Переводчики с русского на английский |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 18.10.2015, 9:05
Сообщение
#1
|
|
 Честь и совесть нашей эпохи  Группа: Пользователи Сообщений: 6133 Регистрация: 4.9.2013 Вставить ник Цитата Из: Кёге, Дания  |
Собираюсь переходить на англоязычный издательский рынок, стало быть требуется переводчик. Сам прекрасно знаю английский (читаю), а вот переводить с русского на английский сложно, очень сложно. Пока все в проекте и на общественных началах, но кто знает, что грядущее готовит. В любом случае, перевод прогоню на англоязычном лит-форуме, среди носителей языка. Если перевод будет хороший, можно и заплатить, но пока недорого. Текст для перевода не очень большой, где-то 70 тыщ знаков. Дальше будем уже разговаривать по-другому. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
18.10.2015, 12:59
Сообщение
#2
|
|
 Искатель тайн Группа: Пользователи Сообщений: 396 Регистрация: 29.1.2015 Вставить ник Цитата Из: Seattle, WA |
На мой взгляд, лучше перевести самому (с таким то уровнем знания), а потом отдать на правку англоязычному корректору, который вообще не знает русского.
На выходе и получится максимально чистый английский. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Mishka Переводчики с русского на английский 18.10.2015, 9:05
Дон Алькон Переводчик лишнее звено. Вам, чтобы понять, что он... 18.10.2015, 12:02
Mishka Я не Набоков. По поводу переводов, переводил с сын... 18.10.2015, 12:21 Дон Алькон Вы не понимаете.
Хорошо, если на пальцах. Возьмит... 18.10.2015, 12:32 Дон Алькон Цитата(Max T @ 18.10.2015, 12:59) на прав... 18.10.2015, 13:09 Druid если есть знание языка, то лучше переводить самому... 18.10.2015, 13:18 Сочинитель Цитата(Druid @ 18.10.2015, 13:18) если ес... 18.10.2015, 13:22 Mishka Цитата(Дон Алькон @ 18.10.2015, 10:32) Хо... 18.10.2015, 13:28 Mishka Вот 50 прочтений, а ни одного предложения. 18.10.2015, 13:37 Дон Алькон Mishka,
если хочется попробовать - пробуйте.
пот... 18.10.2015, 13:41 Mishka Цитата(Дон Алькон @ 18.10.2015, 11:41) Mi... 18.10.2015, 13:51 NatashaKasher Цитата(Mishka @ 18.10.2015, 12:51) Расска... 18.10.2015, 14:33 Mishka Цитата(NatashaKasher @ 18.10.2015, 12:33)... 18.10.2015, 14:35 Mishka Цитата(Mishka @ 18.10.2015, 12:35) И на т... 19.10.2015, 16:55 Monk Сложно вам советовать, так как вы и сами свободно ... 18.10.2015, 14:23 Mishka Цитата(Monk @ 18.10.2015, 12:23) Сложно в... 18.10.2015, 14:33 Monk Цитата(Mishka @ 19.10.2015, 17:55) Нет в ... 19.10.2015, 17:24 Mishka Цитата(Monk @ 19.10.2015, 15:24) А вы нап... 19.10.2015, 19:52 Monk Цитата(Mishka @ 19.10.2015, 20:52) Это ж ... 19.10.2015, 20:01 Danil Дешёвый перевод не к чему хорошему не приведёт, ес... 12.7.2016, 13:14 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.7.2026, 16:08 |
