Пару цитат и фотография 2 Опции

[Ярослав]

Почему все славяне, в том числе, чехи, словаки, поляки, беларусы и украинцы, понимают разнообразные диалекты славянских языков без переводчиков, и только одни так называемые русские их не понимают – им кажутся непонятными даже так называемые «восточно-славянские» языки Беларуси и Украины?

Вспоминается покойный дядя мой. Говорил:
Я знаю 2 иностранных языка - немецкий и французский. А украинский и белорусский какие же иностранные? С ними пару недель пообщаешься, привыкнешь и всё понятно.

Я так и не понял... Если меня теперь лапотником назовут, я должен гордится принадлежностью к финам? А если я кожаный "Саламандр" ношу, то занюханный колхозник?

Интересно, а как европейцам быть? Они в средние века тоже лапти носили, хотя и называли их по другому. Они финны!

[Гость_Ia-Ia_*]

Хочу



или что-нибудь из этой коллекции

http://see-dreams.livejournal.com/366352.html

[Аптекарь]

Гм... синдром Гришки Орлова?

[Гость_Ia-Ia_*]

Гм... синдром Гришки Орлова?

фиолетовое мне к лицу /поясняет/

[Аптекарь]

фиолетовое мне к лицу /поясняет/

а, зимний тип /понимающе/

[Дина]

или что-нибудь из этой коллекции

http://see-dreams.livejournal.com/366352.html

Сколько ж труда на это все уходило...

[Стася]

Хочу...
или что-нибудь из этой коллекции

Какие монументальные вещи! Да... Через сто лет никто не будет завидовать нашим футболкам и джинсам.

[Генрих]

ЦРУ-шник перед смертью признался, что это он убил Мерилин Монро: http://worldcrisis.ru/crisis/1887376

[Гость_Ia-Ia_*]

Sting - Shape Of My Heart
https://youtu.be/037uSAIahho

Не по душе (перевод )

He deals the cards as a meditation
Он сдаёт карты, словно медитирует,
And those he plays never suspect
А те, с кем он играет, и не подозревают,
He doesn't play for the money he wins
Что он играет не для выигрыша
He don't play for respect
И не из-за самолюбия.


He deals the cards to find the answer
Он играет, чтобы разгадать
The sacred geometry of chance
Священную геометрию случайности,
The hidden law of a probable outcome
Скрытый закон вероятности исхода,
The numbers lead a dance
Но это – задача не из лёгких. 1


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе. 2


He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spades
Или дамой пик.
He may conceal a king in his hand
Он может спрятать в руке короля,
While the memory of it fades
Пока все о нём забыли.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе.


And if I told you that I loved you
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
You'd maybe think there's something wrong
Ты бы подумала, что что-то не так.
I'm not a man of too many faces
Я не многолик,
The mask I wear is one
Я прячусь только под одной маской.


Well, those who speak know nothin'
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
And find out to their cost
И всё узнаёт по горькому опыту,
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
And those who fear are lost
И кто боится, что все шансы упущены.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но это не очертания моего сердца.
That's not the shape, the shape of my heart
Это не очертания, не очертания моего сердца,
That's not the shape, the shape of my heart
Мне это не по душе, не по душе...

[NatashaKasher]

Что за ерунда, ей богу. "Не по душе". Откуда переводчик это взял?

[Гость_Ia-Ia_*]

Что за ерунда, ей богу. "Не по душе". Откуда переводчик это взял?

досл.: но это не очертания моего сердца

[Альберт Садыкoff]

Мерилин это первая ласточка, потом посыплется гроздьями. Крутятся в голове разные ситуации, сцены по такой тематике. Пока не мое время, и даже-лучше вложить в чужие уста, информацию.

[Гость_Ia-Ia_*]

гимназисты империи. Сразу бросается в глаза одна странность

[Гость_Ia-Ia_*]

Мерилин это первая ласточка, потом посыплется гроздьями. Крутятся в голове разные ситуации, сцены по такой тематике. Пока не мое время, и даже-лучше вложить в чужие уста, информацию.

http://nuk18.livejournal.com/1154416.html
Читайте коменты.
обычный фейк. Что еще Генрих может притащить сюда?

[NatashaKasher]

досл.: но это не очертания моего сердца

Это тот случай, когда дословный перевод - самый лучший.

[NatashaKasher]

http://nuk18.livejournal.com/1154416.html
Читайте коменты.
обычный фейк. Что еще Генрих может притащить сюда?

Да, очередной дурацкий розыгрыш.

[Генрих]

http://nuk18.livejournal.com/1154416.html
Читайте коменты.
обычный фейк. Что еще Генрих может притащить сюда?

Может и фейк. Только не наш, что характерно. Западный. И два общеизвестных факта: роман Монро с Кеннеди и подозрительная смерть, вызвавшая много вопросов. На фоне того, что амеры вообще любят решать дела именно таким гангстерским способом.

[NatashaKasher]

На фоне того, что амеры вообще любят решать дела именно таким гангстерским способом.

Амеры любят розыгрыши для тупых. Жалко, что их и тут повторяют.

[Гость_Ia-Ia_*]

Может и фейк. Только не наш, что характерно. Западный. И два общеизвестных факта: роман Монро с Кеннеди и подозрительная смерть, вызвавшая много вопросов. На фоне того, что амеры вообще любят решать дела именно таким гангстерским способом.

то ли дело ЧК/НКВД/КГБ/ и что там у вас сейчас - рыцари с горячим сердцем и чистыми руками.

[Генрих]

Амеры любят розыгрыши для тупых. Жалко, что их и тут повторяют.

А что вы так с Осликом взволновались? Лично для меня это вообще не новость (убийство Монро самими амерами).
Сначала помолчали - потом радостно сообщили, что это фейк. Да пусть и фейк, ваша реакция намного интереснее. Плюнули в ваш фетиш, сияющую дарами Свободы великую Америку?