Нужна помощь/междуародный договор, подводные камни Опции

[rosman]

Всем привет!
Как Вы уже догадались по назаванию темы коллега нуждается в помощи.
На Amazon.com вышла книга. Мой издатель гражданин США и между нами в буквальном смысле океан. Итак книга вышла, издатель выслал мне договор для ознакомления и вроде как все хорошо, но что-то не так... Вдруг обнаружил что в предпоследней главе отсутствует целый абзац.... А какие другие абзацы еще отсутствуют в книге - она на английском языке, одному богу известно. Вот не знаю я английский язык... Также отсутствует посвящение самой книги и еще один важный элемент, на которые я, словно предчувствуя, дважды акцентировал внимание свое издателя. Игнор или забывчивость? Далее выясняется что проконтролировать количество скачиваний книги я смогу только со слов издателя. То есть я не имею право входа в рабочий кабинет? Но ведь оркестр заказывал я: перевод и редактуру книги оплачивал из своего кармана, художнику за обложку платил опять же я. Также меня не устраивает сама система оплаты - раз в квартал. Это международная практика или причуды издателя?
Есть ли у кого-нибудь опыт "хождения" в подобных морях, буду всем блаодарен за конструктивный совет. Образец договора могу выслать.

[Виктор Мясников]

Насколько понимаю, Amazon.com - крупнейший интернет-магазин, а не издательство. И, насколько понимаю, они берут в продажу книги в электронном формате. Подготовить книгу, перевести в соответствующий формат должен сам автор за свой счет. Если же это делает Amazon.com, то он, разумеется, возьмет плату за услугу, причем вперед, как это делается при оплате всяких услуг.
Вряд ли на Amazon.com тратят деньги на редактуру и прочую работу, так что пропажа абзацев могла произойти при заливке автором текста, пересылке или при форматировании самим автором.
Что касается сроков оплаты, раз в квартал - вполне нормально. У Амазона 2 миллиона книг, рассылать балансы каждый месяц - это дополнительные расходы за счет авторов. Тем более не факт, что книгу покупают хотя бы раз в месяц. Гораздо хуже, когда оплата идет лишь при достижении определенных сумм - в 50, 100 долларов. Иногда уходят годы, чтобы скопилась такая сумма.

[rosman]

Насколько понимаю, Amazon.com - крупнейший интернет-магазин, а не издательство. И, насколько понимаю, они берут в продажу книги в электронном формате. Подготовить книгу, перевести в соответствующий формат должен сам автор за свой счет. Если же это делает Amazon.com, то он, разумеется, возьмет плату за услугу, причем вперед, как это делается при оплате всяких услуг.
Вряд ли на Amazon.com тратят деньги на редактуру и прочую работу, так что пропажа абзацев могла произойти при заливке автором текста, пересылке или при форматировании самим автором.
Что касается сроков оплаты, раз в квартал - вполне нормально. У Амазона 2 миллиона книг, рассылать балансы каждый месяц - это дополнительные расходы за счет авторов. Тем более не факт, что книгу покупают хотя бы раз в месяц. Гораздо хуже, когда оплата идет лишь при достижении определенных сумм - в 50, 100 долларов. Иногда уходят годы, чтобы скопилась такая сумма.

Немного не так Вы меня поняли. Издатель не Amazon.com, а третье лицо с правами издателя, с регистрацией в американском банке и друмими "вкусностями". Переводом занимался мой человек, а редактурой носитель языка, друг моего издателя. Версткой книги занимался сам издатель, поэтому пропажа абзаца на его совести. Также в книге отсутствует посвящение... моей маме. А это нож по сердцу. Я над книгой работал с 96 года.
С периодичностью оплаты - раз в квартал, ясно. Спасибо за ответ.
А как я могу проконтролировалть количество скачиваний самой книги, если издатель говорит что это его прерогатива? По-моему это вопрос номер один. Ведь за все платил я.

[Виктор Мясников]

Немного не так Вы меня поняли. Издатель не Amazon.com, а третье лицо с правами издателя, с регистрацией в американском банке и друмими "вкусностями". Переводом занимался мой человек, а редактурой носитель языка, друг моего издателя. Версткой книги занимался сам издатель, поэтому пропажа абзаца на его совести. Также в книге отсутствует посвящение... моей маме. А это нож по сердцу. Я над книгой работал с 96 года.
С периодичностью оплаты - раз в квартал, ясно. Спасибо за ответ.
А как я могу проконтролировалть количество скачиваний самой книги, если издатель говорит что это его прерогатива? По-моему это вопрос номер один. Ведь за все платил я.

Никак не проконтролируете. Весь контент и бухгалтерия в руках издателей-продавцов. Другое дело, что в США предпочитают не мухлевать. Это не Россия, там за такие штуки штрафуют на миллионы и сажают на долгие годы. Ведь сокрытие продаж - это сокрытие налогов. А невыплата по договору - хищение при отягчающих. Вот в российских конторах могут сотворить, что угодно и без последствий.

[Волков Олег]

Никак не проконтролируете. Весь контент и бухгалтерия в руках издателей-продавцов. Другое дело, что в США предпочитают не мухлевать. Это не Россия, там за такие штуки штрафуют на миллионы и сажают на долгие годы. Ведь сокрытие продаж - это сокрытие налогов. А невыплата по договору - хищение при отягчающих. Вот в российских конторах могут сотворить, что угодно и без последствий.

Так то в США!
Где гарантия, что издатель из оплота мировой демократии решил не кидать лоха из России? Как поймать этого самого издателя за руку? Как довести дело до суда? И где гарантия, что родной американский суд не встанет на сторону американского издателя?
Это родного американского соотечественника кидать опасно. А иностранца из бедной страны сам бог велел. Может быть и такая логика.

С уважением.