- Да будет свет! - сказала Света и со скоростью света полетела, понеслась в неизведанные просторы необъятной вселенной.
В окружающем пространстве заметно посветлело.

Мужчины тем временем обсуждали причинные места причинно-следственные парадоксы.

И тут вышел Супермен, успешно убежавший от Джокера, вытащил фонарик оттуда, откуда все и подумали, и стало совсем светло... но как-то пахуче.

А потом пришёл Эйнштейн и отменил причинно-следственные связи. Запах исчез, но и свет тоже. Стало темно и отовсюду со скоростью света полезли мрачные трави. Воздух от трения о тварей раскалился, снова стало светло, но как-то неуютно.

Мрачные твари стали всех есть, а потом пришёл я совершенно справедливо заметил:
- Опять жрут и опять без меня! - и сожрал всех мрачных тварей.
Снова стало темно.
Но тут пришла Фелида, пристрелила Эйнштейна и снова стало светло. А чтобы снова не стало пахуче, Фелида запихнула Супермену фонарик обратно и послала довольно далеко и даже быстрее скорости света.
Воцарились мир и спокойствие и все стали смотреть вверх на улетающую Свету в короткой юбочке.

Если вы начали выкладывать конкурсный рассказ, то мне кажется надо это делать в личку Наташе =)

Ну типа я уже давно приготовил себе первое место в Голосовалке, и Нобелевскую премию заодно, так что это не обязательно.

Е-е-е рассказ уже есть! Осталось удалить из него 700 пробелов, и можно снова предвкушать, как от него будет кошмарить читателей 8)

Блин, люди уже рассказ написали, а я тут думай о метафоре быстрого света и причинных местах причинно-следственных связях
Вон Ну Типа Я печётся (хм, двусмысленная фраза получилась) только о макаронах в районе Альфы Кентавра.

На Ньютона и Эйнштейна

Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.

(Эпиграмма XVIII века)

Но сатана недолго ждал реванша.
Пришел Эйнштейн - и стало все, как раньше.

(Эпиграмма XX века)

Автор первой эпиграммы - Александр Поуп.
Вот оригинал:

Nature and Nature's laws lay hid in night:
God said, "Let Newton be!" and all was light.

Автор второй эпиграммы - Джон Сквайр.
Вот оригинал:

It did not last; the devil howling
"Ho! Let Einstein be!" restored the status quo.

Теперь понятно у кого учились переводчики названий фильмов

Оригинал забавнее и логичнее

Если в небе нет звезды, значит...
Пытался я, кстати, вчера посмотреть некое кино про пришельцев, не путать с ушельцами. Там тоже первым делом заинтересовались, могут ли их корабли преодолевать скорость света. Страшно подумать, что турнир может превратиться в нечто подобное вчерашнему кину...

Говорят, переводчик - Маршак.

От этого перевод не стал прекраснее

Кто мешает самому?..

А что вы хотите от поэтического перевода, я не понимаю? Он вполне себе близок к оригиналу. Плохо, конечно, что в первом двустишии нет Бога, от этого теряется противопоставление с Дьяволом из второго двустишия. Но рифмованный текст переводить адекватно в принципе невозможно. Впрочем, и нерифмованный тоже.

Я только сегодня обнаружил, что Зорро не числится уже в списке пользователей форума. Ну что ж, я считаю, это неплохо...

А вслед за тем пришел Манул,
Пролез, запутал, обманул.
Открыл познания ларец,
Где скорость, Света, огурец!

Как по мне, слова "Да будет свет!" вполне создают представление о том, от чьего лица написано первое двустишье. Да, не идеально, игра слов утрачена, но смысл сохранён.

Вслед корифеям к нам Манул пришёл
И свет из огурцов - по-свифтовски - нашёл!

Я с вами согласен. И в том, что понятно, и в том, что не идеально. Я и говорю - вполне приличное переложение на русский. Это же всегда так. Их вайс нихт вас золь эс бедойтен, дас их зо трауриг бин!

По-моему, очень удачный перевод второй эпиграммы! Мне кажется, первая пострадала от того, что автор перевода пытался избежать в ней прямого упоминания Бога.

Мир пребывал во тьме с начала лет.
Но Бог сказал: "Да будет Ньютон!". И стал свет.

