А я с первой публикацией на тему спроса российских авторов и их книг в Северной Америке ( в дальнейшем СА)
Вот одна из самых популярных серий российского автора в СА - цикл "Звенящие кедры". Эта фотография
сделана мной на выставке. Стенд пользовался успехом, торговля "кедрами "шла очень бойко.

А вот страничка на Амазоне, где продаются книги этой серии Обратите внимание на высокие цены. На Амазоне продают очень много б/у книг по 1 центу. Но "Кедры" даже подержанные идут по высокой цене.

Что может нравится американцам в этой серии?

- "а ля рюс" дух
- сказка, чудо
- экологическая тама
- обращение к духовным ценностям

Я спросила хозяина бизнеса, как он относится к сказке об Анастасии. Он с удивлением ответил, что в книге истинная правда. Почему, спрашиваю, вы так думаете? Он ответил, что русские добровольно выбирают трудности. Они любят страдать. Комфорт им совершенно не нужен, поэтому он верит, что все описанное правда.

К сожалению, картинка с blogpost не отображается (у меня, по крайней мере). Если не трудно, попробуйте перезалить её через другой сервер.

Очень любопытно, очень))) Получается, их привлекает совершенно иное, чем собственно русских приверженцев "кедров".

Приношу свои извинения, что не сразу удалось разместить изображение. К сожалению, я не знаю, что привлекает приверженцев в России.. Что привлекает американцев - это тоже в большей степени мои предположения, чем результаты опросов, исследований. Но в значительной степени я права в своих предположениях ( все-таки 12 лет прожито здесь).

В России "кедры" - тема довольно специфическая, сопряженная с уклоном в сектантство и мифотворчество. Кто-то относится к этому фанатично и серьезно, кто-то презрительно усмехается и крутит пальцем у виска. Некоторые пытаются создать в тренде свои собственные циклы-учения. Большинство же и вовсе не в курсе. Я, например, узнала об этом совершенно случайно, потому что одно время общалась в ЖЖ с дамой, создавшей свой литературно-философский цикл аналогичного направления "исцели себя сам", кстати, довольно успешный цикл, широко известный среди целевой аудитории.

Вот! Наконец-то на форум пришёл человек "оттуда" (Мархуз - не в счёт).
Очень любопытно из первых уст, а не от ангажированных СМИ узнать о жизни там, чем живут люди в совершенно незнакомом (по крайней мере, мне) мире, о чём читают, что думают о нас, как воспринимают нас.
Очень признателен Вам, sweetheart, за Вашу инициативу и начинание. Убеждён, что эта тема будет пользоваться большим успехом.

Мне очень приятно, что я могу чем-то быть полезной. Я очень много получила полезной информации здесь. Мне так мозги вправили перед общением с издательствами, что почти никаких иллюзий не осталось. Это дорогого стоит! Я в свою очередь буду знакомить вас, дорогие форумчане, со всем, что удастся узнать. буду брать интервью, делать фотографии книжных полок в магазинах, просто спрашивать людей. И из всего этого калейдоскопа удастся сложить какую-то картинку того, что им , америкосам, нужно.

Сегодня мне сказали, что если бы кто-то написал роман о русском хоккее, то он бы пользовался просто бешенным успехом в Канаде.

Мне кажется, что это интересная мысль с коммерческой точки зрения. Если взять за основу реальные события, реальные биографии спортсменов, а в сюжет вплести матчи советских хоккеистов с канадцами, то мне кажется было бы очень даже здорово.

Верба, спасибо! Вот, оказывается, что. Нет, в Америке это не сектанство. Здесь секты запрещены.

Так ведь писать-то надо на аглицком или на французском...

На мой взгляд, "Анастасия" - это все же скорее религия и эзотерика, чем художественная литература.


Скорее, они имеют вполне официальный статус.

И Свидетели Иеговы действуют там вполне легально. Да что уж говорить, даже Церковь Сатаны в Америке - законный и уважаемый культ.

Коллеги, убедительная просьба: не превращайте тему в обсуждение сект и других вероисповеданий. Удалять буду безбожно. Идите флудить куда-нибудь в другое место, и не на этом форуме!

