Товарищи автовладельцы! Джип - это определенный вид кузова автомобиля, получивший своё название по марке конкретного автомобиля. Как ксерокс. Мы ваших отличий паркетников от кроссоверов и от джипов не понимаем. В ответ обещаем не тыкать пальцем в то, что у А-380, Боинг 737, Ту-154 и похожих на них самолётов ОДНО крыло, а не два. Два крыла - у "Кукурузника" Ан-2.

Паркетник=кроссовер.
Я тоже хотел привести в пример ксерокс, но тут неизвестно, что было первым - брэнд Xerox или термин ксерокопирование(с греческой основой), по которому стали называть копировальные аппараты, а фирма Xerox могла назваться так уже постфактум, чтобы вскочить на подножку этого рекламного локомотива.

"Джип" используется как название любой машины 4*4 не только в России, ни и во всём мире, в частности в Америке. Вот, например, хохма американских гаражников:

Думаю, понятно. Вам, Мишка представляется конвертибл, но что делать, герой ехал на джипе. Кстати, Гранд Чероки шикарная машина, вполне бывает синяя и может мчаться, хоть и с шумом.

Насчёт Леди Денвер - вы меня просто убили.
Это намеренный оксюморон! Денвер - вымышленная кличка проститутки, ясно же сказано рассказе, да впрочем и так понятно. Как раз отличная деталь.

Мне кажется бесполезно ему что либо объяснять. Человек во всех темах ходит и удобряет, но не ради пользы, а ради запаха.

Нет, не укладывается. Мишка прав. Это у нас всё равно - леди или нет. А в "штатишках" скорее была бы "мисс Денвер", но никак не леди.

Действительно. Если принять во внимание, что джипы делаются и convertible, то есть с открытым верхом.

ЗЫ Извините, что я вмешиваюсь, хотя обещала не принимать участие. Но Мишка меня уже достал своими "квалифицированными" придирками. Ну обязательно ему надо придраться к марке автомобиля, которую заметил бы только спец.

Это вам так кажется. Проститутка не назвала своего имени, потому ГГ и назвал её именем города, где подобрал.

Одиссей, вы не правы. В Штатах обозначение "леди" применяется в насмешливом смысле. Потому что там нет никаких дворянских титулов. Поэтому "леди" как раз и могут называть проститутку. Или женщину легкого поведения. У Синатры такие песни есть.
Вот пожалуйста:

Леди-бродяга
Lady is a Tramp
или
Luck be a Lady

Есть много песен с "леди" в названии. И что?

Ксерокопирование пошло от фирмы Ксерокс ("Зирокс"), это их придумка. У меня одна знакомая рассказывала, что как-то была по работе в IBM и спросила: "Где тут у вас можно сделать ксерокопию?", так её чуть не выгнали на месте! ("We don't xerox here!" )

Одно и то же.

Не говорите ерунды. Проститутка могла назваться как угодно, лишь бы ей нравилось и казалось загадочным или красивым. Леди, фрау, госпожа, мария магдалина, леди Елизавета - вообще без вопросов. На этот счёт нет регламента не только в штатах, но и в Британии, наверняка, тоже. А к этой даме "леди" особенно подходит, т.к. она явно с садо-мазо уклоном.

То, что это нарицательное слово в Штатах. Как "барышня" или "девка". А не обозначение дворянского титула.

При чём тут "мисс Денвер"??? Что с вами?
Герой её так называет, Леди Денвер, с иронией, чёрт побери.
А если бы она была "принцесса Денвер", вы бы объясняли нам, что принцесс Америке нету?

Приведите хоть одну цитату из американской прозы, где персонаж называет девку "леди".

LADY GAGA

Произведение, автор?

Жизнь.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%...%B0%D0%B3%D0%B0

Вы не ответили на мой вопрос. Вернее - передёрнули. По-вашему, если некая безбашенная певичка назвалась Мадонной, то этих мадонн в Штатах пруд пруди? Типа - в порядке вещей?

+1
Вам не кажется. Так и есть.

Справедливости ради следует признать, что в этом его списке косяков "Леди Денвер" действительно оказался маленький косяк. Что мне даже удивительно, учитывая способности Мишки. Именно: "одинокий вдовец". Вдовец - человек, оставшийся один, без жены. Так что, "одинокий вдовец" - плеоназм. Понимаю, что это устойчивое сочетание: "одинокий вдовец хочет познакомиться". Но, в данном случае, у него есть женщина, так что уже не одинокий, в общем смысле. Называя себя одиноким, он, наверное, имеет в виду, что у него больше нет и не может быть друзей. В общем, словосочетание "одинокий вдовец" вызывает недоумение. Поэтому лучше слово "одинокий" вычеркнуть. Потерь от этого не будет.

Даже не знаю. Если мужчина - вдовец, значит он не женат и его жена умерла. Но он вовсе может и не быть одинок, у него может быть подруга, гёрлфрэнд, невеста.

Одиссей, как ни странно, но это ее настоящее имя - Мадо́нна Луи́за Чикко́не.

Одиссей, ну хватит уже привязываться к слову. В американском английском этим словом чего только не обозначают, от кокаина до вагины, простите.