Алексей2014, Полудиккенс
Мое личное мнение таково на этот счет, что короткую форму переводить можно и следует только в качестве эпиграфа к чему-то. Чтобы создать настроение или передать мысль сойдет.

Если предоставлять как самостоятельное то лучше оставить в оригинале (для тех кто не знаком с английским можно дать ссылку на перевод и такой). Как раз потому, что адекватно стихотворная форма не переводится и по объему нет совсем маневра у переводчика.

Была повсюду в мире темнота,
Но Бог принес НьютОна, как кота!

Гениально!

Разделяю Ваше мнение.

А вы глядели негру в жопу?
И тут была такая ж тьма.
Но Ньютон озарил Европу
Стоваттной лампочкой ума!

Кого-то покусал хомяк...

В оригинале лучше оставить любое произведение! Прозу тоже.

Повешен негр, потухла лампа
В Европе дьявол правит бал
Недавно вышел он из шкафа
И нам того же пожелал

Во мраке природа, не видно ни зги,
Во тьме хутора и столицы.
Но Ньютон сидит, напрягает мозги,
И нос начинает светиться.

Что спрятано было, теперь на виду,
Исчезли позорные тени.
И Ньютон пошел облегчиться в саду,
А там, как на грех, тяготенье!

Срывается с ветки проклятый ранет
И хрясь по затылочной доле.
И кончился Ньютон, и Ньютона нет.
Ходите же, Ньютоны, в поле!

Вот блин... а у меня сейчас работы полно. Надо постараться.

Сегодня в полдень пущена ракета.
Она летит куда быстрее света,
И долетит до цели в шесть утра.
Вчера.

С.Я. Маршак

(писала по памяти)

Сегодня, начатое в шесть утра вчера,
На полдник подали Дьюара,
А перед этим съели НьЮтона и Бара,
Закончив Лоренца, что был на завтрак дан.

Капица шёл под маринадом,
Планк, Резерфорд и Бор под шоколадом,
С укропчиком пошёл Ван-дер-Ваальс,
И помидорчиком украшенный Дирак.

Кулон тушёный с картофельным пюре,
МаксвЕлл и Лоуренс с подливкой и грибами,
Шашлык из Паули, Столетова, Кюри…
Короче ужин сей прибавил знаний!

В Белоруссии обнаружен золотистый шакал. Вот такой:



Вот что глобальное потепление делает с шакалами и Белоруссиями. Один шаг до Гепарда Васильева остался. Хорошее, кстати, название для призового места на каком-нибудь конкурсе, хотя бы и на нашем. Первое место - Золотой Шакал, второе - Золотистый... А теперь Золотистый Шакал российской словесности и его оцинкованное ведро!..

Пойду блины жарить со скоростью света

Вот шибко умные, кстати скажите, если мука гречневая, повлияет это на скорость выпечки? Если с обычной мукой это печётся со скоростью света?

Среди народных туристических поверий, есть и про шакалов. Мол, нельзя спать высунув ноги из палатки, а то шакалы ночью их до кости незаметно слижут.

зы. а ещё они милейшие звуки издают ночами

Я, кстати, тоже.

Кажется надо огонь/нагрев чуть меньше и печь чуть дольше.

Никто не сравнится в великолепным пением павлина в этом смысле.

И есть под кроватью.

Умер Михаил Державин. Покойся с миром. Уходят последние Артисты Золотого Века Советского периода

И какая роль Михаила Державина вас больше всего впечатлила?

катализаторы надо

У павлина однообразнее (и, по моему, во многих фильмах ужасов этот звук есть).
А с шакалом ещё и пообщаться можно, если удастся издать похожий звук, то они долго будут скрашивать ночную тишину своими трелями 8)

У нас они такие наглые, что бывает даже средь бела дня гам разводят.

Вы ещё морских котиков не слышали. И моего шотландского вислоухого.

Не надо под кроватью, на самом деле редкостное г.....

Ну покажите красавца!

Это если мука пшеничная 2 части а гречневая 1 часть

А у меня гречневая мука + мука безглютеновая + мука из киноа и ещё и без молока
Г... получилось, но в скорости я выиграла

Г...? Гм-м... Кто ж вас сподвиг на такое?!
Вот, как надо!






Вы моего прямостоячего ночью не слыхали...

Блиииин! Красавец.
У нас целиакия в доме и лактонепереносимость. Хошь не хошь изгаляйся.