Европа, США, Россия - огромное изобилие писателей-фантастов. Япония тоже даёт продукт (хотя и своеобразный).
Но ни разу не встречал ни одного фантастического произведения, изначально написанного на арабском.

Бывает такое вообще? Или фантастика запрещена в исламских государствах (было бы странно)?

Тысяча и одна ночь.

Такая фантастика есть, вот только главное здесь это проблемы с изданием... поэтому пишут арабские авторы, многие, особенно фантасты на французском и немецком и там соответственно издаются. А до нас это не доходит, а на арабском в основном историческое или реалистическое печатают.

Изначально написана на фарси...

"Вам шашечки или ехать?" (с)

Мне конкретику, пожалуйста...цепляет за живое, потому цепляюсь в ответ.

Куда уж конкретнее - арабские сказки! Какая разница, на каком языке они записаны? Многие племена вообще не имели собственной письменности, и их сказки и легенды записывали представители так называемых "цивилизованных народов" в переводе на свой, конечно, язык. Но если вам так важен именно арабский язык первоисточника, найдите книгу "Калила и Димна" и наслаждайтесь.

А ничего что они изначально вообще передавались из уст в уста, и вообще берут свое начало еще из Персии если не глубже....

Я все вспоминаю, есть такой автор, по-моему из Алжира он пишет превосходный сюр... Но никак не могу вспомнить имени....

Можно и "Шука саптати" индийские как первооснову запустить, а у арабов их собственные об Антаре почитать, и об Али Зибаке...просто именно "1000 и 1 ночь" - неудачный пример, на мой взгляд: там, собственно, редактирования больше творчества, что Алиса ещё раз и подтверждает (очевидно, не разобравшись в моей позиции).

Мне тоже стало интересно, бывает ли фантастика на арабском. Наткнулась в книжном магазине на парочку книг такого жанра. 1) Роман в двух томах, автор молодая эмиратовская писательница Нура ан-Нуман نورة النومان Первый том - Аджван أجوان Второй том - Мандан ماندان. Это научная фантастика, что-то там про звезды и тд, сама пока не прочитала. 2) Вторая книга похожа на фантастику, но не могу сказать точно, нет аннотации. Автор - Сауд ас-Сун'уси سعود السنعوسي Роман называется فئران أمي حصة. Читайте на здоровье))) Жаль, нельзя выложить фото. Прикольный рисунок на обложке второй книги.

Интересная тема. Арабское как-то очень далеко, а вот ведь нет и датской, и вообще скандинавской фантастики. Как подумаешь о фантастике, сразу в голову лезет Америка. Или я что-то упускаю?

Арабские сказки неплохи. Помню, была у меня книга иранских сказок - кстати, очень необычные сказки, интересные, яркие, очень фантастические: огромные птицы, алмазные горы, джинны, воздвигающие целые города...