Цены в средневековой Англии, Любительский перевод статьи с англоязычного ресурса Опции

[Евгений Нетт]

На днях перевёл перечень цен времён средневековой Англии (10-16 века), за авторством некоего Kenneth Hodges`a. Частично эта статья уже давно блуждает по разным форумам, но полной версии я не нашёл. Перечень будет довольно-таки полезен авторам, пишущим в сеттинге средневековья - как минимум соотношение цен посмотреть можно. Книги, из которых автор черпал информацию, можно посмотреть в оригинале статьи. Там даже пронумеровано, что из какого источника взято (вплоть до страниц).
Переводил выборочно, отбросил стоимость огнестрельного оружия и некоторые комментарии-предположения.
Небольшое примечание: Фунт на тот момент - 350 или 370 грамм серебра (разные источники). Т.е. шиллинг - 17.5 или 18.5 грамм серебра соответственно.

Ссылка на оригинальную статью: https://web.archive.org/web/20110628231215/...evalprices.html
Ссылка на переведённую статью в формате .doc на Яндекс.Диске (можно посмотреть документ онлайн): https://yadi.sk/i/YzfmTOxd2IQ8EQ
Ссылка на переведённую статью в фомате .xlsx на Яндекс.Диске (тоже можно посмотреть онлайн): https://yadi.sk/i/R_6dq0H34SFGHA

Если обнаружатся косяки - поправлю.
p.s. Если у кого-то обнаружатся англоязычные ресурсы по теме - буду рад ссылке =)

[Виктор Не]

Ну он там и написал, что это "самый простой путь" чтоб хоть как-то оценить. И еще там есть "можно пойти и по другому пути".

Но это всё лучше с ним обсуждать.

[Евгений Нетт]

Ну он там и написал, что это "самый простой путь" чтоб хоть как-то оценить. И еще там есть "можно пойти и по другому пути".

Но это всё лучше с ним обсуждать.

Ну, такой подход, конечно, лучше появления цен из ниоткуда. Но мне кажется что привязываться надо не к нынешней валюте, а к средней по палате получке ремесленника. По тем временам они жили весьма и весьма неплохо, не были настолько же загноблены, как безземельные крестьяне, и при этом не рисковали головой, как наёмные войска. Этакий пример среднего класса.