Мистерия первая. О том, как Санкт-Петербург стал волшебным городом., Первая из задуманного цикла Санкт-Петербургские мистерии Опции

[Гость_Ia-Ia_*]

Сивер:Иа - 2:1

[Виктор Мясников]

[Цитата(Виктор Мясников @ 19.1.2013, 3:09)

поэзия - это образное освоение мира, а не зарифмовывание всего подряд.

Абсолютно точно! Именно этим (первым) я и занимаюсь. Просто не все способны отличать первое от второго. Если у Вас не получается, думаю Вам


Цитата

нелишне было бы сперва обратиться к классикам поэзии, у которых достаточно статей, где они объясняют, как писать стихи и, главное, зачем. Желаю удачи.


Чего ж Вы здесь свои шедевря тискаете? Отправьте в "Новый мир" или "Знамя".

[Гость_Monk_*]

У Пушкина в "Медном всаднике" есть хотя бы сюжет. А у вас что? Учебник по истории и архитектуре? Но это же скучно! Извините, автор, не понравилось, ни что сделано, ни как сделано.
Пушкин на эту тему уже все сказал, и лучше него вы, при всем уважении, не сможете. Так стоит ли копья ломать? Ну, написали бы хоть поэму о Киеве, что ли, или о Владивостоке. Были бы по крайней мере, оригинальны.

[Укенг]

Чего ж Вы здесь свои шедевря тискаете? Отправьте в "Новый мир" или "Знамя".

Честно говоря, даже в голову не приходило. Если знаете, напишите, куда и каким образом отправить, я отправлю. Потом честно сообщу о результате, каков бы он ни был.

[Укенг]

У Пушкина в "Медном всаднике" есть хотя бы сюжет. А у вас что? Учебник по истории и архитектуре? Но это же скучно! Извините, автор, не понравилось, ни что сделано, ни как сделано.
Пушкин на эту тему уже все сказал, и лучше него вы, при всем уважении, не сможете. Так стоит ли копья ломать? Ну, написали бы хоть поэму о Киеве, что ли, или о Владивостоке. Были бы по крайней мере, оригинальны.

У меня тоже сюжет. Вот такой вот, как мне кажется, оригинальный. Вам - скучно, но некоторым нравится. Что поделать, на всех не угодишь, я же не Пушкин.
А если так рассуждать о темах, то почти не о чем писать будет. На любую тему кто-нибудь из великих да высказался, лучше кого не скажешь. Приходится говорить хуже, насколько силенок хватает.

[Гость_Monk_*]

А не направить ли вам вашу энергию в рекламу? Коли вы так ловко рифмуете все подряд, ваш талант будет наверняка востребован. Я не шучу. Еще в девяностые видел передачу о поэте, который писал стихи и песни о производстве, заводах, товарах... Все в этом духе. До сих пор помню один куплет:
Провода, провода, проводочки
Служат людям везде и всегда
Нет на карте страны даже точки,
Не служили бы где провода...
Талант! Так вот, его песнями даже японцы заинтересовались и заказали ему кучу песен на какую-то свою продукцию - а уж япошки зря деньги тратить не станут. Он приподнялся на этом, зарабатывать стал... а потом вроде как и умер, старенький уже был... В общем, знаменитым стать не успел, но это я к чему? К тому, что нишу надо искать незанятую. Этот человек нашел. Чего и вам желаю.

[Гость_Сочинитель_*]

Можно ещё гимны для городов писать. Это сейчас востребовано.

[Граф]

И еще востребованы поздравлялки к разным юбилеям. Один мой знакомый поэт этим промышляет - по 5 тыщ рублёв за стихо берет.

[Гость_Сочинитель_*]

Тоже нормально. Да. Потешить ЧСВ юбиляра, его друзей и родственников, поименованных в стихе. За это многие готовы заплатить.
Эх! И почему я не умею хотя бы такие вирши сочинять?

[Укенг]

А не направить ли вам вашу энергию в рекламу? Коли вы так ловко рифмуете все подряд, ваш талант будет наверняка востребован. Я не шучу. Еще в девяностые видел передачу о поэте, который писал стихи и песни о производстве, заводах, товарах... Все в этом духе. До сих пор помню один куплет:
Провода, провода, проводочки
Служат людям везде и всегда
Нет на карте страны даже точки,
Не служили бы где провода...
Талант! Так вот, его песнями даже японцы заинтересовались и заказали ему кучу песен на какую-то свою продукцию - а уж япошки зря деньги тратить не станут. Он приподнялся на этом, зарабатывать стал... а потом вроде как и умер, старенький уже был... В общем, знаменитым стать не успел, но это я к чему? К тому, что нишу надо искать незанятую. Этот человек нашел. Чего и вам желаю.

Вы знаете, когда я занимался поисками работы, то в числе прочего слал резюме и в рекламные компании и участвовал в конкрсах. Думаю, не надо и говорить, что все мои рекламные слоганы были стихотворными . Но, как оказалось, стихи в рекламе не очень-то и востребованы . Краткие и емкие нерифмованные слоганы ценятся гораздо больше.
А вообще мне бы очень нравилось этим заниматься, но увы.

[Укенг]

Можно ещё гимны для городов писать. Это сейчас востребовано.

