Один из американских пользователей на Amazon.com сделал совет... Достоевскому:


«Вы, г-н Достоевский, писатель, несомненно, многообещающий, и я уже слышал о Вас много лестных отзывов. Но если Вы хотите добиться успеха у американской аудитории, то примите и мой совет:
1. Называйте Ваших героев как-нибудь попроще, а то их имена совершенно невозможно ни запомнить, ни произнести;
2. сюжет можно было бы сделать поживее, у Вас очень много страниц пространных рассуждений и всякого рода философии, их приходится пролистывать, отчего Ваш роман сильно проигрывает на фоне остальных детективов;
3. совсем необязательно ограничивать рамки сюжета такими экзотическими местами, как Петербург, Россия: читателю будет намного проще, если Вы перенесёте действие Вашей следующей книги в более привычные место и время.»

Ссылочку в студию!

Автора! Автора! Автора!

Если речь об Amazon.com, то ссылочки нетути... Эта хохма сейчас по ЖЖ идет - как перепост... )

Вот нашел кое-что в том же духе. http://www.amazon.com/review/R3T7GVTOXAPA6...=&linkCode=


Перевод:
Это одна из самых толстых книг, которые я когда-либо читала, когда я только заканчивала среднюю школу. Эта книга рассказывает о том, как преступник идет на совершение преступления и что он думает, когда планирует преступление. Эта книга была написана через глаза преступного ума, и я думаю, что она делает преступника главным героем. Слишком длинная книга и слишком много дополнительной информации, которую мы не должны были знать только ради использования слов, большинство описаний было ненужным.

Я фигею от такого поверхностного взгляда. Мы так даже в восьмом-девятом классе не анализировали.

Беда в том, что нынешние российские школьники в основной своей массе написали бы то же самое.
Заведу свою любимую "пластинку" - ЦРУ своего добилось. Глядящие в рот амерам наши правители выполнили поставленную задачу. Думающий электорат нашим правителям не нужен. Быдлом, каковым в их понимании являются россияне, управлять проще...

Пластинка-то не новая - в СССР было то же самое. Дак там и не стеснялись: в бюллетенях кандидат был ровно один - выбирай - не хочу. Единственное отличие - в СССР была идеология, да и та служила для простоты управления. Ой, опять меня в политику... СОчинитель - Вы провокатор

Молчу, молчу.

Достоевского очень интересно характеризует Веллер в книге "Вертикаль". Хорошая книга, есть в аудиоварианте. Там и про школьный подход, и про стиль. Во многом я с его точкой зрения согласна.

Я, когда читаю Идиота или Преступление, не могу заставить себя обращать внимание на стиль или слог

Ждем с нетерпением новых детективов от Достоевского! Жаль, кстати, что Булгакову таких советов никто не дает - давно пора превратить "Мастера и Маргариту" в фэнтези-сериал. В качестве образца можно взять сериалы Перумова. А Ремарк мог бы написать отличный роман на альтернативно-историческую тематику. Например, о попаданце в Первую Мировую. А то его "На западном фронте без перемен" страшно далек от читателя.

Шикарно! Посмеялась от души.

А вот тут выборка из сочинений американских студентов. Достоевскому и Сочинителю в утешение.
http://delfin-mart.livejournal.com/40536.html

Моя любимая цитата: "Среди крестьян свирепствовал коммунизм"

Ети их мать! Неужто правда? Ну, тупые! (с) Задорнов.

Порадовался. Там практически каждый пример - шедевр.
Вот это понравилось: Hекотоpое вpемя немецкие захватчики были популяpны в России, но их пpивычка убивать невинных жителей создала им пpоблемы с имиджем.

А это к вопросу о их "любви" к русским: Геpмания напала на Польшу, Фpанция напала на Бельгию, а Россия напала на всех.
Надо себе эту ссыль на комп закинуть, иногда перечитывать для поднятия настроения.

Мне тоже не верилось. Но с другой стороны такое разнообразие дебилизма напридумать, по-моему, сложно.
Опубликовал некий мужик, который утверждал, что это перевод того, что собрал его приятель, будучи преподом в Америке.

Вот ещё чудная фраза:

Тpойственный Союз столкнулся с NАТО, что было устpоено Бисмаpком, котоpый тогда pаботал на Цезаpя.

Напомнило монологи популярного в конце 90-х, начале нулевых персонажа в исполнении народного артиста Александра Пожарова - Шуры Каретного, страшного матершинника, шепелявого пьяницы.

Вот один из его перлов:
"Это было во времена, когда половцы на Советский Союз напали!"

У него вообще масса подобных перлов, вот, например:
"Лучше Лолита, чем пятнадцатилетний капитан".

А мне, в силу рода деятельности, про цилиндрический алфавит больше всего понравилось.

Как, Fr0st Ph0en!x, Вы не согласны с этим утверждением?! По-моему, всё очень даже правильно!

Я тут вот что подумал по поводу незнания американцами истории, пусть хотя бы Второй мировой.
А многие ли из нас знают историю США? Да ладно США, историю России? Отчего-то мне кажется, что американцы свою историю знают лучше, чем мы свою.
Во всяком случае своих Президентов они знают наверняка.
А многие ли из нас могут точно перечислить русских царей и цариц хотя бы после Петра Великого?
Что мы можем сказать, например, о гражданской войне в Штатах?
Вот, допустим, я. Что я могу сказать? Ну, была война между Севером и Югом, в 1861 вроде бы началась или чуть раньше. Север был за отмену рабства, Юг - за рабство. Северяне победили. Ну, ещё какие-то незначительные мелочи. Вот, пожалуй, и всё.
А что мы знаем о войне между США и Мексикой, в результате которой Штатам отошла немаленькая территория, ставшая впоследствии штатом Техас?
Я - ничего не знаю.
Так вправе ли мы обвинять их в незнании нашей истории?
Кто-то возразит, мол, их война и Вторая мировая, в которой они тоже принимали участие - несопоставимы.
Соглашусь.
И всё же каждый понимает, что я имею ввиду. Не так ли?

Здравая мысль. Респект!