Трудности перевода, космическое рубилово, алиены, звездолеты и все такое... Опции

[AlexCh]

0

“Твирки” выскочил в системе К-3.26, и приступил к разгону, сбросив только разведчик “Сворг”. Рейдер двигался прямиком в область пространства, контролируемую негуманоидами – пока что кораблей на пути не встречалось, и Алекс надеялся, что никаких проблем не возникнет.
— Есть контакт. Необычная сигнатура, координаты… — доложил пилот.
— Посмотри, что это такое! — приказал капитан.
— Продолжаю сближение…
Тактический интерфейс отобразил отметку на границе астероидного пояса, за десять минут она слегка сдвинулась.
— Ускорение растет медленно. Похоже на грузовик, — предположил Илья, занимавший кресло второго пилота.
— Сейчас узнаем, но с такими динамическими характеристиками он нам не угроза, — согласился Алекс.
— Корабль Ашанти, большой... — удивленно сообщил разведчик. — Это мусорщик, тащит кучу каких-то обломков на внешней подвеске.
— Курс на сближение! Посмотрим, что там у них, — скомандовал капитан.
— Выполняю, вождь! — ответила Утта, корабельный искин.

1

Длинные сморщенные пальцы бегали по консоли управления – старший кормчий Гвош-Пятый готовил корабль к переходу. Поход продолжался – исследовательское судно “Чвин-Зун” готовилось покинуть систему.
Круглые экраны показывали мутноватое изображение желтоватого шара. Лидер клана, мудрый альфа-самец Чвики-Умш отцепился от насеста, и ловко перебирая сморщенными лапами, добрался до ближайшего гнезда наблюдения. Его выпученные глаза целых двадцать ударов сердца фокусировались на изображении – шар планеты становился все отчетливее, сейчас на нем проступали бесформенные пятна – так выглядели густые облака, плавающие в верхних слоях атмосферы.
Лидер устало оглядел тесный пост управления – десяток кормчих проворно перебирали лапами и хвостами, активируя основные и вспомогательные системы. Он с беспокойством прислушался к работе генератора – в его визгливом шуме стали проскальзывать непривычные нотки.
— Старейший! — цепляясь за углубления в переборке, к лидеру клана подобрался младший наблюдающий. — Наши чуткие глаза обнаружили небесную повозку!
— Услышал тебя, младший! — улыбнулся Чвики-Умш. — Эта повозка такой же корабль, как и наш. Тебе только шесть оборотов, потом все поймешь…
Альфа-самец взглянул на экран своего мини терминала, куда стекалась информация о состоянии корабля. Два десятка тускло мерцающих красных индикаторов сообщали, что все в порядке: вся энергия силовых ячеек направлялась на контур прыжкового двигателя - судно продолжало долгий разгон.
— Старейший! — возбужденно сообщил младший кормчий. — Корабль меняет курс!
— Это разумные, мы их называем “Гумш”… — покачал сморщенной головой лидер клана. — Создания-демоны. Среди них нет согласия и единения, они носят в себе непонятное существо.
— Что нам делать, старейший? — нестройно зачирикали кормчие.
— Занимайте орудийные гнезда, готовьтесь выпустить разящих! Ждите команды! — приказал альфа-самец. Мы пришли с миром, надеюсь, они это понимают. И мне нужен Чош-Восьмой.
— Он умер четыре оборота назад, старейший.
— Плохо! — недовольно сморщил мордочку лидер клана. — У нас на борту пять сотен членов клана, но знающих язык чуждых среди них нет.
— Старейший, корабль гумш выпустил разящего.
— Одного?
— Да, направляется к нам.
— Они настроены мирно! — обрадовано заявил Чвики-Умш, а кормчие радостно зачирикали.
Все пристально следили за сигарообразным разящим – он несколько раз облетел неторопливо разгоняющийся корабль. Двигался очень быстро и системы не успевали отслеживать его перемещения. Альфа-самец подумал о разном технологическом уровне двух цивилизаций. Гумш, эти создания-демоны, познали много того, что пока неизвестно сообществу Ашанти. Они даже создали машины, которые думают, как разумные, только намного быстрее. Однако все эти достижения не шли им на пользу - гармонии и единства создания-демоны пока еще не достигли.
Наконец разящий вернулся, но корабль гумш продолжал двигаться в отдалении от исследовательского судна “Чвин-Зун”.
— Я лично поговорю с ними! — заявил Чвики-Умш. — Подготовьте канал. Слова мира и гармонии едины для всех разумных. Они меня поймут!
Старший кормчий быстро переключил оборудование связи на стандарты гумш. Закрепив на длинной штанге глазок уловителя, он скрестил длинные пальцы в жесте мира.
— Они приняли соединение! — довольно сообщил Гвош-Пятый.
— Гумш, создания-демоны! Я старейший альфа-самец Чвики-Умш, повелевающий кланом, — торжественно сказал лидер клана, изобразив самую дружелюбную улыбку. — Мы не воевали уже две сотни оборотов. Кости сорока двух поколений предков закопаны под священным деревом. Вселенная слишком велика, там хватит места всем, кроме тех, кто убивает! Мир, единство, согласие!
— Старейший, это лучшая речь, что я слышал! — восхищенно прочирикал младший кормчий.
— Связь прервана. Их корабль увеличивает дистанцию… — улыбаясь, доложил Гвош-Пятый.
— Вот видишь, слова мира понимают даже создания-демоны! — подытожил альфа-лидер, расплетая пальцы, сложенные в жесте мира и дружелюбия.

