Цитата(Алексей2014 @ 25.7.2017, 21:04)

Такого ощущения не возникало... А жаль! Я стараюсь обновлять впечатления, рассматривая разные версии. В некоторых больше нравится качество перевода, но раздражает урезка сцен советским прокатом. В других весь видеоряд на месте, но дубляж ужасает... Короче, стараюсь освежать память. А вот "Расёмон" тоже люблю, но смотрю гораздо реже. Тофано поймёт!
Верно. Я сначала смотрела на кассетах. (две затерла до дыр). Потом купила диск. И была поражена. Во-первых, фильм оказался на треть длиннее. Во-вторых, благодаря лучшему качеству, сумела разглядеть то, чего раньше не замечала. В частности, когда главный самурай обнажил меч и погнался за теми, кто жил за рекой... Обнажил меч, значит готов убить... Тут фальшивый самурай кинулся вперед. Типа я сам их накажу, буду бить, пинать, тащить, как баранов... Он их защищал. Изобью, но убивать не надо!
А сначала я этот самоотверженный порыв не увидела. Он ведь и сам рисковал, выступая против предводителя.