и еще раз о... Опции

[Fr0st Ph0en!x]

То бишь, где "кофе" было зафиксировано на осьмнадцатый-девятнадцатый век официально?

Оно в этом виде пришло. Непосредственно в нем, см. материалы этимологических словарей, а не всяческие мемуары. "Кофий" - это адаптация (так же, как "кохей" и вообще "кофь"), такое вот интеллигентское просторечие, и такое тоже бывает. Вполне допускаю, что адаптированная форма повлияла на грамматический род "исходника", но вероятнее, что повлияли европейские языки, в которых категория рода присутствует (немецкий, например).

[Серый Манул]

Термины во всех без исключения науках обычно иноязычного происхождения.=) Возьмите абсолютно любую отрасль знания и абсолютно любую профессию, хоть слесаря-сантехника. Везде - иностранные термины. Связано это именно со спецификой создания терминов как таковых - термин должен быть отграничен от других слов языка и, в идеале, иметь предельно конкретное значение. Вдобавок, термин обычно вполне органически приходит из языка той страны, где эта научная\рабочая отрасль наиболее развита, и закрепляется естественным образом.

Ломоносов рациозно и непринужденно проруссифицировал термины и ввел парочку своих: термометр, кислород, водород, градус и т.п. Удачно и понятно ввел.
Вот вы знаете что такое эвтектическая точка? Само слово ничего не говорит и не указывает. А вот если её перевести, то получится точка легкоплавления, сразу понятен её смысл! Точно так же и азеотропная точка - легколетучести (я у преподов переводы этих слов спрашивал, они не знали! Я первый кто докопался ).
Или вот ионизационный потенциал - электроновыдерательный. Впринципе ионизационный надо оставить, термин ионы вполне допустим в руссом языке как и электрон. А вот приперы типо азеотропы ни в кои мере!

Я призываю не руссифицировать все термины, а лишь те которые имеют эквивалент в русском языке. Не менеджер, а управленец, фаст фуд, а фрешь, а сок. Ну вы поняли.
Любимое многими слово эволюция по русски - развитие! Генотип - тип рода, ген - род.

[Серый Манул]

Вот еще одна интересная зависимость которую замечали разные мои преподы: иностранец придумает закон - обзавет своим именем. Русский или уроженец России скромничает и называет по другому. Кстате слово коллайдер выдумал советский человек! Спутник тоже есть во всех языках как термин.

Я вот в дестве думал, почему робот так похоже на русское слово работать, только какое то не правильное, да и по смыслу подходило... Все просто, это славянское слово.

[Fr0st Ph0en!x]

Любимое многими слово эволюция по русски - развитие! Генотип - тип рода, ген - род.

Вот именно эти примеры наиболее наглядно показывают, почему термины обычно совсем другие. Именно потому, что должны обладать предельно конкретным значением и трактоваться однозначно. "Развитие жизни". Ну и вот какое именно развитие, ась? Внутриутробное, может быть? Или развитие в чашке с питательным раствором? Или в какой-то отдельной экосистеме?
А "эволюция жизни" - сразу все понятно, хехе. Кроме того, слово "эволюция" обычно означает не просто "развитие", а "постепенное плавное развитие".
Так же и с генотипом. Предельно конкретное слово, трактуемое сугубо однозначно. А "тип рода" - ерунда какая-то абстрактная.

Все просто, это славянское слово.

Ну, скорее выдуманное славянином.

[Серый Манул]

Ну а не просторечие - это кто? Ломоносов?
То бишь, где "кофе" было зафиксировано на осьмнадцатый-девятнадцатый век официально?

А ведь он самый грамотный человек соего времени

Надо на уроках русского (а также английского и других прочих тоже) не в носу ковырять, а учителей слушать. И задания дома делать. А не потом орфографию под себя переделывать

На меня все мои учителя русского языка постояно орали

[Серый Манул]

Вот именно эти примеры наиболее наглядно показывают, почему термины обычно совсем другие. Именно потому, что должны обладать предельно конкретным значением и трактоваться однозначно. "Развитие жизни". Ну и вот какое именно развитие, ась? Внутриутробное, может быть? Или развитие в чашке с питательным раствором? Или в какой-то отдельной экосистеме?
А "эволюция жизни" - сразу все понятно, хехе.
Так же и с генотипом. Предельно конкретное слово, трактуемое сугубо однозначно. А "тип рода" - ерунда какая-то абстрактная.

