Уточненная информация - реклама или детали атмосферы? Опции

[Сашка Великолепн...]

Недавно открыл Стивена Кинга "Оно" и заметил, что автор повсюду уточняет сведения: названии улицы и района города, где происходят события; какой марки взял пиво или виски, чтобы выпить стаканчик; название группы и песни, которая заиграла по радио; какой марки проехала машина на дороге за окном; и т.д. Я почему-то считал, что такие приемы воспринимаются негативно, так как, вроде, это же реклама. Но потом решил, что, скорее всего, автор используют эти сведения для максимального погружения в атмосферу, через все эти детали. Помню, где-то видел в интернете, как Сергея Тармашева ругали критики за то, что тот использовал названия алкогольных напитков в своей книге, мол откровенная реклама.

В общем, я запутался. Уточнения, марки товаров, продуктов, названия песен, магазинов и т.д. - это детали атмосферы или нежелательная реклама?

[NatashaKasher]

Я сейчас читаю "Мерседес" Кинга, рехнуться можно от конкретики. Это его фишка, очевидно, но мне кажется при переводе половину конкретных названий или терминов, которые русскому читателю ничего не говорят, можно было заменить на: "третьесортное виски", "дорогие духи" или "шлягер семидесятых годов". Это имхо, конечно.