Ну, я например автор перевода на русский язык гимна КНР.
Гимн можно тут послушать http://www.youtube.com/watch?v=7wvyITD2stg
起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

Qĭlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bă wŏmen de xuèròu zhùchéng wŏmen xīn de chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào liǎo zùi wēixiăn de shíhòu,
Měigerén bèipò zhe fāchū zùihòu de hŏushēng.
Qĭlái! Qĭlái! Qĭlái!
Wŏmen wànzhòng yīxīn,
Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!
Mào zhe dírén de pàohuŏ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Существует английский литературный перевод, но он и в ритм не укладывается, и от смысла уклоняется довольно сильно:

Arise!You who refuse to be bound slaves!
Let's stand up and fight for Liberty and true democracy!
All the world is facing
The change of tyranny,
Everyone who wants for freedom is now crying:
Arise!Arise! Arise!
All of us in one heart,
With the torch of freedom,
March on!
With the torch of freedom,
March on!March on!March on and on!

А вот мой перевод, в ритм ложится один в один, смысловые расхождения минимальны:

Стряхнем с души проклятое рабство!
Единой стеною плечи сомкнем тесней!
Пусть на нас несутся смерчем тучи врагов,
Но родится в душах песня, что смерча сильней!

Вставай! Вставай! Вставай!
Стену нашей дружбы
Не разрушат и ружья! Вперед!
Не разрушат и ружья! Вперед! Вперед! Вперед марш!

Есть также старый, еще довоенный перевод Болотина и Сикорской, но мне кажется, он несколько устарел и менее точен и ярок, хотя может я конечно и ошибаюсь.

Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги
Защитим мы Китай!
Пробил час тревожный!
Спасём мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет
Наш боевой клич!
Вставай! Вставай! Вставай!

Нас пятьсот миллионов,
Мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
В бой!

Но даже и гимн Китая никому не нужен. А Вы говорите - гимны городов.

[Укенг]

И еще востребованы поздравлялки к разным юбилеям. Один мой знакомый поэт этим промышляет - по 5 тыщ рублёв за стихо берет.

Ну, это как-то скучновато. Да и если бы очередь заказчиков стояла, можно было бы заняться, а еще и заказчиков искать - вообще скука.

[Гость_Сочинитель_*]

Но даже и он нахрен никому не нужен. А Вы говорите - гимны городов.

Ну-у! Это вы зря. Тут надо понимать специфику. Например, где-то отмечают день города, не обязательно миллионника. У нас полно маленьких но гордых городов у которых нет своих гимнов.
Заходите тупо на сайт любого из них, пишете пару четверостиший и предлагаете написать целый стих (на музыку пускай сами перекладывают, если вы не умеете) по предоплате и официальному договору, чтоб они не волновались за деньги.

Ну, это как-то скучновато. Да и если бы очередь заказчиков стояла, можно было бы заняться, а еще и заказчиков искать - вообще скука.

А! Ну если вам лень - так и скажите. А то обычно подобные объявления можно размещать в виде бесплатных в местной газете, например, или в тех же кафе по согласованию с администрацией, как фотографы делают.
Странно, что вы не хотите понять простую вещь - люди тщеславны.

[Andrey-Chechako]

на биржах копирайта за стихи хорошо платят

[Andrey-Chechako]

но вообще - странная постановка вопроса! это я завтра про любовь напишу, а мне скажут: на фига ты это сделал?

[Укенг]

на биржах копирайта за стихи хорошо платят

Кстати, интересная подсказка, спасибо. Я попробую.

[Укенг]

но вообще - странная постановка вопроса! это я завтра про любовь напишу, а мне скажут: на фига ты это сделал?

Действительно. Вот зачем "Евгений Онегин" написан, если можно в прозе на двух страничках все изложить? Да просто для красоты. Чтобы было интересно читать.
То, что кому-то моё произведение кажется некрасивым и неинтересным - это другой вопрос, но вопрос "Зачем?" мне тоже непонятен.
Но многим очень нравится, некоторые даже вооружаются им для прогулок по Питеру, так прямо и путешествуют по ходу повествования .

[Укенг]

на биржах копирайта за стихи хорошо платят

Это Вы так надо мной подшутили, да?
Зашел, посмотрел. Висят сотни стихотворений по 30 р. штука. три раза.

[Укенг]

Ну-у! Это вы зря. Тут надо понимать специфику. Например, где-то отмечают день города, не обязательно миллионника. У нас полно маленьких но гордых городов у которых нет своих гимнов.
Заходите тупо на сайт любого из них, пишете пару четверостиший и предлагаете написать целый стих (на музыку пускай сами перекладывают, если вы не умеете) по предоплате и официальному договору, чтоб они не волновались за деньги.

Да мне и неинтересно писать о незнакомом городе. Интересно о том, который хорошо знаю и люблю.

[Andrey-Chechako]

Это Вы так надо мной подшутили, да?

С чего бы мне было шутить над Вами? Я сам, когда был без работы, на этих биржах зарабатывал деньги. Если посмотрите сколько стоит проза и статьи, поймете, что я ни капли над вами не шутил!

Я думаю, что поэты во все времена зарабатывали только натертыми мозолями