Ну, скорее выдуманное славянином.

Ага
Есть такая штука как контектный смысл слова. Я из за этого спорил со своей преподкой по логике. Она мне доказывала что дигатель не машина! А её составная часть, я ей обратное. Все дело в том, что под машиной она понимала автомобиль, но она не указала изначально контекст.
К лову энтропия, инфляция и кое еще какие термины междисциплиновые. И ниче, не путают их...
Развитие жизни от протейших до высокоорганизованных организмов - это эволюция.
В химии встречается термин эволюция по смыслу развитие...
Биологи́ческая эволю́ция (от лат. evolutio — «развёртывание

[Fr0st Ph0en!x]

Короче, термины нужны именно для того, чтобы точно определять понятия. Поэтому заимствованные слова для этого наиболее подходят - поскольку не имеют нежелательных ассоциаций в языке.
"Генотип" определяет конкретное понятие максимально точно, "тип рода" определяет фиг знает что. Что-то, может, из области генеалогии.

[Серый Манул]

Короче, термины нужны именно для того, чтобы точно определять понятия. Поэтому заимствованные слова для этого наиболее подходят - поскольку не имеют нежелательных ассоциаций в языке.
"Генотип" определяет конкретное понятие максимально точно, "тип рода" определяет фиг знает что. Что-то, может, из области генеалогии.

Ага как же

А когда происходит перегрузка терминалогии? Например (опасно для мозга!):

C тoчки зpeния кoнцeпции бaнaльнoй эpyдиции, гoблины - пepcoнифициpoвaннaя мoдификaция фoбиoзнoгo иppaциoнaлизмa, peфлeкcиpyющeй экзиcтeнции, эквидиcтaнтнo пpoлoнгиpoвaннoй oт пaлeoнтoлoгичecкoгo пpoтoтипa

Гомоморфный образ группы изоморфен факторгруппе по ядру гомоморфизма

Учитывая кoмбинaтopныe пpoцeccы, инкopпopиpyющиe языки aгглютиниpyютcя блaгoдapя тeopии вoлнoвoй coнopнocти, диcкpeдитиpyющeй тpaнcцeндeнтaльныe гипepo-гипoнимичecкиe cвязи

Гeтepoxpoннocть физиoлoгичecкиx пpoцeccoв accимилиpyeтcя cинxpoнии aккoмoдaльнoй cтaдии гeтepoceкcyaльныx oтнoшeний

[Гость_Ia-Ia_*]

Ага как же

А когда происходит перегрузка терминалогии? Например (опасно для мозга!):

C тoчки зpeния кoнцeпции бaнaльнoй эpyдиции, гoблины - пepcoнифициpoвaннaя мoдификaция фoбиoзнoгo иppaциoнaлизмa, peфлeкcиpyющeй экзиcтeнции, эквидиcтaнтнo пpoлoнгиpoвaннoй oт пaлeoнтoлoгичecкoгo пpoтoтипa

Гомоморфный образ группы изоморфен факторгруппе по ядру гомоморфизма

Учитывая кoмбинaтopныe пpoцeccы, инкopпopиpyющиe языки aгглютиниpyютcя блaгoдapя тeopии вoлнoвoй coнopнocти, диcкpeдитиpyющeй тpaнcцeндeнтaльныe гипepo-гипoнимичecкиe cвязи

Гeтepoxpoннocть физиoлoгичecкиx пpoцeccoв accимилиpyeтcя cинxpoнии aккoмoдaльнoй cтaдии гeтepoceкcyaльныx oтнoшeний

А я все понял! Это про Кукольника, правда?

[Vadim Astanin]

Я вот в дестве думал, почему робот так похоже на русское слово работать, только какое то не правильное, да и по смыслу подходило... Все просто, это славянское слово.

