Ключ к реальности, Литературный турнир "Игры Фантастов" №8 Опции

[Мой дядя]

А почему его с красной площади не уберут? Ведь это как-то не очень здорово, не?
Вот представить такую ситуацию что его похоронили сразу и не было этой бредовой идеи с мумифицированием и тд. Напиши такой рассказ про чучело сейчас, это же просто улёт, какой рассказ получился бы. Просто фантастический. А он лежит себе, все привыкли и типа нуачотакова?

А вообще нормальному здравомыслящему человеку извне это должно казаться ну таким извратом на грани психрасстройства. 21 век а лежит этакий вполне себе Хатепсехемуи , в центре столицы, в собственной пирамиде, только что без мумий жён, слуг и домашних животных.

Боюсь, дорогая Кукарача, вы немного не в курсе.
На Руси испокон века был культ мощей великих святых. И в настоящее время масса людей ездит поклониться именно святым мощам. Я живу в небольшом городке, рядом Муром - там мощи Ильи Муромца. У нас в храме Сергия Радонежского целый ряд мощей святых.

А Владимир Ильич, когда умер, то по задумке должен был стать основателем новой коммунистической религии. С крестными ходами-демонстрациями, с портретами святых - членов политбюро и мучеников революции, с Моральным кодексом, списанным с заповедей Христа.
Тут все очень четко просматривается.

И то, что его похоронили в пирамиде - не случайно. Можете посмотреть: http://fabulae.ru/note.php?id=31094

И это вполне в христианских традициях, не надо думать, что это что-то чуждое. Хотя лично я поклонником ВИ не являюсь

[NatashaKasher]

А Владимир Ильич, когда умер, то по задумке должен был стать основателем новой коммунистической религии. С крестными ходами-демонстрациями, с портретами святых - членов политбюро и мучеников революции, с Моральным кодексом, списанным с заповедей Христа.

Вы так говорите, как будто это нормально, или даже хорошо! Почти вырвалось у меня, что Ленин от этих слов переворачивается в гробу...

[Мюнхгаузен]

Размышлизм на тему (пока не придумал: может - А ТОТ ЛИ МЮНХАУЗЕН?).

Когда в ставке главнокомандующего появился барон - этот образчик словоблудия, офицеры возроптали. Что он может, этот Мюнхаузен?
Недобрыми взглядами проводили гостя в блиндаж, из которого то и дело доносился дамский щебет.
Птицы смолкли в одночасье. Часы текли, совещание затягивалось. Всякое любопытное ухо при приближении получало по заслугам. Одно известно точно: повар трижды заправлял самовар, но из блиндажа никто не показывался, даже припудрить носик.
Оборвав струны на гитаре, офицеры, один за другим, отправились на покой, скоро на посту задержались одни звёзды.
Утром армию разбудил грохот двигателей. Вражеские танки, тридцатью колоннами, вошли в расположение ставки. Приказ "не стрелять" пришёл с большим опозданием, но и другой не прозвучал, поэтому армия так и осталась немым свидетелем чего-то из ряда вон. Кино все любят.
"Были ваши - стали наши", - в тот день на фронте родилась ставшая популярной песенка, слова и музыку к которой как будто написал барон. А в архивах вереницу томов потеснил очередной опус; кажется, Мюнхаузен пристыдил штабных писарей, они и выдали ко вторнику полновесный том. Правда, всей информации достало места на первой странице.

"Коль враг внедрил свои разрушительно-неподчинительные программы в наши дисководы, то нет причин для беспокойства. Как уверяет временнный советник Мюнхаузен, не стоит потрошить дисководы, достаточно зайти с другой стороны. Раз в нужный момент танки не заводятся, довольно переманить "мозги" на свою сторону. Есть одно проверенное средство..."
Подробности барон опустил, изложил лишь финальную часть:
"Я ваш новый командир. Горько и обидно наблюдать бронированный кулак в эдаком состоянии: израненные, немытые и некрашеные. Что вам стоит выкурить экипажи и дружно явиться в точку "х" (координаты подойдут на вспомогательной волне, будьте внимательны). Я, ваш новый командующий, предлагаю следующее. Всем, кто перейдёт на мою сторону, обещаю приличное содержание, гарантирую парадно-праздничное наполнение будней - на зависть всем тем, кто не представляет жизни вне окопов".

