Цены в средневековой Англии, Любительский перевод статьи с англоязычного ресурса Опции

[Евгений Нетт]

На днях перевёл перечень цен времён средневековой Англии (10-16 века), за авторством некоего Kenneth Hodges`a. Частично эта статья уже давно блуждает по разным форумам, но полной версии я не нашёл. Перечень будет довольно-таки полезен авторам, пишущим в сеттинге средневековья - как минимум соотношение цен посмотреть можно. Книги, из которых автор черпал информацию, можно посмотреть в оригинале статьи. Там даже пронумеровано, что из какого источника взято (вплоть до страниц).
Переводил выборочно, отбросил стоимость огнестрельного оружия и некоторые комментарии-предположения.
Небольшое примечание: Фунт на тот момент - 350 или 370 грамм серебра (разные источники). Т.е. шиллинг - 17.5 или 18.5 грамм серебра соответственно.

Ссылка на оригинальную статью: https://web.archive.org/web/20110628231215/...evalprices.html
Ссылка на переведённую статью в формате .doc на Яндекс.Диске (можно посмотреть документ онлайн): https://yadi.sk/i/YzfmTOxd2IQ8EQ
Ссылка на переведённую статью в фомате .xlsx на Яндекс.Диске (тоже можно посмотреть онлайн): https://yadi.sk/i/R_6dq0H34SFGHA

Если обнаружатся косяки - поправлю.
p.s. Если у кого-то обнаружатся англоязычные ресурсы по теме - буду рад ссылке =)

[Виктор Не]

На АТ Робер Дж. Гольярд, по моему, с этим же списком возился (только более кратким, кажись), он вроде историк, возможно будет заинтересован и ссылки какие знает.

[Евгений Нетт]

На АТ Робер Дж. Гольярд, по моему, с этим же списком возился (только более кратким, кажись), он вроде историк, возможно будет заинтересован и ссылки какие знает.

Нашёл его статью (https://author.today/post/25952), странно, что она не гуглится отдельно. Переводил или дополнял он ту же статью, но без некоторых разделов и примечаний. Немного удивило, что Гольярд переводит цены в рубли, основываясь на текущей стоимости серебра)

Евгений Нетт,

А давайте посмотрим повнимательнее.

В первом разделе "Инструменты" - да, но уже во втором - "Кони", первые в этом разделе две-три позции экспортировались преемущественно из Андалузии. Ну просто потому что местные лошади были маленькие, хотя и выносливые - но точно не рыцарские. Далее "Пища" - вино частично местное(плохое), но большей частью это импортный товар. С непонятными ценами, как и рыцарские кони. Эль, пиво - местное, сухофрукты частично местные - частично привозные - тоже импорт и дорогой. Далее домашние животные - ну местные, просто всё. А вот ещё ниже "содержание дома рыцаря в год" - тут вот большой вопрос как раз из-за феодальных отношений, подробности которых мы не знаем. Налогов для рыцарей не было, но были различного рода повинности - и плата за них, к примеру, сбор доходов с какого-то ввозимого товара - довался благородному человеку не просто так - на него он должен был вооружить определенное число воинов. 30L-60L - ну что за траты - кто знает. И что туда не входит - что этот рыцарь получал в качестве повинности со своих земель? Ну и так далее... не всё так просто.)

С другой стороны, я уже пару лет как понял - что все эти детали особого значения для читателей не имеют. А для кого имеют так это для "заклёпочников". Для читателей без разницы, сколько стоит боевой конь - читателю иначе угодить надо. Так что интерес тут чисто авторский - исторический. Какие отношения были на самом деле между людми и группами людей.

Да, полностью согласен - всё не так просто. Но и табличка служит исключительно в качестве приблизительного ориентира. А рыцарем с какого-то момента становился практически каждый дворянин мужского пола. Но нас сейчас интересует именно люди, бывшие простолюдинами, но получившими титул рыцаря. Вот у таких частенько даже земли не было. А в случае, если им давали право на владение землёй (мизерным её кусочком), то рыцарь должен был поддерживать там порядок и в случае конфликта выступать под флагом своего господина (барона?) в полном боевом облачении и со всеми необходимыми людьми (оруженосец, обслуга). А со сборами доходов всё ещё более запутанно. Но, на мой взгляд, заниматься этим должен барон, как крупный землевладелец (что той земли было у бедного рыцаря, если иногда у него и слуга был всего один?).