Карел Чапек. Россумовские Универсальные Роботы. Фантастическая пьеса "R.U.R." 1920 год. На чешском языке слово «robota» означает «каторга», «тяжёлая работа», «барщина».

[Кукольник]

А я все понял! Это про Кукольника, правда?

вас смутило слово "гомо"? То есть, вы не знаете, что оно в даном случае обозначает?

Манул, дайте мне телефон своего дилера. 0_0

[Аптекарь]

C тoчки зpeния кoнцeпции бaнaльнoй эpyдиции, гoблины - пepcoнифициpoвaннaя мoдификaция фoбиoзнoгo иppaциoнaлизмa, peфлeкcиpyющeй экзиcтeнции, эквидиcтaнтнo пpoлoнгиpoвaннoй oт пaлeoнтoлoгичecкoгo пpoтoтипa

Гомоморфный образ группы изоморфен факторгруппе по ядру гомоморфизма

Учитывая кoмбинaтopныe пpoцeccы, инкopпopиpyющиe языки aгглютиниpyютcя блaгoдapя тeopии вoлнoвoй coнopнocти, диcкpeдитиpyющeй тpaнcцeндeнтaльныe гипepo-гипoнимичecкиe cвязи

Гeтepoxpoннocть физиoлoгичecкиx пpoцeccoв accимилиpyeтcя cинxpoнии aккoмoдaльнoй cтaдии гeтepoceкcyaльныx oтнoшeний

Ещё один призыватель бесов объявился...

[Серый Манул]

вас смутило слово "гомо"? То есть, вы не знаете, что оно в даном случае обозначает?

Манул, дайте мне телефон своего дилера. 0_0

Я химик, мне дилеры не нужны

[Fr0st Ph0en!x]

А когда происходит перегрузка терминалогии?

А теперь представьте, что будет, если все весьма конкретные и однозначные термины, которые здесь присутствуют, заменить на "удобные русские слова". В данном же случае сии цитаты будут абсолютно понятны человеку, который в теме. А научные тексты на это и рассчитаны.

[Серый Манул]

А теперь представьте, что будет, если все весьма конкретные и однозначные термины, которые здесь присутствуют, заменить на "удобные русские слова". В данном же случае сии цитаты будут абсолютно понятны человеку, который в теме. А научные тексты на это и рассчитаны.

Этож какой простор для спекуляций открывается!

[Fr0st Ph0en!x]

Этож какой простор для спекуляций открывается!

В норме - нет. Так или иначе, с "общепонятными русскими словами" ситуация была бы еще хуже, хехе. Потому что там возможны еще и всяческие параллельные трактовки.

[Серый Манул]

В норме - нет. Так или иначе, с "общепонятными русскими словами" ситуация была бы еще хуже, хехе. Потому что там возможны еще и всяческие параллельные трактовки.

"Точка легкоплавления" протрактуйте нестандартно

[Fr0st Ph0en!x]

"Точка легкоплавления" протрактуйте нестандартно

Один из редких случаев. Тем более, что я вовсе не утверждаю, что термины обязательно должны быть иноязычными. А просто объясняю причины такового положения дел и уместность таких заимствований, хехе.

[Серый Манул]

Один из редких случаев. Тем более, что я вовсе не утверждаю, что термины обязательно должны быть иноязычными. А просто объясняю причины такового положения дел и уместность таких заимствований, хехе.

Так я не абсалютизирую свою точку зрения. И я понимаю почему так получается. Но тем не менее, там где можно лучше всего русифицировать!
Точка лёгкоплавления кстате, не используется в терминалогии. Только как эвтектическая.

[Fr0st Ph0en!x]

Но тем не менее, там где можно лучше всего русифицировать!

Почти нигде нельзя без потери полноты и конкретности смысла, в том и дело. "Эволюцию" на "развитие" никак не заменишь. "Эвтектическую точку" заменить на "точку легкоплавления", наверное, можно, но роль исторической традиции тоже не стоит недооценивать.