Какая оплошность перевода? Привожу дословно, а не в вольном пересказе по памяти: Sometimes he played with a subject as an idle man toys with a bit of thread. Idle man - это они про меня. Bit of thread был у меня в зубах. Это поганый хакерский пасквиль! За такое к стоматологу отправляют, причем не как Востока, а немедленно!

...кот вязал шарф, как человек порою забавляется со связкой ключей...

Пока человек вязал шарф, кот украл связку ключей и продал квартиру.

Потом человек поймал кота, связал его шарфом, и вставил связку ключей ему в...

... повернул, и кот завёлся!

У вас в зубах была dental floss

Не надо их защищать. С тех пор, как я написал свое первое сообщение на эту тему, у меня в книге герой уже и на ведро налетел. Причем я совершенно не шучу: "Burden barked his shins on a pail set in the middle of the floor and the pail clattered on the tiles". Мешаю я, видите ли, им. Ни грамма совести у людей нет.

Всё гораздо хуже, чем Вы думаете. Возможно, имелся в виду "forum thread"...

Он наткнулся на ведро, как иные натыкаются на судьбу!

Судьба обрушилась на него, будто навалила в ведро...

Ни чё себе. По буржуински понимаете?

Ведро опознаю. На нескольких языках. Ведущий ведрополиглот района.

Не иначе, к Кукараче в гости собрался...

Это белорусский язык!

Да ладно, знаем-с. Я и сам немного говорю. My neme is Dima.

Вот-вот! Как раз "neme" по-белорусски и есть!

Не в гости, а на содержание. В гостях я и жестами объясниться могу, тем более по нашим с Кукарачей наиболее вероятным вопросам. А содержанцу надо уметь счета проверять, чтобы деньги налево не уходили.

Ага. Лет 10 назад - возможно.



Помидоры не смогу есть, даже если другой пищи в мире не останется. Меня от вкуса выворачивает, так что впрок не пойдёт



Нде? Тогда я научилась ходить не только вопреки медецине, но и вопреки законам физики

Был похожий случай недавно. О нём даже тут рассказывала.
Писала рассказ. Фоном включила летсплей на ютубе. И вдруг то, что я написала, сказали в видео. И, главное, совпадала не только фраза, но и некоторые другие обстоятельства рассказа и игры в летсплее.
Это доказывает, что все мы в Матрице

А Му еще даже и по-коровьи. Вообще, у животных та же ситуация с языками, как и у людей, или они понимают друг друга свободно? Иными словами, котов мне можно к Кукараче перевозить или лучше не отрывать от корней?

"Neme" по произношению больше похоже на латынь. Заклинание призыва, не иначе

Совершенно верно. Это белорусская латынь.
Заклинание призыва на военную службу.

Поисковик выдал

https://krymskotat_rus_lat.academic.ru/7872/neme

https://translate.yandex.ru/?utm_source=wiz...&lang=tr-ru

https://ru.wiktionary.org/wiki/neme

Надо сказать, вкусную вещь сейчас ем. Как бы узнать, что это такое... Окей, гугл, что это?

Оно само приползло?

Соседи угостили. Хотя и несколько незаметно для себя...

name ёлы палы.

Вряд ли они собирались это есть сами. Иначе б без боя не расстались с едой

Сейчас У меня все спальни забиты содержанцами. Ещё одного мой муж точно не потянет. Но язык учите, Если койкоместо освободится, я вам свистну.

А другими поисковиками?

Почему одного? С котами меня трое.

... один в шарфе, другой - заводной, с ключами в.

Жирные?
На шаверму пойдут!

А вот почему в богатом русском языке нет grandparents?
Родители есть, а grandparents нету...
Надо всегда говорить : бабушка и дедушка

Бабушка и дедушка со стороны матери — а в английском более лаконично maternal grandparents

Сказать по правде, Петьку с трудом отрываю от пола. Степа по сравнению с ним худой, а я худой по сравнению со Степой...

Петька значит уже хорошо пожил.
А Степа не жил хорошо, ничего и привыкать уже.

Вы с этой русофобией лучше сразу в оффтоп... Там вам быстро объяснят...

Почему бы не дословно "Большие родители". Или переиначить, используя русское словообразование - "Прародители". Тогда прадедушка и прабабушка будут "Великие прародители".

Тогда мы идём к вам!

Вешка в гости вам всегда пожалуйста!

Не ну придумать можно как угодно, но ведь никто не поймёт. Просто странно что нет объединяющего бабушку и дедушку слова.

Важная информация любителям и собаководам.
Я вот тут недавно поразилась, не мне же одной ходить с открытым ртом три дня.

Если не приведи господь, вы помрете закрытыми со своей собакой в квартире, будьте готовы к тому что она начнёт поджирать ваш труп, при чем начнёт с носа. При чем из самых лучших побуждений. Ибо ничто хорошее, по её мнению, не должно пропадать просто так. Это касается и больших собак и мосек. Будьте осторожны.

Договоримся.

В каком же сказочном мире вы живёте, если до сих пор об этом не знали. У нас такое на каждом шагу. Каждая вторая одинокая старушка наполовину съедена котами, каждая третья - тараканами, каждая последующая - жадными до наследства родственниками. И всё это может быть ещё до смерти!

С ума сойти... вот какая связь между моими помидорами и поеданием людей? Воистину пути писательские неисповедимы... Успокойтесь, съел я уже помидоры! И буртебродик за Полудиккенса, чтоб не худел, и за котов его ещё по штучке.

Да тут этот морозный конкурс. я как почитаю, там то людей едят, то весь рассказ раздумывают об этом, то солдаты которые всех расстреливают, просто так. Какой-то треш и угар. Знал бы что такое будет написал рассказ про месть ездовых собак (их некоторые исследователи антарктики активно кушали).

Я с этой трудностью тоже сталкивалась, особо при переводах... Эти "бабушки" и "дедушки" с непривычки весьма странно смотрятся. Я, например, переводила как-то статью о том, что в нацистской Германии евреем считался тот, у кого "хотя бы одна из бабушек или один из дедушек" был евреем... И как-то такими нелепыми мне все эти "бабушки" и "дедушки" казались, когда в оригинале "one of the grandparents"...

Наверное, когда-то слово "прародители" имело значение "бабушки и дедушки". Мне почему-то так кажется. А уже потом оно стало просто синонимом "предки".

Все эти бабушки и дедушки, а нет союза бабушки и дедушки. Может потому что в нашей многострадальной истории мало доживало таких союзов? Хотя я кажется усложняю.

Полудиккенс хотел меня заслать в оффтоп за русофобию. Придётся ему предоставить нары с подпиленной ножкой.

А что 18 человек здесь делают? Сидят смотрят, не в теятре поди...

А попугай выклюет вам глаза и будет кричать над вашим трупом: "Покойный дурррак!!"