– Вот вам и здравствуйте! – зычный голос портовой девки заставляет обернуться. Опять эта вульгарная особа кричит под руку! Впрочем, нынешний пациент не реагирует ни на её вопль, ни на мои попытки хоть чем-то ему помочь. Здесь, на холодном чёрном песке, видимо, закончит дни мистер Адамс, штурман «Джейн Гай». И упокоится на суше, а не вместе с кораблём…
Вытираю пот носовым платком. Надо же! После крушения прошло лишь несколько часов – в мокрой одежде, на пронизывающем ветру – и меня уже бросило в жар. Горячка? Или страх перед будущим?
Натужно хрипит Адамс, ловя воздух. Отвернувшись от новоявленной спутницы, считаю пульс. Кровавая пена вокруг рта и носа, алые пузырьки лопаются в прорехах одежды на груди. Звук из пробитых обломками рёбер лёгких походит на хлюпанье корабельной помпы… О, как все мы старались поддерживать судно на плаву! Даже я, судовой врач шестидесяти лет, стоял вахту рядом с матросами. Теперь все они мертвы. И с ними более двух сотен пассажиров!
– Док, а, случаем, ваш саквояж не уцелел? Нам бы не помешал глоточек настойки… хотя бы и хинной.
Нет, ну что за беспардонность! Эта баба не имеет ни малейшего пиетета, даже по отношению к умирающему. Я, конечно, знаю, что в Австралию везли не только нравственных женщин. Подобные «профессионалки» на кораблях с эмигрантами то же, что блохи на собаке, но всё-таки… Впрочем, это неизбежно, хотя и безнравственно!
Однако она права – хлебнуть толику spiritus vini в данной ситуации полезно. Как там её? Кажется, Джил.
– Мисс Джил? Если вы соблаговолите помочь нашему штурману, я достану фляжку.
Толстощёкое лицо, покрасневшее от холодного ветра, растягивается в улыбке. Физиономия девки похожа на предвещающий ветер алый диск солнца. Никогда не слышал более противного смеха! Или всё дело в осипшей глотке?
– Бросьте эту пада… Я хочу сказать, оставьте этого джентльмена, док! Он уже не жилец, не будь я норвичская Джил! Зря только одёжу замарали.
К сожалению, она права: агония Адамса несомненна. Что ж, я сделал всё, что в моих силах! Кряхтя, поднимаюсь с колен, оглядываю окрестности. Впервые с момента спасения, кстати. Где же мы оказались?
Небо – обескровленный труп. Море – падающие и возносящиеся свинцовые крыши невидимых домов. Не могу долго смотреть: мутит, будто опять чувствую корабельную качку. Чёрный песок пляжа окаймлён зеленью мхов; так в Глазго могильщики срезают дёрн, готовясь рыть пристанище очередному усопшему. Дальше к югу – холмы или горы с белыми верхушками – точно мраморные надгробья над сочными травами кладбища. Господи, твоя воля!
Девка дёргает меня за рукав:
– Так что насчёт глоточка, мистер Хэйл?
Достаю из-за пазухи флягу с бренди, наливаю в крышку. Отдаю Джил, сам раз-другой хлебаю из горлышка. Она проглатывает угощенье, шмыгает носом, но добавки не просит. Возвращает импровизированную рюмку, подмигивает:
– Не желаете согреться, сударь?!
Я не успеваю сурово указать на непристойность намёка – сзади гремят, осыпаясь, камни. Поворачиваюсь, едва не теряя равновесия в силу возраста и особенностей конституции. О, радость!
Поддерживая обширные юбки, на берег спускается башнеподобная мисс Кэт Мастерсон, а за ней по естественной лестнице из скальных обломков скользит гибкая фигурка, об участи которой я запрещал себе думать с самого вечера.
– Ха! Нашего полку прибыло, – констатирует без особой радости Джил. – Ну, может, ещё кого отыщем, а?
Я не успеваю ответить: мисс Кэт заключает меня в могучие объятия и начинает рыдать, оплакивая свою «несчастную планиду». Меня буквально оглушают жалобы на даром пропавшие пять фунтов за переезд в колонии, на так и не пригодившееся рекомендательное письмо «первоклассной прислуги», на утонувшую смену белья и – главное! – на глупую девичью честь, которую она даром блюла все четыре месяца плавания.
