nhelyjcnb gthtdjlf, трудности перевода Опции

[Кукольник]

http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/

[Серый Манул]

Позор небеспечны зверят. Чёрт братья славяне я вас обожаю

я какраз такой конкурс и предлогаю провести. Выдасть текст отпромтововый, задача дуэлянтов из него сделать высоколитературное произведение

[Каркун]

Кукольник!
Глянул на Вашу тему nhelyjcnb gthtdjlf с морды Фантастов и помчался ее удалять
вы уж - того этого... не стремайте лишний раз админов

[Fr0st Ph0en!x]

Ога, чешский адово рулит. Крайне жалую тамошние отжыги еще с тех времен, когда встречался с преподшей чешского.
Хотя польский тоже жжотъ, местами даже сильнее. Этим летом познал некоторые отжыги из словенского, там еще круче бывает. К примеру, тот словенец, с которым я общался, в магазине адово смеялся, увидев коробок спичек. Я спросил, мол, чё, спичек никогда не видел, чтоле? На что он ответил, что спички-то, конечно, видел, только у них в Словении нет на коробках такой красивой надписи: "СПИЧКИ" (дословно - "из 3.14-зды"). Ну, и фразы а-ля "Дайте мне ножницы" его веселили по сходным причинам. Так что, в общем, для славян из других стран русский тоже зачастую смешным кажется.

[Серый Манул]

Ога, чешский адово рулит. Крайне жалую тамошние отжыги еще с тех времен, когда встречался с преподшей чешского.
Хотя польский тоже жжотъ, местами даже сильнее. Этим летом познал некоторые отжыги из словенского, там еще круче бывает. К примеру, тот словенец, с которым я общался, в магазине адово смеялся, увидев коробок спичек. Я спросил, мол, чё, спичек никогда не видел, чтоле? На что он ответил, что спички-то, конечно, видел, только у них в Словении нет на коробках такой красивой надписи: "СПИЧКИ" (дословно - "из 3.14-зды"). Ну, и фразы а-ля "Дайте мне ножницы" его веселили по сходным причинам. Так что, в общем, для славян из других стран русский тоже зачастую смешным кажется.

Братья по смеху Разные славянские языки похоже существуют для взаимного угара и смеха друг над другом (по доброму)

Мне к премеру с украинского нравится слово опоздал - спизднился

[Vesper]

Междупланетная связь искренне порадовала.

[Кукольник]

Кукольник!
Глянул на Вашу тему nhelyjcnb gthtdjlf с морды Фантастов и помчался ее удалять
вы уж - того этого... не стремайте лишний раз админов

сорри! просто сперва набрал, позабыв переключить раскладку, а потом подумал ,что такой косяк будет даже в тему.

я какраз такой конкурс и предлогаю провести. Выдасть текст отпромтововый, задача дуэлянтов из него сделать высоколитературное произведение

было бы очень интересно )))

кстати, насчёт промптовых переводов...
http://www.youtube.com/watch?feature=playe...Baz4xAqw#t=219s

[Серый Манул]

Дуэль Безграмадность думаю стоит провести после Ада кромешного
С меня будет текст.

[Fr0st Ph0en!x]

Дико ржал над "Не въ-тесь головой". Не, там точно русские поучаствовали при переводе. Причем, должно быть, сантехники.

[Эээх]

сорри! просто сперва набрал, позабыв переключить раскладку, а потом подумал ,что такой косяк будет даже в тему.

Получилось очень говоряще. Думал, что специально.

Не, там точно русские поучаствовали при переводе. Причем, должно быть, сантехники

Что русскоговорящие, это точно. А вот на сантехников прошу не возводить напраслину

[svidic]

Мне к премеру с украинского нравится слово опоздал - спизднился

Правильно будет спизнывся или запизнывся. Есть правда юморной вариант из совмещения русского и украинского - запиздав