Сергей, у этой проблемы есть 3 варианта решения:
1. русский автор изучает английский язык и только после этого пишет свой роман о хоккеистах
2. Канадцы дружно изучают русский, чтобы прочитать роман автора
3. Автор пишет на своем родном языке, кстати, известно всего несколько случаев, когда НЕносители английского языка писали на нем лит. произведения высокого литературного уровня, а потом его переводят на английский и продают в Северной америке.

Какой вариант решения это вопроса наиболее рациональный? У Вас прям какие-то детские высказывания...

Не браться вообще при таком раскладе.

Старческий маразм начинает проявляться: впадаю в детство порой.

Господа/товарищи! Тема для тех, кто хотел бы попробовать издаваться в СА и кого в не смущает, что там говорят по-английски. Хотите сами учите этот язык,хотите переводите свой роман на английский, а мое дело информировать вас о том, что нравится, что читают и покупают. У меня в этом деле своя заинтересованность: хочу сама как можно быстрее въехать в тему, а это легче всего сделать именно рассказывая другим. Есть мыслишка написать книгу по-английски (не художественную)

Буду вельми благодарен за информацию. Даже если не сподоблюсь написать что-то, все равно очень интересно.

А между тем, замечание Сергея очень важно и связано оно не с технической стороной вопроса, а со спецификой международного издательского бизнеса.

1. Американские издательства широко сотрудничают с британскими, австралийскими и канадскими изданиями и рукописи легко преодолевают между этими странами границы. Связано это и со спецификой культурных различий и необходимостью дополнительных инвестиций в перевод.
2. Для того чтобы американские издательства были заинтересованны рукописью на не-английском языке необходимо чтобы она была бестселлером в стране происхождения, только в этом случае редакторы могут проявить интерес. И то, для этого необходимо наличие редакторов, которые разбираются на уровне экспертов в литературе этой страны. Обычно это небольшие нишевые издательства.
3. Современные российские авторы обычно сначала продвигаются в европейские страны, в которых есть интерес к России (Германия, Великобритания, Франция), а уже затем через партнерские договоры местных издательств с американскими появляются в США.
4. В стандартном договоре между автором и издательством права на перевод и продажу произведения заграницу по умолчанию передаются издательству на весь срок договора.


Таким образом, самостоятельный путь (обращения напрямую в американское издательство с переведенным произведением) русского автора (гражданина России) в США почти закрыт. Закрыт не полностью, потому что есть возможность самиздата и продажи через амазон, где растет количество русских и переведенных текстов.

И второй вопрос -- это инвестиции в перевод.
Перевести на английский язык стоит 1-3к долларов, даже авторы, живущие долго в США и пишущие на английском платят носителям языка за доведения текста 0,5-1к долларов.
Если вспомнить, что средний гонорар автора в России за книгу составляет 0,5-2к долларов, то возможности самостоятельных инвестиций в перевод у авторов слишком малы, особенно с учетом низкой вероятности приема рукописи.





-

Самый рациональный путь - написать книгу на таком уровне и на такую тему, чтобы её охотно приняли к изданию (в том числе с переводом) за рубежом. Пройдут его считанные единицы, но остальные пути и вовсе иллюзорны.

Кстати, бестселлер этот может быть не в глобальном масштабе, а в своем узком кругу. Как в случае с "кедрами России". Другой вопрос, что не каждому дано нащупать (или создать) этот узкий круг, в котором можно прославиться)))