Краем глаза вижу, как Джил ластится к юному телу, трётся плечом о матросскую куртку, обвивает рукой талию. Стараюсь услышать, о чём воркует эта потёртая швабра. Сквозь стенания Кэт едва слышно:
– Стало быть, тебя Джо звать?.. А я Джил! Ты за офицерским столом прислуживал, верно? Видала разок, а то как же! Что, говорят, док Хэйл тебе дядей приходится? Ну, понятно…
Мой гардероб всё ещё не просох после кораблекрушения, я вспотел от переживаний – а, может, и от простуды, меня обильно оросила слезами недалёкая служанка, резкий ветер нет-нет, да и сорвёт верхушку волны, обдавая спину. Еgo sum omnino humidum! То бишь, я насквозь промок. Надо найти более подходящее место – заявляю об этом самым безапелляционным тоном, пресекая поток жалоб, просьб и двусмысленных намёков.
Вчетвером переносим тело штурмана к обрыву, закладываем камнями. Наскоро осматриваем чёрный пляж. Не обнаружив ничего полезного, идём по направлению к чему-то, похожему на устье небольшой реки. Ах, да: поминутно спотыкаясь, разглядываю промокшую карту, наследство покойного штурмана.
Первым делом вдоволь пьём свежую воду. Берега речушки покрыты зарослями чего-то вроде кресс-салата, либо капусты с несформированными кочанами. Листья горчат и кислят, но в пищу пригодны. Масса птиц – сможем добывать яйца, ловить птенцов. О, этих знаю: пингвины! На суше их будет не трудно настигнуть. В воде, среди водорослей резвятся тюлени. Может, придёт время поохотиться и на них?
Что-то я размечтался… Не мудрено – кто мальчиком, вызубрив роман о похождениях Робинзона и зачитываясь отчётами экспедиций Кука и Бугенвиля, не бредил подобными приключениями? Но теперь-то, в год коронации Виктории, да на шестидесятом году жизни! И это я ещё скромно молчу о своей заурядной внешности вкупе с хворями, кои не обошли стороной доктора медицины. Пожалуй, романтический пыл надо поумерить! Ну, хотя бы не пыжиться перед молоденькими женщинами…
И всё-таки моих познаний в естественной истории (по Бюффону!) и землеописанию (по запискам путешественников!) хватает для сдержанного оптимизма. Правда, здравый смысл и житейский опыт подсказывают, что суровая природа не самая большая проблема в этом забытом Богом уголке. Так и есть! Не обнаружив поблизости следов человеческого присутствия, женщины начинают беспокоиться.
– Алло, док! Вы, вроде, карту разглядывали? И куда нас занесло, а?
Что ж, на прямой вопрос следует отвечать прямо. Думаю, скрывать правду бесполезно. Только бы не запаниковали!
– Это, изволите видеть, мисс Джил, острова Кергелена. Буря отбросила нас к югу от маршрута. Если совсем просто – мы почти точно посередине между Кейптауном и Хобартом.
– Французские, что ли, острова? – лицо потаскухи вытягивается. Странно видеть овал там, где только что была почти математически точная окружность. Девка сплёвывает, шёпотом ругается сквозь зубы. – Ну, нет. Я не согласная! Против лягушатниковских шлюх мне не сдюжить: лета не те. Хотя… А много тут народа живёт, мистер Хэйл?
Вздыхаю, жму плечами. Трое смотрят на меня с испугом и надеждой. Обвожу взглядом красные щёки Джил, рябую лошадиную физиономию Кэт. Замечаю капельки… пота?.. слёз?.. над губками юнги. Смуглое – от матери-итальянки – лицо заметно бледнеет. Я киваю:
– Вы угадали, милые дамы. Эти острова необитаемы! – и, предвосхищая вопли, спешу хоть немного их успокоить. – Но не надо отчаиваться! Сюда время от времени заходят китобои, охотники на морского зверя… потом, исследователи всякие – ищут Южный материк. Тоже могут заглянуть!
Все трое кивают, словно китайские болванчики, пока Кэт не решается уточнить:
– А сколько, к примеру, ждать придётся, мистер Хэйли?
Делать нечего, придётся сознаться. Скребу в затылке, затем углубляюсь в подсчёт собственных пальцев. Смотрю на небо, шевелю губами – словом, делаю всё, что положено. Они ждут. Вздыхаю:
– Видимо, придётся задержаться здесь до следующего лета. Не меньше!