Следствие наладилось разобраться в вопросе, по чьей вине вражеские программы оказались в святая святых. А в главном блиндаже вновь защебетали птицы. 16.03.2017 г.

[Мюнхгаузен]

Может кто-нибудь почитает рассказы за меня? А я его временно из своего черного списка вычеркну...

Мой - тоже. А я для вас старался-старался - аж вспотел, а вы... а вы затребовали и стали подозревать.
Вот и посвящай души порывы, пусть и не предупредив о том.

[Мой дядя]

Вы так говорите, как будто это нормально, или даже хорошо! Почти вырвалось у меня, что Ленин от этих слов переворачивается в гробу...

Я говорю так, как есть.

[Алексей2014]

Я говорю так, как есть.

Тогда смею напомнить, что так и не дождался перевода имени Мухаммад, для чего не надо ездить в Турцию и спрашивать местное население - достаточно арабского словаря. Тогда и "благословенный" по-арабски легко найдётся...

[Мой дядя]

Тогда смею напомнить, что так и не дождался перевода имени Мухаммад, для чего не надо ездить в Турцию и спрашивать местное население - достаточно арабского словаря. Тогда и "благословенный" по-арабски легко найдётся...

Увы, арабским не владею. А вы владеете? Тогда, конечно, все легко

Да, кстати, буквально вчера вечером прислали:
https://www.swaen.com/antique-map-of.php?id=8758

[Born]

А вообще нормальному здравомыслящему человеку извне это должно казаться ну таким извратом на грани психрасстройства. 21 век а лежит этакий вполне себе Хатепсехемуи , в центре столицы, в собственной пирамиде, только что без мумий жён, слуг и домашних животных.

Абсолютно согласен, давно пора похоронить. Что с мавзолеем делать, правда, не знаю. Музей что ли там какой... Хотя лучше наверное снести...

[Полудиккенс]

Что с мавзолеем делать, правда, не знаю. Музей что ли там какой... Хотя лучше наверное снести...

Я считаю, исправить надпись "ЛЕНИН" на "ЛЕНИНА НЕТ", да и пусть себе стоит дальше...

[Мюнхгаузен]

Абсолютно согласен, давно пора похоронить. Что с мавзолеем делать, правда, не знаю. Музей что ли там какой... Хотя лучше наверное снести...

Вообще-то, военные специалисты пришли к выводу, что любая пирамида, каменные изваяния можно квалифицировать, как передающие и принимающие антенны. Вопрос - на кого работаешь, как в том кине, вполне уместен.

[Гость_Pablo_*]

Вообще-то, военные специалисты пришли к выводу, что любая пирамида, каменные изваяния можно квалифицировать, как передающие и принимающие антенны. Вопрос - на кого работаешь, как в том кине, вполне уместен.

Знакомый вчера повстречал человека, у которого обе камеры на айфоне были заклеены черным скочем. Вопрос о шапочке из фольги остается открытым.

[Ябадзин]

Знакомый вчера повстречал человека, у которого обе камеры на айфоне были заклеены черным скочем. Вопрос о шапочке из фольги остается открытым.

Правильно. Наш человек.
Я себе в ноутбуке, как купил, глазок камеры изолентой заклеил.)