Я вам расскажу сейчас, что обязательно должно быть в книге для англосаксов.
1. Отец. У героя должен быть конфликт с отцом. Это обязательно. В идеале отец вообще должен бросить героя в раннем детстве, а еще лучше умереть. И ГГ постоянно должен что-то своему несуществующему папаше доказывать, а в конце победить его и примириться.
2. Женщина. К женщине герой должен идти и не доходить. Это легенда о Прекрасной Даме. При этом ГГ именно не добивается женщины (цветы, подарки), а пытается прийти к ней, одержать интеллектуальную и волевую победу. Постоянная игра и сркытое противостояние.
3. Цель. У героя должна быть единственная главная цель, по сравнению с которыми конфликт с отцом и с женщиной кажутся малозначительными. Это Грааль. Это та точка, к которой герой отправился с первой строчки повествования, и к которой он придет (или немного не дотянет) к последним страницам.
4. Кроличьи норы. На пути героя должны встречаться загадки мироздания, которые либо мешают, либо помогают ему в достижении цели. Это могут быть загадочные персонажи, места силы, магические предметы, математические формулы и т.д. Короче, англосаксы считают, что жизнь - это увлекательное интеллектуальное приключение.
5. Вера vs Знание. Очень важный конфликт, без которого вообще никуда.
6. Свобода воли vs Судьба. Конфликт, пожалуй, поважнее предыдущего. Причем, очень важно для автора не давать своего варианта ответа на п.п.5 и 6. Тут читатель должен решать сам.
7. Юмор. Легкий, неагрессивный. В стиле Пратчетта или Рекса Стаута.

Я готовлю вторую публикацию на тему издания издания книг русскоязычных авторов в СА. Завтра, 13 ноября, рассчитываю разместить текст и новые фото.

А пока включаюсь в игру. Вот мой взгляд на то, что должно присутствовать в романе для англосаксов.

1. Главный герой: мужчина лет 40. У него успешная карьера и неплохой доход. Свою карьеру он построил на том, что он сейчас помогает избавляться от тех пороков, которыми когда-то страдал сам. он на выбор:
-бывший алкоголик
-бывший наркоман
-бывший банкрот, а то и дважды банкрот
свой практический опыт избавления от порока и выхода из безвыходной ситуации он сделал фундаментом свой карьеры. Он ведет консультации, написал 5 книг, у него 10 сайтов. На фейсбуке у него около 5 тысяч френдов. Каждый день приносыт герою десяток душеразхдирающих писем жертв порока, которые просят его совета и помощи. Он отвечает на письма, часть писем пубюликует. От этого его краьера еще больше растет. он участник ток-шоу. Его партнеры в газетах и журналах.

Семья. На все собрания, получение сертификатов, пр с ним его семья: мама-папа, бабушки-дедушки, прабабушки-прадедушки. Все его бесконечно обникмаю, говорят, как они его любят и поддерживают в его деятельности. У героя иногда из глаз выкатывается скупая мужская слеза... Даже полечить зубки с ним приходят его многочисленные родственники. Привстречах и прощаниях они много обнимаются, поэтому успешно передают друг другу вирусы и бактерии, все заболевают и это позволят всем опять друг друга поддерживать и помогать. Каждый телефонный разговор заканчивается словами "Я люблю тебя..."


3. Личная жизнь героя.
Герой пережил трагедию. Он расстался с женой, оказавшейся особой жесткой, прагматичной и алчной. Он в буквалтьном смысле оставила нашего героя без штанов. Все его средства идут на обеспечение семьи и жены. Мало того, что он ежемесячно поддерживает семью материально, он вынужден тратить деньги на отдых бывшей жены, на какие то другие ее сомнительные прихоти. Эта бессердечная дрянь может испортить герою Рождество, потому что вместо того, чтобы распечатывать в полночь коробки с разным ненужным хламом ( рождественские подарки), он вынужден принимать ее у себя ( она живет в другом городе, но решила нагрянуть к нему на Рождество). Он изо всех сил старается принять ее по высшему разряду, иначе будут неприятности от адвокатов бывшей жены.
Канадки смотрят на героя с презрением, так он не представляет для них никакой корысти. Незавидный жених: 40 лет, нет своегожилья, большие алименты, 2 дете1.
Герой вынужден обратить свой взор в сторону Азии. Кореянка, с которой он знакомится через интернет, оказывается очень обеспеченной и образованной миниатюрной женщиной. Герой счастлив! Он плачет и не скрывает слез радости. Кореянка тоже плачет: сбылась ее мечта выйти замуж за белого американца. Родственники с той и другой стороны просто рыдают. Все говорят, что они счастливы. Но счастье героя было недолгим. Бывшая жена узнала об улучшении материального положения героя и условия содержания детей и экс-жены ужесточились. 5 минут общения с адвокатом стоит герою 3000-350 долларов. Кореянке родственники высылают деньги. Но в конце концов кореянка вынуждена оставить героя. Корейских денег не хватает, чтобы насытить экс-жену.

