По-моему, проще писать на русском.
Ну или придумать какой-нибудь электронный лингвопереаодчик. чтоб не заморачиваться особо.

о идее, язык поселенцев должен был упроститься, в том числе грамматически. Конечно, не до уровня твоя-моя-ура, но в этом направлении.

а с чего будет переводчик работать, если он с Антоном все это время спал?

Электронный переводчки не умеет спать. он железяка.

Не сказала бы. Мы не воспринимаем старорусский язык как более сложный. Мы воспринимаем его как менее удобный и более странный.

в хроногибернации-то?

незачем их делать нерусскими, можно например сделать что-то вроде "падонкафского языка"

Конечно, але, звичайно, якщо хочеться написати красиво і по-чудернацьки, то іможно і.

Многие фантасты используют такие переводчики, которые умеют быстро расшифровыввть языки и переводить их в понятный герою.

Нет, все таки детишки должны быть своими, родными, советскими. Если они начнут падонковать, то пропадет вся тимуровская атмосфера.

Это я.
Рассказ допилю.
Будет лучше прежнего. Неясностей не останется.
Если кто хочет помочь с древним языком - помогите. Думаете, так просто его выдумать, чтоб ни на польский, ни на украинский похоже не было, но при этом оставалось всё понятно?

Удивили читатели, которые про язык не поняли. Бу.
Внимательным читателям - спасибище огромное!

С Джеком несогласен по поводу склейки частей. Технически - может быть. Сюжетно - идеально сопряжены.

korz1973
Я вас приглашу на релиз полной версии