2

Алекс решил лично осмотреть корабль мусорщик и заодно протестировать систему управления. Диагностика не выявила никаких отклонений, и землянин приказал дроидам переместить один перехватчик к створкам грузового отсека.
Капитан не стал занимать капсулу виртуальной реальности, собираясь использовать имплант “Гадер-5М”. Землянин занял место в трофейном кресле, активировав прямое соединение.
Сознание Алекса расширилось - он увидел внутренности грузового отсека, сообразив, что находится в кабине “Фальми”.
Массивные створки дрогнув, поползли в стороны, и он активировал двигатель, не дождавшись полного открытия. Выскочив в открытый космос, он закрутил спираль вокруг “Твирки”, пытаясь проанализировать свои ощущения. Рассматривая пошарканный брусок с натыканными пушками и отчетливо видимыми решетками антенн, землянин признал, что управлять юрким перехватчиком ему нравится. Найдя на панели интерфейса указатель цели, Алекс направился к корыту Ашанти.
Активировав форсаж, “Фальми” за несколько минут преодолел разделяющее корабли расстояние. Развернув перехватчик кормой вперед для торможения, он погасил набранную скорость.
Конструкции слаборазвитой цивилизации Ашанти выглядели как огромные бутылки. На этих корытах инопланетяне, напоминающие земных обезьянок, рассекали по всему исследованному сектору. В качестве силовой установки хвостатые использовали реактор на принципе распада частиц.
Справочник опознал корыто хвостатых как “Тип-42М”. Быстро изучив данные, Алекс понял, что это нечто вроде транспорта-носителя или дальнего разведчика. На такие корабли обезьянки ставили оборудование для дозаправки. Рабочее тело для примитивных двигателей хвостатые шахтеры добывали по пути из встречающихся астероидов – чисто теоретически, автономность полета таких кораблей была ограничена только запасом расщепляющегося вещества для реактора.
Экипаж предположительно составляли пять или шесть сотен хвостатых. В полете они непрерывно плодились и дохли, так что точную численность определить было сложно – жизненный цикл Ашанти составлял чуть больше тридцати пяти земных лет.
Указывалось возможное наличие сорока точек обороны с кинетическим вооружением и двух десятков легких истребителей. Хвостатые не использовали искины, нейросети и продвинутые компьютеры, поэтому в кого-либо попасть могли лишь чудом.
Сблизившись с судном, Алекс в первую очередь обратил внимание на узлы внешней подвески – здесь они располагались в хвостовой части, прямо на горлышке корпуса-бутылки. Судя по всему, обезьяны тащили все, что попадется им на глаза – в куче разнокалиберных обломков землянин с удивлением обнаружил внешне неповрежденный малый веретенообразный кораблик, явно не обезьян. Кроме того, очень многообещающе выглядела отпиленная носовая часть клиновидного хакданского крейсера – там обычно располагались плазменные пушки. Остальной металлолом составляли куски каких-то непонятных аппаратов и пара длинных сероватых цилиндров, очень похожих на двигатели.
Судно медленно вращалось вокруг своей оси, и свет красной звезды причудливо играл по наростам огневых точек и прилепившимся к корпусу корабликам с крылышками, они напоминали земные истребители.
Несколько раз облетев километровую бутылку, Алекс выяснил все, что хотел – скомандовав искину вернуть перехватчик на “Твирки”, он покинул кабину, оказавшись в удобном кресле посреди рубки. Спина затекла, а голова немного побаливала – вероятно, подобные эффекты являлись обычным делом при прямом соединении.