Тогда герой обращает свой взор к сторону России. Русские женщины очень красивы, не избалованны, трудолюбивы и хозяйственны. Он знакомится через интернет с молодой девушкой . Вскоре молодая русская жена прибыла в СА. Герой решил показать ей, какая редкая удача ей улыбнулась и ведет ее в свой любимый ресторан - Макдональдс. Русская жена отказывается есть "это". Герой озадачен... Он ведет ее в магазин для бедных Армии Спасения, но русская жена отказывается там что-то искать и покупать. Герой еще больше озадачен. В надежде поразить воображение русской жены он включает телевизор. У вас там наверно нет телевизоров, правда? ,-спрашивает герой. Ее ответ, что в ее доме была плазменная панель, вызывает у него подозрение, что она выдает себя не за ту женщину, которую он ожидал увидеть. Она разбирается в фирменной одежде, пользуется хорошими парфемами, у нее уверенные манеры. Здесь что-то нето?! родственники подозревают, что русская жена героя - агент КГБ.

Домашний очаг. Еще большей трагедией нашего героя является то, что он весь в долгах. У него выбраны все карточки, у него выбраны все кредитные линии и под ипотеку он взял уже все деньги, которые мог взять.. В кульминационный момент романа условия ипотеки меняются и герой находится в условиях близких к панике. Он может лишится всего! Ведь и так в его доме живут всякий сброд, чтобы была возможность как можно скорее рассчитаться в банком. Героя мучают противоречия: с одной стороны он хочет иметь свой дом, с другой, денег на выплату ипотеки хронически не хватает. А ведь иметь свой домашний очаг, свой дом - это святая американская мечта героя.
Кульминация. Русская жена и правда оказалась агентом КГБ в звании майра. Когда орна была разоблачена, то попросила выслушать ее, так у нее были очень выгодные предложения для героя. Оказалось, что нужны сведения и ее хозяева готовы платить герою столько, сколько он назовет.

Героя мучают противо речения: в одной стороны, за какой-то пустяк он тут же получит солидную сумму, и это только начало!
Но с другой - это называется гос. изменой. Что для него важнее: собственное благополучие или благополучие региона? Что делать: передать сведения и выплатить все долги, или сообщить куда следует и остаться без жены и без денег...
Герой выбирает последнее. Он опять один, но его греет мысль, что он помог разоблачить русскую шпионку. Его награждают медалькой. На вручении медальки все родственники. Все плачут, обнимаются и говорят, что любят друг друга. Наш герой -настоящий патриот свой страны!
Конец

А у меня день 13 ноября уже закончился почти.

Смешно. Что, такую муть и в самом деле будут читать?

"Гамлета" же читают

Да, что-то не подумавши я написал.

Это прямо целый синопсис, очень уж конкретно все. А вот что, например, должно быть в фантастике?

восхитило,
в России это могло бы пойти как роман в стиле Артура Хейли "Семья"

Как же скучна у вас жизнь

Но все-таки я не понимаю... какие-то противоречия если в начале говорится:

и потом

Герой без противоречий неинтересен даже англосаксам!

Так это противоречия не героя, а логики повествования!

Насколько я успел заметить, что американцы, что европейцы, в последнее время, крепко подсели на фантастику. Правда, с одной поправкой: подсели на фантастические боевики (соплей меньше, действий больше (с)). Если серьезно нагружать реализмом и\или глубоким смыслом, то может получиться как с фаерфлаем. Т.е. поначалу, плеваться будет кто ни попадя, а потом, внезапно, все конвертируются в фанатов.