Три возгласа. Удивлённое «О!» срывается с нежных губ Джо… Истерически-заполошное «Ах!» великанши Кэт оглушает… Фейерверк ругательств – вклад бедовой Джил…
Вздыхаю снова, вытираю пот со лба:
– Ничего не поделаешь! Придётся набраться терпения. Впрочем, сами можете видеть – наш славный капитан Кук преувеличил, называя это место Островом Запустения. Мы выстроим дом из камня, мох послужит нам отличными постелями. Воды и пищи здесь достаточно. Ну, а месяцев через девять – будем надеяться, не позже! – дождёмся какого-нибудь корабля…
Встречаю взгляды трёх пар глаз. Как они смотрят! Чёрные – со спокойной надеждой, серые – с тупой обречённостью, карие – с ехидным интересом. Джил подмигивает:
– Ха! Док, а ежели французы тут не живут, может, того, заселим остров британскими подданными?
Делаю вид, что не понял, но девка не унимается:
– Ну, а чего? Ждать девять месяцев – да чтоб без толку? – она засовывает руки под верхнюю юбку, изображая беременное чрево. Ухмыляется, видя моё смятение. Поворачивается к остальным, заливаясь сиплым смехом. Долговязая служанка остолбенело смотрит на неё минуту-другую, потом начинает хохотать, подталкивая Джо локтем:
– Не, ну правда, мистер Хэйл! Неужто две здоровые девушки и два отважных мужика не годятся для начала? Да разве ж мне в той Австралии что получше подвернулось бы?!
Джил с азартом сплёвывает, упирает руки в бока:
– Ты, подруга, придержи поводья! Кому какой кусок достанется – это джентльменам решать. А то смотри у меня! И не таких каланчей с ног сшибала…
Я пытаюсь сдержаться, но это свыше сил, отпущенных человеку Господом. Прыскаю, кусаю кулак, и, в конце концов, не выдерживаю. Мой хохот вспугивает чаек, едва усевшихся на гнёзда после смеха женщин. Падаю на колени, трясусь, словно эпилептик. Течёт из носа, глаза застилают слёзы, я задыхаюсь – и не могу остановиться.
Мокрый платок шлёпается на плешь – спасибо, Джо! – и я понемногу успокаиваюсь. Колет в правом подреберье. С гримасой боли выпрямляюсь. Троица смотрит на меня с участием. Бедненькие мои! Фыркаю, обуздывая последний приступ истерики.
– Ну, а чего, док? – шлюха берёт быка за рога. – Вы, того, не стесняйтесь, дело-то Божье! Мне доподлинно известно, как в Библии говорится. Плодитесь, значит, и размножайтесь! И весь сказ. Либо вам выбирать не с руки? Так жребий кинуть, и вся недолга!
Она опять шмыгает носом, поворачивается к Кэт:
– Слышь, товарка! Может, сами порешим, ежели наши джентльмены такие скромники?
И вновь ко мне:
– Я, стал быть, не привередлива. По мне, старое мяско – всё ж таки корм!
И, вперив бесстыжие глазищи мне в гульфик, интересуется:
– Как там ваш бушприт, док? Волну режет? Или мне для молоденького якоря трюм готовить? – переведя взгляд на пунцовое от смущенья личико Джо, она облизывается.
Ну, что сказать этому «цветку улиц»?! Только правду:
– Прошу меня извинить. Простите, мисс Джил. Извините, мисс Кэт. Вот только ничего у нас не выйдет… При всём желании, девочки!
Ещё минуту тяну время – не от стыда, ведь я медик, и давно не молод – наслаждаюсь иронией судьбы.
– Одним словом, милые дамы, я… м-м-м… неспособен. Impotentum est! Переболел в детстве такой, знаете ли, хворью. Теперь не то, что бушприт волну не режет, а даже лот со дна не поднимается. В общем, вы поняли?
Девка присвистывает. Не слишком удивлена, сочувственно кивает. Кэт застенчиво хрюкает, отворачивается. Теперь обе смотрят на Джо, как дети на лакомство. Эх, несчастные! Придётся вам попоститься:
– Джоанна, детка! Пора признаться милым дамам, что ты всё-таки не мальчик…
Вечер. Мы натаскали большую кучу мха в наскоро сооружённое логово среди скал, приволокли с берега дюжину разбитых досок для костра. Перед сном Джил помогает Джоанне освободиться от корсета, до времени скрывавшего грудь, сокрушённо вздыхает:
– Неправильно этот ваш Кук остров назвал-то! – и, встретив мой недоумённый взгляд, хмыкает. Грубовато-ласково треплет волосы Джоанны, заканчивает:
– Какое тут, к дьяволу, «Запустение»? Сплошное «Разочарование» для нашей сестры! Вы так, док, и запишите на карте.

