Литературный форум Фантасты.RU

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Литературный турнир "Игры Фантастов": "Горизонт невыбранных вероятностей" (приём рассказов закончится 01.10.2026)

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Стихи арабского поэта, кто знает автора?
Гость_Monk_*
сообщение 4.2.2013, 14:37
Сообщение #1





Гости



Цитата




Увидел эти стихи в газете, годах в 80-90х. Помню, что это был современный (тогда) арабский поэт. Стихи потрясающие, я выучил их наизусть сразу и помню до сих пор. Если кто-то знает автора, буду благодарен. smile.gif

В этом мире чужой. Прихожу, ухожу,
Одиночество в сердце печальном ношу.
Многолик и изменчив, мир встает предо мной.
В этом мире так страшно пройти стороной.
А повсюду расходятся сотни путей.
Где дорога моя? - я спрошу у людей.
Путеводная каждому светит звезда,
Каждый к цели идет - я ж не знаю, куда.
И уходит дорога, я на месте топчусь.
И проносится мимо и радость и грусть.
Люди мучат меня - в чем же я виноват?
Ведь страдания их мне больнее стократ.
Мне, чей дом далеко, все труднее теперь.
Обжигает меня холод горьких потерь.
Воду чистую пил я из всех родников,
И для дальней дороги теперь я готов.
Предо мной горизонта тугая струна
И пространства тоска неизбывно сильна.
Судьбы - звезды, а я метеором лечу
И не знаю, найду ли судьбу по плечу.
Неужели, чтоб в сердце вошла благодать -
Нужно душу свою всем по капле раздать?
Я не знаю, далек ли иль близок мой путь.
Знаю - надо идти, знаю - надо шагнуть.
Ведь в ночи, что простерлась черна и мертва,
Я - светильник, где теплится пламя едва.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Monk_*
сообщение 5.2.2013, 22:53
Сообщение #2





Гости



Цитата




Что-то все молчат... Выходит, так я автора и не узнаю... sad.gif А какой поэт! Правда, тут и переводчика заслуга.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эээх
сообщение 5.2.2013, 23:02
Сообщение #3


Ленивый миротворец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6526
Регистрация: 12.12.2010
Вставить ник
Цитата
Из: -за угла




Прямой поиск в гугле результатов не дал.

Набрел на это
http://www.sufism.ru/libr/babatahir.htm

И переводы персидских поэтов Гумилева.
http://gumilevica.kulichki.net/articles/Article97.htm
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Укенг
сообщение 6.2.2013, 0:03
Сообщение #4


Играющий словами
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Регистрация: 16.1.2013
Вставить ник
Цитата




http://otvet.mail.ru/question/3193283
Прикольно, что вот был какой-то человек на мэйл.ру, который, похоже, тоже знал эти стихи. Но 5 лет назад исчез. Оборвалась последняя нить...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14.10.2026, 8:01