[Алексей2014]

Увы, арабским не владею. А вы владеете? Тогда, конечно, все легко

Да, кстати, буквально вчера вечером прислали:
https://www.swaen.com/antique-map-of.php?id=8758

Для этого разговора хватает Вики: Муха́ммед (араб. محمد [mʊħɑmmæd], произношение (инф.)) — распространённое, главным образом в мусульманском мире, мужское личное имя. Имеет значение ‘восхваляемый, достойный хвалы’.
Ну, а если поковыряться в значениях, то можно обнаружить, что "благословенный" - это Мубарак (مبارك)

[mgk]

Тогда смею напомнить, что так и не дождался перевода имени Мухаммад, для чего не надо ездить в Турцию и спрашивать местное население - достаточно арабского словаря. Тогда и "благословенный" по-арабски легко найдётся...

Встряну, свашего позволения.
Три года была редактором газеты городского татарского общества. На первой странице обязательно была статья муллы по исламским обычаям и праздникам.Он писал имя Пророка всегда так - Пророк Мухаммед(с.г.в.). Стала разбираться.
Устно на русском это звучит так - Пророк Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует

На арабском это звучит так – «Саляллаху алейхи вэссаллям». В переводе на русский значит да благословит его Аллах и приветствует.
В письме это скобки за именем (с.г.в.) или (с.а.в.)
Это зависит от произношения. Чаще употребляется (с.г.в.)
Пророк Мухаммед(с.г.в.), иногда Пророк Мухаммед (с.а.в.).

да,любое дело истинный верующий начинает со слов Бисмилляхи, ар -Рахмани, ар -Рахим
Во имя Аллаха, милостивого(Рахман) и милосердного(Рахим)

[Алексей2014]

На арабском это звучит так – «Саляллаху алейхи вэссаллям». В переводе на русский значит да благословит его Аллах и приветствует.

То есть, Вы подтверждаете мои слова о неточном переводе имени?

[mgk]

То есть, Вы подтверждаете мои слова о неточном переводе имени?

у вас спор? Вот я попала
Если точно переводить только имя,то конечно, надо переводить с арабского, а не с турецкого, поскольку эти языки отличаются друг от друга.
Значит, правильным получается ваш перевод.

[NatashaKasher]

Я говорю так, как есть.

Так и Кукарача говорит, как есть! Вы ничем ей не противоречите, напротив - фактически подтверждаете её мысль. Какой-то неимоверный фьюжн культов, абсолютно чуждый ленинским идеям революции.

[Мой дядя]

Правильно. Наш человек.
Я себе в ноутбуке, как купил, глазок камеры изолентой заклеил.)

А я сложенной бумажкой прикрываю.

[Мой дядя]

Так и Кукарача говорит, как есть! Вы ничем ей не противоречите, напротив - фактически подтверждаете её мысль. Какой-то неимоверный фьюжн культов, абсолютно чуждый ленинским идеям революции.

Если уж говорить о неимоверных фьэжн культах, то не человеку из Палестины. У вас там массы народов съезжаются к гробу Господню.
А представьте, там были бы еще и мощи! Вас бы затопила толпа паломников.
Что же касается ленинских идей революции, еще раз сошлюсь на http://fabulae.ru/note.php?id=31094

[NatashaKasher]

Для этого разговора хватает Вики: Муха́ммед (араб. محمد [mʊħɑmmжd], произношение (инф.)) — распространённое, главным образом в мусульманском мире, мужское личное имя. Имеет значение ‘восхваляемый, достойный хвалы’.
Ну, а если поковыряться в значениях, то можно обнаружить, что "благословенный" - это Мубарак (مبارك)

Дело в том, что это очень близкие слова и значения!

Мухаммед это действтительно "славный", "благословенный". От слова "восхвалять", "восславлять" - но и "благославлять" очень близко к этому, я бы не сказала однозначно, что это "неправильный" перевод. Например, "Слава Богу" по-арабски "ал'хаммд л-илла", но что интересно, ивритским аналогом часто является выражение "Барух ашем" - "благословен Господь", заметьте, что ивритское "Барух" однокоренное (и аналогичное) арабскому "Мубарак" - "благословенный". То есть, это очень близкие по значению слова, в некотором роде даже синонимы.
Так что Вы оба, по сути, правы. Ваш перевод более точный, но я бы не сказала, что вариант Надежды "ошибочен".