Цитата(Мышель @ 16.2.2022, 20:08)

Да, и чёрный, и белый не имеют градаций оттенков. И в оптическом смысле, и в литературном. Светло-чёрный и тёмно-белый - абсурд.
Может быть, любовь и можно в чём-то расплавить. Но народ, (даже гуманитарии), испорченный принудительным изучением физики в школе, словосочетание "расплавить в воде" воспринимает с изумлением. В воде обычно растворяют. Так что тропы тоже нужно использовать умеючи.
Белее белого или черным-черно?
А как же термин абсолютно чёрное тело? Значит есть не совсем чёрное, но всё же чёрное?
Расплавить в воде — звучит дико. Но автор расплавляет абсолютную любовь в живой воде. А что за субстанция такая — живая вода? Все считают, что живая вода — это особая вода. Вот в химии есть царская водка. Но это не водка.
Но звучит очень странно. Может автор этого и добивался?
Цитата(Царевна @ 16.2.2022, 20:19)

Чессплейер (прошу прощения за перевод).
chessplayer — игрок в шахматы, шахматист