Зеркало миров, Фентези. Типичнейшее Опции

[Ярослав]

Зеркало миров

Предисловие


Если быть совсем честным само "зеркало миров" придумал не я. Появилось оно на конкурсе "Слова как краски" портала "Миры фентези" в рассказе одного из участников - Сумрака. И когда я в ответ сказал, что можно было бы написать про такую штуку по другому, получил в ответ: "Напиши". Сложно сказать, у кого получилось лучше - слишком разные у нас вышли работы. Но именно так появился магистр Ислуин - любитель хорошеньких женщин, ценитель отменного оружия, коней и лихой драки. В общем, получился рассказ. Вот только магистр не захотел оставаться там, где я его покинул - и отправился дальше. А вслед за ним и начала разворачиваться книга.

Немного о разных названиях. Я не стал переделывать по распространённой нынче моде километры в лиги, месяцы заменять всякими травнями, всё равно читатель переводит их в привычные величины и названия. Замена только усложняет понимание, да и самому запутаться можно. тем же, кто возмущается "это не фентези тогда" отвечу: ведь не смущают же часы и минуты, не смущает, что в часе шестьдесят минут, а сутки поделены на двадцать четыре часа - хотя в нашу жизнь такое деление пришло из древнего Вавилона, где пользовались не десятичной системой счисления. А если подумать дальше - почему можно говорить про баронов и графов - но нельзя про июль и февраль? Почему правит король, ведь вряд ли в придуманном мире был свой Карл Великий, от имени которого правителей и зовут королями? Потому всё останется как нам привычно - за исключением мест, которые совсем уж странные. И специфичных слов, где без ссылок не обойтись.

За информацию про значения имен (и вообще за сами имена) спасибо замечательному ресурсу "Европейские имена: значение и происхождение" http://kurufin.ru/

За информацию о гэльских словах и обычаях спасибо проекту "Glosbe - многоязычный онлайн словарь" http://glosbe.com/ и замечательному ресурсу "Шотландия" http://scottishclans.ru/