Цитата(Ябадзин @ 3.10.2018, 14:28)

PS: в славянской культуре красный означает красивый или прекрасный.
Интересно, что в древнем иврите, видимо, тоже. По крайней мере, есть такое мнение.
Например:
"Возлюбленный мой бел и
румян, лучше десяти тысяч других", в оригинале: "
красен", a перевели "румян", но я слышала мнение израильского лингвиста, что следует толковать именно "красен" = "красив"... Про царя Давида, также несколько раз упоминается, что он был "красен", из-за этого принято считать, что он был рыжим, но вполне возможно, что имелся в виду дополнительный синоним слова "красив": "И взглянул филистимлянин
[Голиаф], и, увидев Давида, презрел его, так как тот был молод,
румян и красив" - тут тоже "румян" это толкование, есть толкование "рыжеволос", в оригинале же: "красен".