Знакомый вчера повстречал человека, у которого обе камеры на айфоне были заклеены черным скочем. Вопрос о шапочке из фольги остается открытым.

Правильно. Наш человек.
Я себе в ноутбуке, как купил, глазок камеры изолентой заклеил.)

Для этого разговора хватает Вики: Муха́ммед (араб. محمد [mʊħɑmmæd], произношение (инф.)) — распространённое, главным образом в мусульманском мире, мужское личное имя. Имеет значение ‘восхваляемый, достойный хвалы’.
Ну, а если поковыряться в значениях, то можно обнаружить, что "благословенный" - это Мубарак (مبارك)

Встряну, свашего позволения.
Три года была редактором газеты городского татарского общества. На первой странице обязательно была статья муллы по исламским обычаям и праздникам.Он писал имя Пророка всегда так - Пророк Мухаммед(с.г.в.). Стала разбираться.
Устно на русском это звучит так - Пророк Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует

На арабском это звучит так – «Саляллаху алейхи вэссаллям». В переводе на русский значит да благословит его Аллах и приветствует.
В письме это скобки за именем (с.г.в.) или (с.а.в.)
Это зависит от произношения. Чаще употребляется (с.г.в.)
Пророк Мухаммед(с.г.в.), иногда Пророк Мухаммед (с.а.в.).

да,любое дело истинный верующий начинает со слов Бисмилляхи, ар -Рахмани, ар -Рахим
Во имя Аллаха, милостивого(Рахман) и милосердного(Рахим)

То есть, Вы подтверждаете мои слова о неточном переводе имени?

у вас спор? Вот я попала
Если точно переводить только имя,то конечно, надо переводить с арабского, а не с турецкого, поскольку эти языки отличаются друг от друга.
Значит, правильным получается ваш перевод.

Так и Кукарача говорит, как есть! Вы ничем ей не противоречите, напротив - фактически подтверждаете её мысль. Какой-то неимоверный фьюжн культов, абсолютно чуждый ленинским идеям революции.

А я сложенной бумажкой прикрываю.

Если уж говорить о неимоверных фьэжн культах, то не человеку из Палестины. У вас там массы народов съезжаются к гробу Господню.
А представьте, там были бы еще и мощи! Вас бы затопила толпа паломников.
Что же касается ленинских идей революции, еще раз сошлюсь на http://fabulae.ru/note.php?id=31094

Дело в том, что это очень близкие слова и значения!

Мухаммед это действтительно "славный", "благословенный". От слова "восхвалять", "восславлять" - но и "благославлять" очень близко к этому, я бы не сказала однозначно, что это "неправильный" перевод. Например, "Слава Богу" по-арабски "ал'хаммд л-илла", но что интересно, ивритским аналогом часто является выражение "Барух ашем" - "благословен Господь", заметьте, что ивритское "Барух" однокоренное (и аналогичное) арабскому "Мубарак" - "благословенный". То есть, это очень близкие по значению слова, в некотором роде даже синонимы.
Так что Вы оба, по сути, правы. Ваш перевод более точный, но я бы не сказала, что вариант Надежды "ошибочен".

Покупайте китайское, там такую клеят защитную пленку, что ничего невидно, не говоря уже о видео или фотках. Во всяком случае, на телефонах

Да, тоже странное зрелище. (Я уж не говорю про все эти танцы-плясы вокруг "Cтены плача")...
Но всё же одно дело мощи неведомо кого, умершего в незапамятные времена, предположительно самого Бога... А другое дело, культ фактически обожествления человека - реально жившего, не так давно! Который сам неимоверно был от всего этого совершенно далёк!

Увы, у меня нет возможности прослушать... Но Вы, стало быть, утверждаете, что поклонение "святым мощам" - не противоречит идеям Ленина?

Блин! Вот сидит сейчас бедный ФСБшник и смотрит через камеру моего выключенного ноута, как кот, пока меня нет, вселенский заговор обсуждает с собаком и черепахой )))

Возражать не буду, ибо арабским не владею. Кроме того, здесь фактически подтверждается, что Мухаммед - это не собственно имя. А определение. У него много имен было. В русской традиции он известен, как (я уже писала) Вещий Олег.
Есть и греческое имя - победитель. В традиционном произношении Александр Македонский

Я не уважаю Владимира Ильича. Считаю его недоучкой (Извиняюсь, перед Ябадзиным).
Я утверждаю, что те, кто создавал его культ и, соответственно, отдавал распоряжение строить мавзолей, действовали в соответствии с русскими традициями.

Я, пока деньги не кончились, много ездила по старинным русским городам. Везде туристов ведут в наиболее древние строения, то есть в храмы. Везде есть мощи святых. И туристы радостно выстраиваются в очередь, чтобы поцеловать икону, раку с кусочками мощей... Причем в Исаакиевском соборе тоже. То есть это не только в глухой провинции.

Я не маньяк, но почему бы не поклониться хорошему человеку? Помню, как Макарьевском монастыре (мы туда ездили с японцами) японцы таращили глазки, глядя, как мы встаем на колени и кланяемся в пол. И крестимся. А чё?