3

— У хвостатых есть кое-что ценное, — подумав, заявил капитан. — И нам очень неплохо бы это получить.
— Там хлам какой-то… — констатировал Илья.
— В основном да. Но вот этот кораблик интересный, похож на конструкции псионов. Вероятно, это аналог истребителя. Там внутри могут быть артефакты, псионы очень их любят… — сообщил Алекс. — И вот эти штуки, очень похожи на двигатели, а там, наверное, есть пара дорогих плазменных пушек…
“Фальми” благополучно добрался до базы, и транспортный луч втянул перехватчик в грузовой отсек – Алекс удовлетворенно кивнул, система работала.
— Корабль неполноценных пытается установить связь! — торжественно сообщила Утта. — Нам посылают запись.
— Давай, открывай! — приказал Алекс. — Утта, запускай свой универсальный переводчик, послушаем, что нам скажут эти Ашанти!
— Вряд ли эти примитивные уродцы сообщат что-то интересное! — хихикнуло изображение блондинки, искривив тонкие губы в презрительной усмешке.

Голопанель замерцала, пытаясь вычленить картинку из хаоса модулированных излучений, посылаемых кораблем-бутылкой. Наконец из маленьких зернышек сложилось изображение морщинистого обезьянца, тот кривлялся, показывая ряды острых зубов.
Неожиданно включился звук – хвостатый громко чирикал, изредка важно покачивая большой головой и моргая выпученными глазами. Закончив выступление, он омерзительно оскалился и изобразил неприличный жест.
— Очень содержательно! — сообщил Илья. — Я знаю, что они не признают универсального языка, интера, но это вообще тарабарщина какая-то.
— Перевод готов! — заявила Утта. — Пакет «Хромт-72» справился с задачей.
— Прокрути еще раз, дублируя текстом, — приказал Алекс.
— Люди-демоны… Старший самец… Чвики-Умш… Повелитель многих…Война… Долго… Зарыть кости… Дерево…. Великая вселенная… Убить… — читал Илья, постепенно хмурясь. — Бред какой-то!
— Переводчик несовершенен. Но я готова представить командиру литературную обработку! — ехидно прищурилась голограмма.
— Было бы неплохо, приступай! — скомандовал командир.
— Люди-демоны! Старший самец Чвики-Умш будет повелевать многими, чтобы долго воевать с вами, презренные! Он зароет ваши кости под деревом! Великая вселенная станет чище, когда он убьет вас всех! — зарычала Утта, умильно гримасничая.
— Да, они что, совсем оборзели, мартышки эти! — не выдержал Илья.
— Вождь, приступить к обстрелу неполноценных? — обрадовалась Утта.
— Атакуем! Выход на дистанцию эффективного огня артиллерией, — приказал Алекс. — Главный калибр задействовать пока не будем – желательно получить груз. Сначала снесем их истребители. Затем испробуем на этом самце наши корветы, как раз подходящий случай…

4

Чвики-Умш блаженно щурился, вспоминая прохладу пещер подземного города и самку, погибшую в пути. Он покинул родной мир десять оборотов назад, и за это время исследовательское судно “Чвин-Зун” успело пройти через четыре десятка миров. Альфа-самец подумал, что срок близится – скоро он соединится с предками, а во главе клана встанет самый способный.
Лидер некоторое время наблюдал за старшим кормчим - Гвош-Пятый ловко управлялся на своем месте, хвост мелькал, переключая тумблеры, а лапы дергали маленькие рычажки. Не даром его назвали в честь
— Старейший! Корабль гумш двигается за нами. Они выпустили разящих!
— Сколько? — сморщился альфа-самец.
Младший кормчий растопырил ладонь с шестью длинными пальцами и лидер клана понял, что гумш готовятся подло напасть.
Корпус задрожал от серии попаданий и Чвики-Умш зачирикал, разрешая стрелять в созданий-демонов. Но гнезда защиты молчали – атакующие находились слишком далеко.
— Запускайте всех разящих! Они не захотели слушать слова мира, теперь заговорят наши защитники! — прочирикал мудрый старейший.
Мягкий пол поста управления завибрировал – маленькие боевые кораблики отходили от креплений, сразу уносясь на встречу с вероломным врагом. В ближайший пузырь альфа-самец видел яркие хвосты разящих, готовых свершить справедливое возмездие.

