БАЯН короч ))

"я знаю, что ничего не знаю" (тут должен стоять знак копирайтинга)
Каждый день учусь, и всё равно находятся те, кто эрудированней меня...

Заюзанная жеж. ))

Надеюсь, не моложе они?

Нашла я точную цитату:

Контекста не завезли.
Зачем нужно было уточнять, что латыш и русский — это два человека, я хз.
Зачем вообще нужно было приплетать латыша — я хз.
ИМХО, "Укус" лучше.

Всё очень просто. История предназначена для простых читателей, для которых уточнения более важны, чем для авторов, способных по контексту понимать суть.

Агата Кристи. Цитата из.

„Молодым кажется, что старики глупы, но старики-то знают, что молодые — дурачки!“

Источник: https://ru.citaty.net/tsitaty/468576-agata-...-no-stariki-to/

Не очень смешно, по-моему.

Вот еще анекдот:

Трое в лесу заблудились, ну и жрать нечего.
Первая ночь - собрание. Порешили съесть "колбаску" первого, на три части разделить.
Вторя ночь - очередь второй колбаски.
Третья ночь - русский - "Ну, что по ёгурту и спать?"

Изначально в байке про репеллент фигурировала баночка с иероглифами. И прочесть никто не мог.
Как только в рассказе появилась такая баночка — у меня всплыла в памяти эта история и впечатление от рассказа было смазано.

Я б поспорила, конечно, у меня и примеры свежие в тему есть.
Но я так добротно отужинала, что меня тянет окуклиться в пледике, спорить лень.
Будем считать, что в этот раз Вы правы, а если впоследствии коснёмся подобной темы вновь, то я расчехлю весь боезапас. )

Я привела цитату из книги, про иероглифы ни слова.

Я помню именно так, была баночка с иероглифами
Давно было, ещё в 90-х.
Но я — не все. У меня и «Красная трава» вызвала ассоциацию с Уэллсом...

chessplayer, Вы как обычно не многословны

Расчехляйте
Мой рассказ «За гранью» в турнире. Можно по полной схеме. И даже с пристрастием
P.S.: Ошибки в ём есть, прошляпил

В любом случае, с иероглифами шутка забавней - значит, так, как вы рассказали, и надо рассказывать.

А что там у Задорнова - не суть важно. Небось, сам у кого-то утащил. "На права мы ваши ложим, / совесть авторов не гложет".


PS. Насчет "никто прочесть не смог" - сейчас и это не проблема. Сфотографировал иероглифы - и в гугл-переводчик, и проблем нет. Вообще, мы живет в довольно-таки фантастическом мире - только никто почему-то эту фантастичность не замечает.

Краткость — сестра... лени
В моём случае

Зато зависть авторов зашкаливает ))

Где то писали:
Если бы человек из средневековья узнал, что у каждого человека в руках все знания мира, а он сидит в тик-токе и рассматривает котиков

Ну, так и вы крадите - у классиков. Они и в суд не подадут, потому как давно на том свете, и у них-то ничего так бывают тексты, местами. Стоит иногда воспользоваться.

Кстати, один автор, не с этого форума, но с одной коммерческой площадки, упер кусками у одного советского классика - у Льва Кассиля, и вставил - прямо без редактуры. И ничего - сотни ждущих продолжения читателей счастливы.

Бывает