Противоречий на самом деле нет никаких: только тем, у кого есть соответствующий доход, дадут ипотеку, откроют кредитные линии и предложат кредитные карты на 10-30 тысяч долларов. Но герой содержит свою экс жену, двоих детей, плюс у него ипотека на дом, кредит на машину. Кроме того, знакомства с невестами, проживающими в разных концах планеты, также требует больших расходов.
В итоге мы видим очень типичное для СА сочетание неплохих доходов и огромных долгов.
Человек без доходов априори не может оказаться в такой ситуации, потому что ему никто не даст так глубоко погрязнуть в долги


Это реалии жизни нормального американца. В моем "синапсисе" нет ни одной случайной детали.
узнаваемость ситуаций
мы польстили чувству патриотизма американца ( он не предал страну, а разоблачил русскую шпионку)
мы подтвердили лишний раз правильность его отношений к русским ( это очень опасные люди! Никогда не знаешь, что от них ожидать)

Что должно быть в фантастическом произведении для американской аудитории?
Я бы сделала роман(повесть) в 2 частях, где 1 часть была бы пронизана узнаваемыми бытовыми деталями жизни среднего американца, зато вторая была бы полностью фантастической, но читатель бы поверил ей, потому что он уже поверил мне в первой части. где все-правда
(но это всего лишь мое частное мнение)

Это американский вариант английского). У вас, кстати, нет самого главного для американцев, хэппи энда. Герой в конце не просто должен оказаться героем, но и получить солидный денежный куш. Героизм без материального подтверждения не работает.

Алекс Унгерн
Не согласен.
У нас в автобусах тоже каждый день попсу крутят. Но это не означает, что массы ее слушают.

Есть такие фильмы (некоторые по мотивам книг), как fail safe, on the beach, love, и т.д. Хэппи энд отсутствует напрочь, а сами фильмы провальными не назовешь.

Тут просто различать надо стремления издателей на рейтинги и вкусы читателей на контент.

Т.е. это должно быть что-то вроде того же попаданства, мистики или городского фэнтези? А, например, космоопера не прокатит? Или т.н. "классическое" фэнтези?
Мне кажется, у вас очень упрощенный подход, основанный на неоспоримом, но достаточно примитивном тезисе - "надо добавить побольше жизненных реалий потенциальной ЦА". Тогда как это довольно грубый расчет. Есть же много гораздо более тонких нюансов.

Fr0st Ph0en!x, поздравляю! Вы умудрились в 2 предложения уместить столько нелицеприятных эпитетов:
упрощенный
примитивный
грубый

А между тем, Вы просто не поняли то, что я сказала, а потому дубль 2
Если бы я стала писать, то сделала бы первую часть полностью реалистичной, а вторую - нереалистичной. Цель не в том чтобы добавить побольше жизненных реалий ЦА, а в контрасте 1 и 2 части, цель: заставить поверить, что нереалистичное, невероятное, что случилось с героями - это такая же реальность как и то, что с ними было в 1-ой части.
Это известный литературный прием, я сказала бы - классический прием. В университете мы изучали стилистику и много делали литературоведческих анализов произведений англоязычных авторов . С большим уважением к этому приему относятся и в Голливуде.
В связи с этим вопрос на засыпку
Есть известный российский фильм, литературная основа которого (сценарий) построена по такому же принципу: 1 часть -"бытовщинка", 2 часть- что-то невероятное, исключительное! А если называть вещи своими именами , то это фантастика ( не как жанр литературы, а как антоним слову "реальность")

Так вот именно этот фильм был закуплен в СА и до сих пор успешно продается на фирменных дисках, вызывая восхищение американцев.
Что это за фильм?
Именно поэтому я и ответила, что попыталась бы сделать также, если бы стала писать ( но у меня другие планы, я занимаюсь нонфикшеном)

Какой-то из фильмов Бекмамбетова, я полагаю. Возможно, про президента Линкольна, который охотился ещё и на вампиров, как утверждает режиссёр.

Мне почему-то Кин-дза-дза вспомнилась.
А вообще, если поднатужиться, можно десятки фильмов вспомнить.

А между тем, никаких личных выпадов мое сообщение не содержало, а характеризовало непосредственно подход. При этом я специально подчеркнул, что подход этот распространен и оправдан, т.е. присущ не только вам и уместен. Если моя реплика вас как-то задела, то прошу прощения.

Отлично понял.

Я же не спорю. Просто, повторю, есть гораздо более тонкие нюансы, которые меня интересовали в большей степени.

Понятия не имею. "Иван Васильевич меняет профессию"? Или, если брать современные стандартные блокбастеры, какой-нибудь там "Особо опасен" aka "Wanted"?

