Книга на английском языке, Книга на английском языке |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 28.5.2014, 21:55
Сообщение
#101
|
|
 Неизвестный пришелец  Группа: Пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 28.5.2014 Вставить ник Цитата Из: Россия  |
Уважаемые посетители форума, известен ли вам пример успеха русского писателя, который изначально, обходя русские издательства, перевел своё сочинение и разослал по издательствам США. Интересует именно успех. Знаю много наших книги переводили уже позже, набрав популярность в России. А был ли случай, описанный мной т.е. сразу за бугор? Возможно ли такое в нынешней ситуации на книжных рынках? Допустим, книга хороша, перевод - профессиональный. Автор даже взял американский псевдоним. Может кто-то из вас уже делал так?
|
 |
 
|
Сообщений в этой теме
quadro Книга на английском языке 28.5.2014, 21:55
Саша Тэмлейн ЦитатаI scowl with frustration at myself in the mi... 9.6.2014, 0:00
Mishka Перевод отвратителен, подстрочник. Тогда как в ори... 9.6.2014, 0:02 Саша Тэмлейн Я с разочарованием, хмурясь, посмотрела на себя в ... 9.6.2014, 0:04 Саша Тэмлейн ЦитатаПеревод отвратителен, подстрочник. Тогда как... 9.6.2014, 0:06 NatashaKasher Цитата(Саша Тэмлейн @ 9.6.2014, 0:06) Я б... 9.6.2014, 0:45 Mishka Я с отвращением разглядываю себя в зеркале.
перев... 9.6.2014, 1:39 Саша Тэмлейн Так вон, я ж перевёл кусочек))))
Заплатят 100 000 ... 9.6.2014, 0:15 NatashaKasher Трудное это дело... С английского переводить. 9.6.2014, 0:35 Fr0st Ph0en!x Поэтому и не столько перевели, сколько адаптировал... 9.6.2014, 2:09 Monk Цитата(Саша Тэмлейн @ 9.6.2014, 2:04) Я с... 9.6.2014, 9:29 fotka Цитатакаштановые или шатеновые
Каштановые волосы: ... 9.6.2014, 13:17 братья Ceniza Цитата(fotka @ 9.6.2014, 14:17) Человека ... 9.6.2014, 13:21 fotka Цитата(братья Ceniza @ 9.6.2014, 14:21) А... 9.6.2014, 13:25 Monk Цитата(братья Ceniza @ 9.6.2014, 15:21) А... 9.6.2014, 13:26 братья Ceniza Цитата(fotka @ 9.6.2014, 14:25) У брюнета... 9.6.2014, 13:28 fotka Цитата(братья Ceniza @ 9.6.2014, 14:28) Я... 9.6.2014, 13:29 братья Ceniza Цитата(fotka @ 9.6.2014, 14:29) "жгу... 9.6.2014, 13:40 fotka Цитата(братья Ceniza @ 9.6.2014, 14:40) в... 9.6.2014, 13:54 Akai Цитата(fotka @ 9.6.2014, 14:17) "Шат... 9.6.2014, 21:29 Фрези Чтоб окончательно запутать: английское brown hair ... 9.6.2014, 23:20 Ра солнценосный Вязнете в пустопорожнем, как мне кажется. 9.6.2014, 23:47 fotka Цитата(Фрези @ 10.6.2014, 0:20) "Шат... 10.6.2014, 13:26 Саша Тэмлейн Не понимаю, чем плохи "каштановые волосы... 10.6.2014, 15:15 Саша Тэмлейн Само слово "русые", в нём есть что-то та... 10.6.2014, 15:19 Akai Цитата(Фрези @ 10.6.2014, 0:20) Чтоб окон... 10.6.2014, 15:21 Mishka Цитата(Akai @ 10.6.2014, 14:21) А перевод... 10.6.2014, 15:24 Akai Цитата(Mishka @ 10.6.2014, 16:24) А можно... 10.6.2014, 21:19 fotka Цитата(Mishka @ 10.6.2014, 16:24) А можно... 10.6.2014, 15:44 FamilyGhost Цитата(fotka @ 10.6.2014, 16:44) Ореховый... 10.6.2014, 15:48 Mishka Цитата(FamilyGhost @ 10.6.2014, 14:48) Но... 10.6.2014, 16:06 FamilyGhost Цитата(Mishka @ 10.6.2014, 17:06) ясно. н... 10.6.2014, 16:09 Fr0st Ph0en!x Цитата(Mishka @ 10.6.2014, 19:06) нужно с... 10.6.2014, 17:16 FamilyGhost Цитата(Fr0st Ph0en!x @ 10.6.2014, 18... 10.6.2014, 17:30 Mishka Цитата(Fr0st Ph0en!x @ 10.6.2014, 16... 10.6.2014, 17:42 FamilyGhost Господа, после того, как я побывала у нашем драма... 10.6.2014, 21:21 silverrat Я думала, тут книги на английском изучают. А тут и... 10.6.2014, 21:28 Фрези Цитата(silverrat @ 10.6.2014, 23:28) ЗЫ М... 10.6.2014, 23:34 Аптекарь Если это детектив или любовный роман, то цвет воло... 10.6.2014, 22:01 silverrat Цитата(Аптекарь @ 11.6.2014, 0:01) Если э... 10.6.2014, 22:05 Аптекарь А скоро не понадобятся и ДНК-экспертизы. Потенциал... 10.6.2014, 22:18 silverrat Цитата(Аптекарь @ 11.6.2014, 0:18) А скор... 11.6.2014, 8:56 FamilyGhost Цитата(Аптекарь @ 10.6.2014, 23:18) Проще... 11.6.2014, 9:00 Blanche Как-то ушли от темы
