Наша комиссия составит 10% от выплачиваемой автору суммы, эта комиссия включает в себя и необходимые к уплате налоги. Все вопросы, связанные с налогооблажением в США (предоставление налоговых отчетов и так далее) мы решаем самостоятельно, вам этим заниматься не надо.

3) Реклама вашей книги. Единственое, что я могу порекомендовать - рекламировать вашу книгу самостоятельно, после того, как она будет опубликована. Возможности рекламы у нас пока ограничены - мы напишем к ней тэги, представим ее в Гугл (возможно чуть позже в Яндекс), -- мы гарантируем, что если название у нее будет не обыденное "типа "Схватка" или "Побег", а оригинальное, то буквально в течение дня она будет на первом или втором месте в Гугле при поиске названия. Если хотите в этом убедиться, наберите в Гугле название только вчера опубликованой нами книги "Как в страшном сне" и вы сами в этом убедитесь, по названию в Гугле книга стоит на втором месте, а это достаточно тривиальное название. Если название будет оригинальным, то будет однозначно на первом месте. Кроме скромного обзора в моем скромном блоге (это тоже обязательно) других инструментов рекламы мы пока предложить не можем, это дело будущего.

Если Вас все это устраивает, и вы хотите видеть меня в качестве вашего издателя, тогда милости просим - присылайте мне все, что вы хотите опубликовать и в течение очень небольшого промежутка времени это будет сделано. Для этого необходимо две вещи: а) рукопись в формате .doc (огромная просьба не присылать в формате .docx - с ним возникают серьезные проблемы при публикации) и обложку, размеры обложки должны быть не более (это важно!) 500 пикселей ширина и 700 пикселей высота. Меньше - можно, больше нет. Размер обложки должна быть не более 2 мегабайт, а рукописи - не более 5 мегабайт.

Надеюсь, что на все ваши вопросы ответил, если что пишите, отвечу.

Если в моем письме присутствуют опечатки - прошу извинить, печатаю вслепую не перечитывая.

Примите уверения в моем самом искреннем к вам уважении
Ленни Россоловски, консультант
L&L Publishing