И все произведения из раздела городского фэнтези, мистики в стиле Кинга и разного там "попаданства".

LOST

То же "попаданство", в сущности.

"Москва слезам не верит"

Это фильм, у которого сценарий написан в двух разных жанрах. Первая часть - это бытовая драма ("бытовщинка"), вторая часть - это те же герои, но в невероятных обстоятельствах, где они себя проявляют как герои ( но это не фантастика, если говорить о жанре)

Кин-дза-дза - инопланетянин появляется на 4 минуте экранного времени
Москва слезам не верит - мелодрама в 2 частях ( то есть обе части в одном жанре)
Lost - это не наше кино, а я имею в виду наш, отечественный фильм
фильмы Этого дяденьки с труднопроизносимый фамилией также выдержаны в одном жанре

Не уверена, что если поднатужиться, то можно вспомнить десятки таких фильмов, чтобы первая часть - один жанр, вторая часть - другой.

Почему американцы любят этот фильм? Он добротно сделан, прекрасный актерский состав. Но не в последнюю очередь потому, что он сделан ( в какой- то степени) в привычном для них "а ля голливудском" стиле.

Да, кстати, вот и Москва слезам не верит" получила Оскара потому, что сценарий Черныха был а для голливудский. Это не мое мнение, так считает Владимир Меньшов, режиссер.

Видимо сочетание российской действительности и привычных для них приемов построения сюжета находят отклик в душах американцев, то есть чужая история ( из чужой, не их жизни), но преподнесенная в привычном для них варианте, будет востребована.

"Экипаж"

Да, верно! Это "Экипаж"! Один из самых любимых российских фильмов в СА. Верба, congratulations!

Всегда вижу диски с эффектно оформленным фильмом "Сrew" в магазинах и каждый раз испытываю гордость за наше советское киноискусство.

LOST - Экипаж... Не на много ошибся.

Вот оно что. А я то думал, почему я не любил этот фильм. Теперь понятно.

Фоторепортаж о выставке, которая проходила в Ванкувере.
Ванкувер, Canada Place , Выставочный Центр-место проведения Health Show


Самыми популярными книгами были опять "Звенящие кедры" Тетенька-продавец. так и сказала мне, что пришла торговать только из-за них.

Издание было уже другое, не такое, как на картинке в начале этой темы. Я поинтересовалась, какое издательство выпустило книги. оказалось, что это одноименное издательство - Ringing Cedars Press . Вот фото:



Это "издательство" не имеет своего сайта, адрес указан в жилом квартале Лас Вегаса. Вопрос: кто издает и печатает эти книги? Возможно 2 варианта: или сами издают и печатают физически, или это делает какая-то компания (американский самиздат), а они ставят в книгу свое название издательства.
Но важен результат: книги успешно и дорогопродаются во всех интернет -магазинах в Европе и Северной Америке.

На выставке у меня состоялось интересное и полезное знакомство с Wess Mann - президентом компании The Prefered network Inc
Это человек прогрессивных взглядов. Его интересует литература, посвященная политике, прогнозам на будущее, разоблачению шпионов(предателей, перебежчиков), темы экологии, техногенной катастрофы и так далее.
Он согласен принимать на реализацию книги российских авторов на английском языке и на русском языке. В последнем случае он должен знать, о чем книга.
Его кредо или миссия звучит так: "Exposing Tyrany Since 1991" (разоблачая тиранию с 1991 года)


Может быть кому-то эта информация будет полезной. Мне хотелось показать, что кроме традиционных схем работы с издательствами, существуют и другие
способы стать продаваемым известным писателем.

sweetheart, да нет вроде никаких особых проблем с изображениями. Бывает, что не видны изображения с каких-то определенных ресурсов, тогда единственный выход - перезалить их на какой-нибудь проверенный общедоступный фото-ресурс.

Верба, да это я сама не разобралась толком. Все нормально. Воспользовалась сайтом радикал фото. У меня тут была депрессия
Так я видимо еще не до конца отошла от нее))))

Чью тиранию разоблачает этот американский дяденька?

Я тоже задала ему такой вопрос. Сказал, что общемировую тиранию.