Но всё-таки вставлю и свои ... 12.6.2014, 0:24 Фрези Цитата(Blanche @ 12.6.2014, 2:24) Как-то ... 12.6.2014, 13:59 Полудиккенс Цитата(Фрези @ 12.6.2014, 14:59) Переводч... 12.6.2014, 16:58 Фрези Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 18:58) К ... 12.6.2014, 20:24 silverrat Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 18:58) К ... 12.6.2014, 22:00 Граф Вот нифига не понял: зачем русскому писателю писат... 12.6.2014, 21:03 Фрези Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:03) Вот нифиг... 12.6.2014, 21:21 Сергей Матвеев Цитата(Граф @ 12.6.2014, 22:03) Вот нифиг... 3.10.2014, 13:01 Граф Цитата(Фрези @ 12.6.2014, 22:21) Великой ... 12.6.2014, 21:36 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 22:03) У нас что... 12.6.2014, 21:46 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 22:46) Кс... 12.6.2014, 21:49 NatashaKasher Цитата(Граф @ 12.6.2014, 21:49) Это когда... 12.6.2014, 21:54 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 22:49) А еще - М... 12.6.2014, 21:52 Граф Ну, насмешили! Более скучной книги, чем ... 12.6.2014, 21:57 silverrat Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:57) Ну, насме... 12.6.2014, 22:05 Граф Цитата(NatashaKasher @ 12.6.2014, 22:54) ... 12.6.2014, 21:59 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 22:57) Ну, насме... 12.6.2014, 22:01 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:01) Я ... 12.6.2014, 22:03 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:01) То... 12.6.2014, 22:06 silverrat Цитата(Граф @ 13.6.2014, 0:06) И, заметьт... 12.6.2014, 22:07 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:03) "Моб... 12.6.2014, 22:07 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:06) И, заметь... 12.6.2014, 22:09 Граф Господи, опять в огороде бузина, а в Киеве дядька... 12.6.2014, 22:11 silverrat Цитата(Граф @ 13.6.2014, 0:11) Господи, о... 12.6.2014, 22:36 Сергей Матвеев Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:11) Считаю, ч... 3.10.2014, 13:21 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:09) Эт... 12.6.2014, 22:12 Граф Цитата(silverrat @ 12.6.2014, 23:07) А по... 12.6.2014, 22:16 silverrat Цитата(Граф @ 13.6.2014, 0:16) Да потому ... 12.6.2014, 22:45 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:16) Моя скоро... 12.6.2014, 22:27 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:27) Ну... 12.6.2014, 22:30 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:30) А зачем?
... 12.6.2014, 22:35 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:35) А ... 12.6.2014, 22:36 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:36) 75-85%.
А... 12.6.2014, 22:37 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:37) Аг... 12.6.2014, 22:39 Граф Цитата(silverrat @ 12.6.2014, 23:36) Нет,... 12.6.2014, 22:41 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:39) Нет. При ... 12.6.2014, 22:42 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:42) Та... 12.6.2014, 22:48 Граф Цитата(silverrat @ 12.6.2014, 23:45) Поэт... 12.6.2014, 22:50 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:48) Там сказа... 12.6.2014, 22:50 Граф Цитата(Полудиккенс @ 12.6.2014, 23:50) Я ... 12.6.2014, 22:54 osmushka Граф вот начиталась Ваших тирад и прям любопытно с... 30.9.2014, 13:45 Полудиккенс Цитата(Граф @ 12.6.2014, 23:54) Ох, Полув... 12.6.2014, 22:56 Ра солнценосный Феерическое хамство, самолюбование и амикошонство.... 12.6.2014, 23:35 Mishka За Моби Дика вступлюсь - настольная книга, всегда ... 13.6.2014, 10:44 moiser Цитата(Mishka @ 13.6.2014, 11:44) За Моби... 20.7.2014, 11:19 Альберт Садыкoff К слову, наткнулся на американский писательский ре... 19.7.2014, 18:45 Фрези Цитата(Альберт Садыкoff @ 19.7.2014, 20:4... 21.7.2014, 21:17 osmushka а вообще конечно мне лично не понятно, что вы все ... 30.9.2014, 14:19 Граф Цитата(osmushka @ 30.9.2014, 14:45) то по... 30.9.2014, 14:34 Граф Если не ошибаюсь, Верба уже отвечала на этот вопро... 3.10.2014, 13:08 Граф Цитата(Сергей Матвеев @ 3.10.2014, 14:21)... 3.10.2014, 13:39 Сергей Матвеев Цитата(Граф @ 3.10.2014, 14:39) Смотря че... 3.10.2014, 13:41 Граф Цитата(Сергей Матвеев @ 3.10.2014, 14:41)... 3.10.2014, 13:44 Сергей Матвеев Цитата(Граф @ 3.10.2014, 14:44) Дойдут, п... 3.10.2014, 13:51 Monk Все же наивный вы человек, Граф. Ворам и бандитам ... 3.10.2014, 14:25 AndreyBondarenko Пишите, не думая про успех.
Размещайте свои произв... 3.10.2014, 15:01  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 9.11.2026, 19:42 |