Тут приезжал к нам индиец, так он вместе с нами крестился. Нормально так.
В чужой монастырь со своим уставом не лезут.

В общем, из Ленина хотели сделать нового Христа. Ну, не дотянул. Не та порода. Но пытались. И это в наших традициях

А чё? Люди работают. Надо им время от времени приветы передавать

Кстати, был старый анекдот, как один тип в командировке решил прикольнуться перед сокамерниками (ну, теми кто в одной комнате с ним). Договорился с горничной, что она в определенное время принесет чай на всех.

Ну, болтают, то, сё, потом анекдоты стали рассказывать, потом политические...
Потом этот приколист наклоняется к розетке и говорит: четыре стакана чаю, пожалуйста. И входит горничная с чаем.

Мужики в осадке.

А когда приколист выписывался, его незнакомый мужчина похлопал по плечу и сказал: "Шутка с чаем понравилась"

Устал поправлять, но - функция, однако: "победитель" по-гречески - Никита, "Александр" и "Алексей" - от корня со значением "защита".

Ну, стало быть Защитник Македонский.

Ваше имя - Надежда Семёновна - тоже может быть переведено. К примеру, Сперанца, дочь Шимона (услышанного Богом). Перевод имени как доказательство того, что это титул - нонсенс.

ну и чересполосица!:-) Откуда такие выводы?
У Мухаммеда было ОДНО имя! Это у Аллаха 99 толкований имен, потому что настоящее имя священно и вслух непроизносимо.
Значение имен Олег(священный,светлый) никак не толкуется как значение имени Мухаммед.
Точно так и же и значение имени Александр(защитник) никак не совпадает со значением имени Мухаммед.

Делать аналоги из значений их имен и толкований по крайней мере неверно, сопоставляя их даты жизни и смерти, Из этого видно, что даже в устных преданиях народов сведения об этих людях не могли пересекаться. Следовательно, их невозможно сопоставить.

даты жизни
Мухаммеда 570-632,
Вещего Олега 869-912
Александра Македонского - родился 20 июля 356 г. до н.э, умер в 32 года

Как мне нравится!
Я теперь Мою дядю буду называть Сперанца Шимоновна!

Это вы все путаете!
У Сперанцы Шимоновны времяизмерение другое.

Ну, Надежда... Думаю, мой отец дал мне это имя не случайно. Надеялся он на меня. А то, что он - услышанный Богом. Это хорошо. Он стеснялся всю жизнь своего имени. А ведь в истории Было не мало Симеонов, названых Великими.

(Спасибо. Приятно)

А не запугаете!
Меня дети уже Компас Семеновной звали. Остальное не страшно

Там нюанс:

Был такой грех - увлекался сравнительной филологией. Нет, не так, как Задорнов! Просто любопытно, что многие имена в переводе означают одно и тоже: Светлана=Елена=Зухра, к примеру. Или Влада=Регина=Дарья. Хотите, "он и Вас посчитает?"

На работе...

Да, это верно.

Хочу! Меня посчитайте!

А кто-нибудь знает, как на самом деле зовут Кукарачу?

Давайте угадайку устроим!
Марк-Антоний? )))

Павел=Малый, страшнее=Микроб!

Я - страшный микроб! Всем бояться!!!

Какой ещё "микроб"??? Малыш, раз уж на то пошло.

На латыни Павел=малый, маленький, малыш. А теперь сравниваем: «микроб»от греч. μικρός — «малый» и греч. βίος — «жизнь»

Какой ужас... Страшно представить кем я стану, когда и меня посчитают!

Но примешь ты смерть от верблюдА своего?


Я в своих мечтах зову ее Кукарачечкой. А что?

Кстати, девичья фамилия моей матери, как я, по-моему, сорок раз уже рассказывал - Великая. Так что я сам имел вполне реальную возможность стать Александром Великим. А вместо этого я Защитник Полудиккенс, читай - Дикий Полузащитник... Дикий Полузащитник Александр Шмякедонский...

Это же элементарно, её зовут Диана!

Не уверен. Диана, вообще-то, охотница. А Кукарача - птичница...

Это - интернет. Вполне вероятно, что Кукарачу зовут Фрол. )))

Вы полагаете, что яйца на аватарке - это намек?

Тут ни в чем нельзя быть уверенным.
*заклеивает камеру на смартфоне*

Не, это у неё шапочка просто маскировочная, а так-то с ружжом...


Да и пишет от первого лица мужеского...
Ой!
Чё-то пора тикать, пока заряд дроби не прилетел

И у меня такое чувство. Но примешь ты смерть от ведра своего...

Мы с вами, наверное, родственники...

Если судить по аватарам, то вряд ли близкие...

Кстати, да. Даже известное стихотворение Маяковского потом переписали, заменили Ульянова на Ленина. Изначально там было "Да будь я и негром преклонных годов и черным, как фортепиано..."

да, микроб - это слишком уж по современному. Когда там микробы-то открыли? А Павел - имя одного из апостолов. (Хотя он принял это имя уже после распятия Христа)