Психология пораженцев Опции

[Каркун]

Как вы считаете, почему российская фантастика мало издается на Западе и практически там никому не известна?

Из ответов:

1. Это всё чисто конкретно коммерция. Мы и молоко там свое никому не можем продать, и колбасу - только нефть и газ. Просто у них там рынок поделен между своими, а нашим талантищам ну никак невозможно пробиться. Вот такая ситуёвина, брат.

2. Хз. Фантастика какая-то...

3. У нас психология пораженцев. Все мы относимся к поколению, понесшему историческое поражение. Сил на то, чтобы сделать большой рывок, нет. Теперь мы можем только сидеть в своей покосившейся избе на отшибе, и, засадив стакан самогона, бредить - вот примерно так: http://www.labirint.ru/books/260488/ А так как "российский спецназ против гитлеровцев" еще тот самосад, и к фантастике имеет весьма своеобразное отношение, то потому мы на тамошнем книжном рынке никому и не нужны.

[Assez]

А какие вообще книги российских фантастов - наших современников, по крайней мере - известны на Западе? Мне просто интересно.

А так как "российский спецназ против гитлеровцев" еще тот самосад,

так американцу-то книги про российский спецназ так же неинтересны как нам - книги про городок Бредсвилль в штате Мэн. Одно дело, когда про Бредсвилль пишет Кинг, а другое - когда фантаст, чьего имени то у нас не знают.

[Каркун]

А какие вообще книги российских фантастов - наших современников, по крайней мере - известны на Западе? Мне просто интересно

Лукьяненко точно )).

Одно дело, когда про Бредсвилль пишет Кинг

Тогда получается есть четвертый ответ. Дело в генофонде)) Просто у нас Кинги не рождаются))

[Assez]

Тогда получается есть четвертый ответ. Дело в генофонде)) Просто у нас Кинги не рождаются))

Лукьяненко точно )

Ну рождаются же)))

Имхо, просто дело в течении, скажем так. Ведь это мы железным занавесом прикрывались, а не Америка.

А отзывов на его произведения за границей не читали? Впрочем, сейчас погуглю. Надо же поинтересоваться.
Наткнулся на это:

Три крупных западных издательства независимо друг от друга отклонили предлагавшийся им перевод "Лабиринта отражений". При этом: издателям понравилась книга, издателям понравился перевод, у издателей вызвали интерес и другие мои книги. Причина отказа – "российские авторы, в том числе и Лукьяненко, не придерживаются цивилизованного подхода к авторскому праву".

[Andrey-Chechako]

Авторы плохо знают английский и другие языки и не хотят вкладывать деньги в переводы

[Эээх]

А что такое "цивилизованный подход к авторскому праву"?

[Andrey-Chechako]

Ну, типа хотим права на издание вас на русском языке))

[Каркун]

российские авторы, в том числе и Лукьяненко, не придерживаются цивилизованного подхода к авторскому праву

Тут все равно для меня что-то непонятное. Ясно, когда издательство не придерживается "цивилизованного подхода к авторскому праву"..ну, или там пиратский сайт, где скачиваются книжки... а автор... к своему же праву... это все же про что?

[Assez]

Тут все равно для меня что-то непонятное. Ясно, когда издательство не придерживается "цивилизованного подхода к авторскому праву"..ну, или там пиратский сайт, где скачиваются книжки... а автор... к своему же праву... это все же про что?

А фиг его знает.
Слова самого Лукьяненко, взято отсюда http://www.rusf.ru/courier/current/aut_04.htm

ну и тем кому лень его же пояснение

Это настороженное отношение на Западе существует не только к российским писателям, но и к музыкальным коллективам, и к российскому кино, ко всем, работающим в сфере массовой культуры. Во многом оно порождено поведением наших пиратов, бесконтрольно размещающих тексты западных авторов, но отчасти, увы, и поведением наших писателей...

Проще говоря - нас не считают заслуживающими доверия партнерами.

[Dimson]

А по-моему этим просто никто не занимается. В смысле на серьёзном профессиональном уровне.
Рынок насыщен, что там, что тут.

[Эээх]

А еще фактором может являться разница менталитетов... Не думаю, что за рубежом наши тексты будут восприниматься так же. Очень многое пришлось бы объяснять. Как пример - мы тут уже обсуждали оскароносные фильмы, которые для нас кажутся примитивными. А им слишком сложно, я думаю.

[Seele]

Тут гораздо интересней, почему у нас столько западной литры издаётся, хотя большая часть из неё не так уж и превосходит по качеству отечественную?

[Эээх]

инерция. Я зарубежную современную уже почти не читаю. А раньше другой не было. И Юрий Петухов казался гением.

[Mirasun]

А вроде как в Польше еще переводят нашу и содружественную по СНГ фантастику. И издают...

[Каркун]

почему у нас столько западной литры издаётся, хотя большая часть из неё не так уж и превосходит по качеству отечественную?

Мне как раз кажется, что превосходит. Конечно, не уровнем текстов, художественностью и т.п., а тематическим разнообразием. А у нас который год все одно и то же лепят, как блины: или "российский спецназ против гитлеровцев", или сталкер, или метро...

[Assez]

как раз метро на западный рынок пробивается.
что же до разнообразия - то в общем-то да, так и есть.

[Каркун]

как раз метро на западный рынок пробивается

Да, читал)) Можно сказать, что с каждом днем ширятся ряды тех, кто уходит в эти тоннели)
Вот и Дивов туда же отправился http://divov.livejournal.com/294234.html

[Dimson]

Дык и у нас книги на любой вкус. Вы полочку с выкладкой "Сталкеров" обогните и тама будет всё.

[Каркун]

и тама будет всё

Нет, в нашем магазине, когда полочку обойдешь, то за ней "Миры Стругацких"))

[maika]

По-моему, ответ очевиден: современная российская фантастика все еще тащится по стопам западной фантастики. Все 90-е годы только тем и занимались, что писали "ПОД" кого-то в западной литературе, заполняя изголодавшийся рынок, вакуум, образованный советскими запретами. Издательства плодили серии типа западных авторов - с русской фамилией было и не пробиться.
А на кой черт западному миру - да с его-то дичайшей вообще русофобией - ихняя же вторичка? У них своего барахла выше крыши.
Только последнее десятилетие наши издательства осознали, наконец, что у нас есть свой рынок, исторически сложившийся. И писатели начали писать уже не ПОД кого-то, а свое.
Потоки литурные слились,ряды сомкнулись.
Появится что-то свое, самобытное и коммерчески выгодное - оно непременно найдет дорогу на запад. Сейчас находит дорогу то, что на Западе востребовано - а именно: то же "Метро" -дрянная и абсолютно графоманская вещица, зато скроенная по политически востребованным русофобским лекалам. Им там очень хорошо,когда в России все плохо.

Будет иной спрос - будет другое предложение.
На идеологическом поле всегда побеждает та культура, которая побеждает и на поле экономическом.