Цитаты, как они есть. Опции

[Jiba]

Смотрю многие используют цитаты в своих произведениях, мне эта идея тоже приглянулась. Но, есть один момент. Есть цитата, в целом она мне нравится, да и определенный контингент заинтересует. Но, сама фраза построена не очень удачно. Собственно сам вопрос. Как вы относитесь к тому, чтобы использовать у себя в книге цитаты других людей, или даже персонажей из других книг, фильмов, а теперь держитесь, мультиков и аниме? И если вы видите недостаток в этой цитате, будь то ошибка, или повторение слов, но она вам все равно нравится, вы бы изменили ее немного в соответствие с вашим взглядом, при этом сохранив изначальное авторство?
Вот собственно и сама цитата.

«У меня есть цель. Что-то, что я должен сделать. Ничто не остановит меня! Будет очень трудно. Но я решил, что сделаю это. И если я погибну, сражаясь за это, значит так тому и быть!»
Монки Д. Луффи.

Мне режет слух повторяющееся "это" и подумываю немного изменить цитату. Конечно, я могу оправдаться, сказав, что всему виной корявый перевод. Но, я не помню, где гг это говорил, а значит найти и прослушать сей отрывок я не могу. А значит не могу и утверждать, что цитата, гуляющая по интернету, точна.