Так а зачем подтверждать массовость явления. Вам одну в пример привели, так и в рассказе "леди" не косяками ходят - одна только.

Другими словами, у вас нет цитат из американской прозы, где бы персонаж называл девку леди. ЧТД.

Мне достаточно одного примера из прозы американского автора. То, как называют себя попсовые девки и парни - не катит. Не та сфера.

а также дети и живые родители. Так что, вдовец вполне может быть одиноким, т.е. жить один.

Жизнь в приоритете перед прозой. И где их искать, этих авторов американских. Мало того, в переводе lady вполне могут заменить на что-то другое. Да, и сфера как раз та, ибо в рассказе речь идёт о проститутке, которая, как и попсовые девки и парни может называться, как пожелает.

Речь о том, как называет девку ГГ, а не она сама себя. Почувствуйте разницу.

Так она-то не против, а ГГ, вообще, не совсем "в себе" - он мог её и "Первой леди" обозвать.

То есть, в рассказе ХФ всё возможно, потому что персонажи не совсем "в себе". Фэнтези, типа, не имеющее к нашей реальности никакого отношения. Тогда и обсуждать нечего...

Не поняла, что вы имеете ввиду... Вы почему-то решили, что она себя так не называет, но во первых - это неизвестно. А во-вторых - разницы я не чувствую, хоть убейте.
Вы замучили! Я вам привела пример из жизни - нехорошо.

Вот вам книжки:

Леди Кью:
http://www.amazon.com/Lady-Rise-Fall-Latin...p;keywords=lady

Леди Скарфейс:
http://www.amazon.com/Lady-Scarface-Divine...+scarface+ortiz

Другими словами, я не читаю американскую прозу на английском. Я ее читаю в переводе. А переводчик мог леди перевести как угодно. Я читаю только биографии на английском. К примеру, Синатры и он очень часто называл женщин/девок "леди". Не потому что они к высшему свету принадлежали.

У вас именно такой велик? Видно плохо, но даже по тому что видно, можно сказать, что модель дешевая. На таком, вполне возможно, действительно трудно 50 км проехать. К тому же, есть подозрение, что вы еще не умеете правильно педалировать. 50 км здоровому человеку на нормальном велике - вообще легкая прогулка, если не по болотам, ледяным торосам и другим местам экстремального катания.
Были бы в Питере - взял бы в компанию на велопрогулку, через 5-6 прогулок, думаю, удивлялись бы, как это раньше вы считали 50 км - пределом

to all: Извините за сильное отклонение от темы, картинкой навеяло.

Это правда! Вот вам и ещё книжка:

LADY BLUE-EYES

Не. Не хочу я это читать. Впень эту бабу. Там, кстати, к этой книге и мой отзыв стоит.

Верно все сказано. И джип может мчаться, и леди имеет право на существование, если рассказ чистая фантазия и никак не привязан к действительности.
Дальше копать не буду. Меня еще позабавило, что гг продал виллу или имение и одновременно называет себя безработным.
Но раз все чистая фантазия, то и это допустимо.
(Неманись или как вас там, слова выбирайте, когда говорите о других людях).

Прогресс налицо. Правильно, работайте над собой, Мишка. Сначала было написано - Немедись. Еще немного усилий и напишете мою фамилию правильно. Я в вас верю.

Мишка, уж признайся что даром придрался. Я по просьбе Одиссея привела пример американской леди из жизни и два из книжек. Чего ещё нужно, чтобы убедиться? Про джип тоже очень подробно объяснилa, с примерами.
Не понимаю, где есть закон по которому безработный не имеет права продать свою виллу. Скорее наоборот, это самый логичный шаг.

Ага. Спрячьте мою фамилию, а то сейчас все мои заклятые друзья пойдут искать меня по сети.

Наташа, я во всем уже признался :-)
Джип ли, кабриолет ли, леди ли, госпожа ли. Какая разница, если все скушали?
Безработный миллионер тоже неплохо звучит. Изначально речь шла о том, что куча косяков по западным реалиям. Все они остались.

Ну, если я и Сильверрат скушали "западные реалии", значит они достаточно съедобны.

Mishka, NatashaKasher, у вас уже больше 1000 сообщений на форуме. Вы можете добавить личную подпись под аватаркой вместо "создатель миров".

Наташа, если не лень, то сходи в тему этого рассказа, посмотри мой отзыв. Тогда еще не было известно, что это Феникс. Нормальный такой отзыв, подсказываю, что было бы неплохо сделать, чтобы рассказ понравился именно мне. Отсюда и пляшу. Другим может нужно другое. Там были и расстрельные отзывы.
Сейчас я прикапываюсь к деталям, имею право, раз прочел рассказ, а иначе зачем читать?
Мне все равно, что Силверрат скушала. Уж такой специалист по американской жизни, что читается аж прямо до коликов.

Спасибо, буду придумывать.

Ох ты!
Нет, не такая. А какая - не скажу, вам все равно она не понравится.

Тому, кто педалировать умеет, как вы, наверное, да.

Ого-го! Я даже и не заметила, что была "создатель миров"! Забавно... Теперь ещё разобраться бы, как это делается...

Личные данные - изменить личные данные - ваше название статуса