Цитата(Алексей2014 @ 22.9.2018, 7:31)

Странно: только что читал замечания (в "Пробном камне") на тему "большого количества экзотических слов", а тут...
Под "Пробным камнем" я приводил аналогию с девушкой, обвешанной украшениями с ног до головы) "Возьму-ка я вот это слово, и это, и это, и еще вот это, шоб не мало! И все влеплю в один абзац!"
Там же я уточнил, что предпочел бы такой ювелирной выставке девушку, выбравшую одно-единственное украшение. Это выглядит изящно и без выпендрежа.
Слово "оферта" для меня - то самое украшение. Одно. Единственное. Которого достаточно, чтобы выделиться из толпы.
Цитата(Алексей2014 @ 22.9.2018, 7:31)

То есть, тут МНОГО=ХОРОШО, а там МНОГО=ПЛОХО? Нормальное мнение, мне нравится!
... как можно сравнивать реально существующие словарные слова с терминологией, которую автор придумывает самостоятельно? Если продолжить аналогию с украшениями, то всякие монстры-труполовы и шестиротые улитки для меня - это не искусственные украшения, привлеченные извне в попытке "усилить", улучшить текст. Это - естественная красота; клёвая стоящая торчком грудь, длиннющие ресницы или еще что-нибудь, что нравится вам в женщинах
Я за умеренность в привлечении чужой терминологии, но за оригинальность в своей собственной. Это же фантастика. Если автор не придумывает для текста ничего своего, то он либо ленив, либо неталантлив.
И простите, но это ни разу не "двойные стандарты". Это - абсолютно разные вещи, которые в текстах я оцениваю по-разному. "Свое, взятое из головы", и "чужое, взятое из умных книжек". "Свое", авторское, для меня ценнее в разы.
Цитата(Алексей2014 @ 22.9.2018, 10:23)

Правильнее, по-Вашему, вообще не читать, если тяжело?
Правильно - читать, если вещь того стоит.
А если изобилие терминов выдает в тексте неудачную стилизацию под американскую литературу прошлого века, то... зачем это все?
Будь стилизация удачной, я бы не заметил эти термины - потому что они были бы гармонично вплетены в текст.