Пилоты занимали капсулы погружения, подключаясь к управляющим системам четырех корветов. Все получили указания и план операции – новичкам достались “Фальми” – изучение пилотского минимума у них шло тяжело, устаревшие нейросети и невысокие параметры интеллекта сильно влияли на процесс.

Вскоре четыре корвета покинули ячейки, а спустя пару минут к ним присоединились юркие перехватчики. Клиновидные кораблики сразу же открыли огонь – с предельной дистанции - их туннельные орудия могли работать на расстоянии в полтора раза большем, чем у главного калибра “Твирки”. Корабль Ашанти выпустил три десятка истребителей, но судя по набираемому ускорению, шансов у них не было.
Четыре снайперских корабля переключились на новые цели, и отметки истребителей хвостатых начали гаснуть – наконец оставшиеся полтора десятка вползли в мерцающую сферу, обозначавшую эффективную дальность действия пушек “Маш-6”. Первые выстрелы двенадцати установок сразу уполовинили число маневрирующих корабликов – после второго залпа отметок больше не осталось. Корветы немного приблизились к цели и начались практические стрельбы, а Алекс выдал перехватчикам задание найти какой-нибудь относительно целый истребитель – он хотел посмотреть, как тот устроен.
Избиение продолжалось с десяток минут – увеличив изображение, капитан “Твирки” наблюдал за судном Ашанти – болванки туннельных орудий дырявили обшивку, выбивая облака ошметков и мусора. Хотя пилоты целились в нашлепки-турели, частенько попадания приходились куда попало.
Корпус уже парил белесыми струйками – корабль терял атмосферу. Экипаж боролся за живучесть – на обшивку выбирались фигурки в прозрачных скафах. Некоторые тащили свертки и какие-то непонятные инструменты в лапах.

5

— Хватит с них! Корветам – возвращение! — скомандовал Алекс. — Они уже не бойцы, сближаемся и забираем трофеи. У землянина не имелось желания ползать по узким туннелям внутри корабля, рискуя получить в брюхо что-нибудь крупнокалиберное. Брать у примитивных обезьянцев было нечего – технологический уровень хвостатых удручал, поэтому он принял решение забрать только интересующий груз на внешней подвеске.
Рейдер выдвинулся к жертве – перехватчики носились вокруг поврежденного корыта, но никакого сопротивления экипаж не оказывал. Илья с довольной улыбкой вернулся в рубку – похоже, разборки с хвостатыми ему понравились.

Четверка пауков “Герсей-П” и пара боевых дроидов забрались в грузовой отсек – наконец пятнистое суденышко инженера выскочило из ячейки, отправившись потрошить добычу.
Ремонтники быстро перерубили тросы, которыми хвостатые крепили веретенообразный кораблик – по размеру он оказался чуть меньше эсминца – Алекс оценил его длину приблизительно как сорок метров. Дроиды неторопливо потащили добычу по направлению к подошедшему вплотную “Твирки”. Транспортный луч втянул трофей в грузовой отсек, затем настал черед обрубка носовой части хакданского крейсера.
Землянин еще какое-то время порылся в куче обломков, закрепленных в кормовой части корыта обезьян, но больше ничего интересного не обнаружил. Серые цилиндры оказались баками с сильно фонящей жидкостью – забирать их инженер посчитал нецелесообразным. Процессу мародерства никто не мешал, и боевые дроиды скучали в грузовом отсеке. Возвращаясь, “Хомяк “ ухватил манипуляторами вращающийся истребитель с блестящим пузырем кабины – он получил десяток осколков в кормовую часть.
Когда Алекс вернулся в рубку, голограмма Утты довольно улыбалась.
— Вождь! Разреши мне уничтожить корабль неполноценных! — заявила блондинка, хлопнув себя кулачком по груди.
— Зачем тратить снаряды, они уже не представляют угрозы. Все что надо, мы уже взяли!
— Я не буду тратить боеприпасы… — заискивающе улыбнулась Утта.
— Валяй! — махнул рукой Алекс.
“Твирки” прошел вдоль борта поврежденного корабля-бутылки, и ювелирно развернулся, обратив к передней части четыре сопла форсированных двигателей «Ирмин-340». Алекс разглядел за прозрачными пузырями на обшивке фигурки обезьянцев – те бестолково суетились и махали лапами, делая неприличные жесты.
— Очищение огнем! — истерично закричала Утта, а факелы за секунду превратили половину километрового корабля в обугленный остов.