Автоперевод, Сам себе переводчик |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 22.12.2022, 15:54
Сообщение
#1
|
|
 Неизвестный пришелец  Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 22.12.2022 Вставить ник Цитата  |
Наткнулась недавно на статью одного писателя, где он подробно рассказывал об опыте самоперевода. Это практика довольно интересная, хоть и требующая от писателя знания иностранного языка и навыков перевода.
Как думаете, почему авторы сами берутся за перевод собственных произведений? Не проще ли поручить это дело специалисту? Ну и напоследок: переводили ли вы собственные сочинения? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
18.11.2023, 12:01
Сообщение
#2
|
|
 Создатель миров Группа: Пользователи Сообщений: 7436 Регистрация: 12.11.2012 Вставить ник Цитата |
Цитата(Феникс @ 18.11.2023, 17:29)  Спивак Кто такой? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Moggie Автоперевод 22.12.2022, 15:54
Иафет Хороший переводчик переводит смыслы, а не слова. И... 23.12.2022, 10:51 Арбестер Цитата(Moggie @ 22.12.2022, 15:54) Ну и н... 14.2.2023, 8:43 Mildegard Цитата(Moggie @ 22.12.2022, 17:54) Наткну... 18.11.2023, 10:00 Феникс Главное не оказаться таким же переводчиком как Спи... 18.11.2023, 10:29 Граф Такая.
Одна из переводчиков (переводчиц) "ГП... 18.11.2023, 17:04 Дон Рэба В защиту Спивак хочется сказать пару слов. В принц... 18.11.2023, 17:53
Феникс Цитата(Дон Рэба @ 18.11.2023, 21:53) В за... 21.11.2023, 13:43 Леостат А я лично считаю перевод такой абстрактной штукой,... 18.11.2023, 21:40 Леостат Цитата(Феникс @ 21.11.2023, 20:43) место ... 21.11.2023, 13:46 Феникс Цитата(Леостат @ 21.11.2023, 17:46) Во-во... 21.11.2023, 13:50 Леостат Цитата(Феникс @ 21.11.2023, 20:50) Эксмо
... 21.11.2023, 13:51 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.7.2026, 9:26 |
